Kpł 8,4-36 — interlinia

Kpł 8,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G7308 ἐξεκκλησίασεν exekklēsiasen zbierać się akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4864 συναγωγὴν synagōgēn synagoga akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M.

I uczynił Mojżesz, jako mu rozkazał Pan; i zebrał się wszystek lud do drzwi namiotu zgromadzenia.

Kpł 8,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4864 συναγωγῇ synagōgēi synagoga koni. G3778 τοῦτό touto ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4487 ῥῆμα rhēma słowo koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M.

Tedy rzekł Mojżesz do zgromadzenia: Toć jest słowo, które rozkazał Pan czynić.

Kpł 8,6

G2532 καὶ kai i C G4374 προσήνεγκεν prosēnenken przynosić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3068 ἔλουσεν elousen myć akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M.

A kazawszy przystąpić Mojżesz Aaronowi i synom jego, omył je wodą;

Kpł 8,7

G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5509 χιτῶνα chitōna tunika akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσεν ezōsen przepasać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2223 ζώνην zōnēn pas akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9571 ὑποδύτην hypodytēn podkoszulek akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδα epōmida naramiennik akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9244 συνέζωσεν synezōsen związywać razem akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4162 ποίησιν poiēsin czynienie akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G7490 ἐπωμίδος epōmidos naramiennik koni. G2532 καὶ kai i C G9362 συνέσφιγξεν synesphinxen ściskać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

I oblekł go w suknią, a opasał go pasem, i odział go płaszczem, i na wierzch włożył nań naramiennik, i przypasał go pasem naramiennika, i opasał go nim.

Kpł 8,8

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. · λογεῖον logeion · akt. koni. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6809 δήλωσιν dēlōsin objawienie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni.

Włożył też nań napierśnik, i przyprawił do niego Urim i Tummim.

Kpł 8,9

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8333 μίτραν mitran przepaska akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8333 μίτραν mitran przepaska akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8779 πέταλον petalon liść akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5552 χρυσοῦν chrysoun złoty akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G7751 καθηγιασμένον kathēgiasmenon poświęcić imiesł. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Także włożył czapkę na głowę jego, a włożył na czapkę na przodek blachę złotą, koronę świętą, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.

Kpł 8,10

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni.

Wziął też Mojżesz olejek pomazywania, i pomazał przybytek, i wszystkie rzeczy, które w nim były , i poświęcił je.

Kpł 8,11

Potem pokropił nim ołtarz siedem kroć, i pomazał ołtarz ze wszystkiem naczyniem jego, i wannę, i stolec jej, aby je poświęcił.

Kpł 8,12

G2532 καὶ kai i C G2022 ἐπέχεεν epecheen wylać na V.IAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9758 χρίσεως chriseōs namaszczenie koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G5548 ἔχρισεν echrisen namaszczać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Wlał także olejku pomazywania na głowę Aaronowę, i pomazał go na poświęcenie jego.

Kpł 8,13

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1746 ἐνέδυσεν enedysen przyodziać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G5509 χιτῶνας chitōnas tunika akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2224 ἔζωσεν ezōsen przepasać akt. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2223 ζώνας zōnas pas akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G4060 περιέθηκεν periethēken nałożyć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G8010 κιδάρεις kidareis turban akt. imiesł. G2509 καθάπερ kathaper jak D G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Zatem rozkazał Mojżesz przystąpić synom Aaronowym, a oblókłszy je w szaty, opasał je pasem, i włożył na nie czapki, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,14

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4012 περὶ peri około P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3448 μόσχου moschou cielę koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni.

Tamże przywiódł cielca ku ofierze za grzech; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę cielca ofiary za grzech.

Kpł 8,15

G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1147 δακτύλῳ daktylōi palec koni. G2532 καὶ kai i C G2511 ἐκαθάρισεν ekatharisen oczyszczać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1632 ἐξέχεεν execheen wylewać V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G939 βάσιν basin stopa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G37 ἡγίασεν hēgiasen uświęcać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

I zabił go Mojżesz, a wziąwszy krwi jego, pomazał rogi ołtarza w około palcem swym, i oczyścił ołtarz. Ostatek zaś krwi wylał u spodku ołtarza, i poświęcił go dla oczyszczania na nim.

Kpł 8,16

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G7230 ἐνδοσθίων endosthiōn wnętrzności imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφοτέρους amphoterous obaj akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Wziął potem wszystkę, tłustość, która na wnętrznościach była, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich, i spalił to Mojżesz na ołtarzu.

Kpł 8,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3448 μόσχον moschon cielę akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6703 βύρσαν byrsan skóra akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8068 κόπρον kopron gnój akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2618 κατέκαυσεν katekausen spalać akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G1854 ἔξω exō na zewnątrz P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

A cielca z skórą jego i z mięsem jego i z gnojem jego spalił ogniem precz za obozem, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,18

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1519 εἰς eis do P G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni.

Potem przywiódł barana na ofiarę całopalenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swe na głowę tego barana.

Kpł 8,19

G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριόν krion baran akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεεν prosecheen wylewać na V.IAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

I zabił go Mojżesz a pokropił krwią jego ołtarz z wierzchu w około.

Kpł 8,20

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G8091 ἐκρεανόμησεν ekreanomēsen rozdzielać mięso akt. G2596 κατὰ kata według P G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3196 μέλη melē członek akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M.

A barana porąbał na sztuki jego, i spalił Mojżesz głowę, i sztuki i tłustość.

Kpł 8,21

G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2836 κοιλίαν koilian brzuch akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4228 πόδας podas stopa akt. imiesł. G4150 ἔπλυνεν eplynen prać akt. G5204 ὕδατι hydati woda koni. M. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1519 εἰς eis do P G3744 ὀσμὴν osmēn zapach akt. koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2509 καθάπερ kathaper jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

A wnętrzności i nogi opłukał wodą; i tak spalił Mojżesz wszystkiego barana na ołtarzu. Całopalenie to jest ku wdzięcznej wonności, ofiara ognista jest Panu, jako był Pan rozkazał Mojżeszowi.

Kpł 8,22

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. G8096 κριὸν krion baran akt. koni. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni.

Potem kazał przywieść barana drugiego, barana poświęcenia; i włożyli Aaron i synowie jego ręce swoje na głowę tegoż barana.

Kpł 8,23

G2532 καὶ kai i C G4969 ἔσφαξεν esphaxen zabijać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3775 ὠτὸς ōtos ucho koni. M. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G206 ἄκρον akron koniec akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4228 ποδὸς podos stopa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1188 δεξιοῦ dexiou prawy koni.

A zabiwszy go Mojżesz wziął ze krwi jego, i pomazał nią koniec prawego ucha Aaronowego, i wielki palec prawej ręki jego, także palec wielki prawej nogi jego.

Kpł 8,24

G2532 καὶ kai i C G4317 προσήγαγεν prosēgagen przyprowadzać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G129 αἵματος haimatos krew koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G8207 λοβοὺς lobous płatek akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3775 ὤτων ōtōn ucho imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G8947 προσέχεεν prosecheen wylewać na V.IAI3S G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni.

Rozkazał też przystąpić synom Aaronowym, i pomazał Mojżesz onąż krwią koniec ucha ich prawego, i palce wielkie ich prawej ręki, i palce wielkie nogi ich prawej; i wylał Mojżesz krew na wierzch ołtarza w około.

Kpł 8,25

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3751 ὀσφὺν osphyn biodro akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2836 κοιλίας koilias brzuch koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7634 ἥπατος hēpatos wątroba koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1417 δύο dyo dwa M G3510 νεφροὺς nephrous nerki akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιόν dexion prawy akt. koni.

Potem wziął tłustość i ogon, i wszystkę tłustość, która jest około wnętrzności, i odzieczkę z wątroby, i dwie nerki z tłustością ich i łopatkę prawą.

Kpł 8,26

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G7794 κανοῦ kanou kosz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 ὄντος ontos być pass. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G106 ἄζυμον azymon przaśny akt. koni. G2532 καὶ kai i C G740 ἄρτον arton chleb akt. koni. G1537 ἐξ ex z P G1637 ἐλαίου elaiou oliwa koni. M. G1520 ἕνα hena jeden akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8151 λάγανον laganon placek akt. koni. M. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1023 βραχίονα brachiona ramię akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1188 δεξιόν dexion prawy akt. koni.

Także z kosza przaśnych chlebów, które były przed Panem, wziął placek przaśny jeden, i bochen chleba z oliwą jeden, i krepel jeden, a położył je na onych tłustościach i na łopatce prawej.

Kpł 8,27

G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπέθηκεν epethēken kłaść na akt. G537 ἅπαντα hapanta cały akt. imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G6616 ἀφαίρεμα aphairema część wybrana akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I dał to wszystko w ręce Aaronowi i w ręce synów jego, i obracał to tam i sam za ofiarę obracania przed Panem.

Kpł 8,28

G2532 καὶ kai i C G2983 ἔλαβεν elaben brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3646 ὁλοκαύτωμα holokautōma całopalenie akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G3739 ὅ ho który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3744 ὀσμὴ osmē zapach koni. G2175 εὐωδίας euōdias woń koni. G7806 κάρπωμά karpōma owoc koni. M. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Potem ono wziął Mojżesz z rąk ich, a spalił na ołtarzu na całopalenie; poświęcenie to jest na wdzięczną wonność, ofiara ognista jest Panu.

Kpł 8,29

G2532 καὶ kai i C G2983 λαβὼν labōn brać akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G9170 στηθύνιον stēthynion pierś akt. koni. M. G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G7409 ἐπίθεμα epithema pokrywa akt. koni. M. G1725 ἔναντι enanti przed P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8096 κριοῦ kriou baran koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G1722 ἐν en w P G3310 μερίδι meridi część koni. G2505 καθὰ katha jak D G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

Wziął też Mojżesz mostek, i obracał go sam i tam za ofiarę obracania przed Panem; a z barana poświęcenia dostał się Mojżeszowi dział, jako mu był rozkazał Pan.

Kpł 8,30

Wziął jeszcze Mojżesz olejku pomazywania i krwi, która była na ołtarzu, a pokropił Aarona i szaty jego, także syny jego, i szaty synów jego z nim. A tak poświęcił Aarona i szaty jego, i syny jego, i szaty synów jego z nim.

Kpł 8,31

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4314 πρὸς pros do P G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7594 ἑψήσατε hepsēsate gotować akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2907 κρέα krea mięso akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G833 αὐλῇ aulēi dziedziniec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G1722 ἐν en w P G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G40 ἁγίῳ hagiōi święty koni. G2532 καὶ kai i C G1563 ἐκεῖ ekei tam D G2068 φάγεσθε phagesthe jeść V.FMI2P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G740 ἄρτους artous chleb akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7794 κανῷ kanōi kosz koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G4929 συντέτακταί syntetaktai nakazywać V.XMI3S G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτά auta on zaim. wsk.

I rzekł Mojżesz do Aarona , i do synów jego: Warzcie to mięso u drzwi namiotu zgromadzenia, i tam je jedzcie, i chleb, który jest w koszu poświęcenia, jakom przykazał, mówiąc: Aaron i synowie jego będą je jedli.

Kpł 8,32

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G2641 καταλειφθὲν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2907 κρεῶν kreōn mięso imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G740 ἄρτων artōn chleb imiesł. G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł.

A coby zostało z mięsa i z chleba, ogniem spalicie.

Kpł 8,33

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσεσθε exeleusesthe wyjść V.FMI2P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniać akt. imiesł. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G5050 τελειώσεως teleiōseōs dopełnienie koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1063 γὰρ gar bowiem X G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G5048 τελειώσει teleiōsei doskonalić V.FAI3S G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

A ze drzwi namiotu zgromadzenia nie wychodźcie przez siedem dni, aż do dnia, którego się wypełni czas poświęcenia waszego; bo przez siedem dni poświęcane będą ręce wasze.

Kpł 8,34

G2509 καθάπερ kathaper jak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3778 ταύτῃ tautēi ten zaim. wsk. imp. G1781 ἐνετείλατο eneteilato rozkazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G5620 ὥστε hōste tak że C G7331 ἐξιλάσασθαι exilasasthai przebłagać akt. M. G4012 περὶ peri około P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Jako się stało dziś, tak przykazał Pan czynić na oczyszczenie wasze.

Kpł 8,35

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2374 θύραν thyran drzwi akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2521 καθήσεσθε kathēsesthe siedzieć V.FMI2P G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G2250 ἡμέρας hēmeras dzień akt. imiesł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G5442 φυλάξεσθε phylaxesthe strzec V.FMI2P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9677 φυλάγματα phylagmata nakaz akt. imiesł. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G599 ἀποθάνητε apothanēte umrzeć akt. G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G1781 ἐνετείλατό eneteilato rozkazywać akt. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Przetoż przy drzwiach namiotu zgromadzenia trwać będziecie we dnie i w nocy przez siedem dni, a strzec będziecie rozrządzenia Pańskiego, abyście nie pomarli; bo mi tak rozkazano.

Kpł 8,36

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2 Ααρων Aarōn Aaron koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3056 λόγους logous słowo akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G4929 συνέταξεν synetaxen nakazywać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni.

I uczynili Aaron i synowie jego to wszystko, co im rozkazał Pan przez Mojżesza.

Kpł 8,4-36 · interlinia LXX