J 15 — interlinia

J 15,1

G1473 Ἐγώ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G288 ἄμπελος ampelos winoroślą rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G228 ἀληθινή, alēthinē prawdziwą przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai a spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1092 γεωργός geōrgos rolnikiem rz. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jam jest ona winna macica prawdziwa, a Ojciec mój jestci winiarzem.

J 15,2

G3956 πᾶν pan każdą przym. B. l.poj. n. G2814 κλῆμα klēma latorośl rz. B. l.poj. n. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3361 μὴ mē nie przysł. G5342 φέρον pheron przynoszącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G142 αἴρει airei usuwa cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτό, auto ją zaim. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai a spój. G3956 πᾶν pan każdą przym. B. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G5342 φέρον pheron przynoszącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n. G2508 καθαίρει kathairei oczyszcza cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto ją zaim. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G4183 πλείονα pleiona więcej przym. B. l.poj. m. st. wyższy G5342 φέρῃ. pherēi przynosiła cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.

Każdą latorośl, która we mnie owocu nie przynosi, odcina, a każdą, która przynosi owoc, oczyszcza, aby obfitszy owoc przyniosła.

J 15,3

G2235 ἤδη ēdē już przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2513 καθαροί katharoi czyści przym. M. l.mn. m. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G3739 ὃν hon które zaim. wzgl. B. l.poj. m. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn.

Już wy jesteście czystymi, dla słów, którem do was mówił.

J 15,4

G3306 μείνατε meinate trwajcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν. hymin was zaim. C. l.mn. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2814 κλῆμα klēma latorośl rz. M. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2590 καρπὸν karpon owocu rz. B. l.poj. m. G5342 φέρειν pherein przynosić cz. praes. akt. bezok. G575 ἀφ’ aph od przyim. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie samej zaim. D. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3306 μένῃ menēi trwa cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G288 ἀμπέλῳ, ampelōi winorośli rz. C. l.poj. ż. G3779 οὕτως houtōs tak przysł. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3306 μένητε. menēte trwacie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.

Mieszkajcież we mnie, a ja w was; jako latorośl nie może przynosić owocu sama z siebie, jeźli nie będzie trwała w winnej macicy, także ani wy, jeźli we mnie mieszkać nie będziecie.

J 15,5

G1473 ἐγώ egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 εἰμι eimi jestem cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G288 ἄμπελος, ampelos winoroślą rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2814 κλήματα. klēmata latoroślami rz. M. l.mn. n. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3306 μένων menōn trwający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2504 κἀγὼ kagō a ja zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῷ autōi nim zaim. C. l.poj. m. G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. M. l.poj. m. G5342 φέρει pherei przynosi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G4183 πολύν, polyn obfity przym. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G5565 χωρὶς chōris beze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G3756 οὐ ou nie przysł. G1410 δύνασθε dynasthe możecie cz. praes. med. ind. 2 os. l.mn. G4160 ποιεῖν poiein czynić cz. praes. akt. bezok. G3762 οὐδέν. ouden niczego przym. B. l.poj. n.

Jam jest winna macica, a wyście latorośle; kto mieszka we mnie, a ja w nim, ten przynosi wiele owocu; bo beze mnie nic uczynić nie możecie.

J 15,6

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μή mē nie przysł. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3306 μένῃ menēi trwa cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοί, emoi mnie zaim. C. l.poj. G906 ἐβλήθη eblēthē został wyrzucony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1854 ἔξω exō na zewnątrz przysł. G5613 ὡς hōs jak spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G2814 κλῆμα klēma latorośl rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3583 ἐξηράνθη, exēranthē uschnął cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4863 συνάγουσιν synagousin zbierają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G846 αὐτὰ auta je zaim. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G4442 πῦρ pyr ogień rz. B. l.poj. n. G906 βάλλουσιν ballousin wrzucają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2545 καίεται. kaietai płoną cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.

Jeźliby kto nie mieszkał we mnie, precz wyrzucony będzie jako latorośl, i uschnie; i zbiorą je i na ogień wrzucą, i zgoreje.

J 15,7

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3306 μείνητε meinēte pozostaniecie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G4487 ῥήματά rhēmata słowa rz. M. l.mn. n. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3306 μείνῃ, meinēi pozostanie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2309 θέλητε thelēte chcecie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G154 αἰτήσασθε aitēsasthe proście cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γενήσεται genēsetai stanie się cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn.

Jeźli we mnie mieszkać będziecie i słowa moje w was mieszkać będą, czegobyściekolwiek chcieli, proście, a stanie się wam.

J 15,8

G1722 ἐν en w przyim. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. n. G1392 ἐδοξάσθη edoxasthē został uwielbiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2443 ἵνα hina aby przysł. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G4183 πολὺν polyn obfity przym. B. l.poj. m. G5342 φέρητε pherēte przynosiliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1096 γένησθε genēsthe staliście się cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G1699 ἐμοὶ emoi moimi przym. M. l.mn. m. G3101 μαθηταί. mathētai uczniami rz. M. l.mn. m.

W tem będzie uwielbiony Ojciec mój, kiedy obfity owoc przyniesiecie, a będziecie moimi uczniami.

J 15,9

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G25 ἠγάπησέν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3962 πατήρ, patēr Ojciec rz. M. l.poj. m. G2504 κἀγὼ kagō i ja zaim. M. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G25 ἠγάπησα, ēgapēsa umiłowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3306 μείνατε meinate pozostańcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1699 ἐμῇ. emēi mojej przym. C. l.poj. ż.

Jako mię umiłował Ojciec, tak i ja umiłowałem was; trwajcież w miłości mojej.

J 15,10

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολάς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G5083 τηρήσητε, tērēsēte zachowacie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3306 μενεῖτε meneite pozostaniecie cz. fut. akt. ind. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G1473 μου, mou mojej zaim. D. l.poj. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G5083 τετήρηκα tetērēka zachowałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3306 μένω menō pozostaję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ. agapēi miłości rz. C. l.poj. ż.

Jeźli przykazania moje zachowacie, trwać będziecie w miłości mojej, jakom i ja zachował przykazania Ojca mego i trwam w miłości jego.

J 15,11

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G2980 λελάληκα lelalēka powiedziałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moja przym. M. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G1510 ᾖ ēi była cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5479 χαρὰ chara radość rz. M. l.poj. ż. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G4137 πληρωθῇ. plērōthēi została wypełniona cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.

Tomci wam powiedział, aby wesele moje w was trwało, a wesele wasze było zupełne.

J 15,12

G3778 Αὕτη Hautē ta zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1699 ἐμὴ emē moje przym. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G25 ἠγάπησα ēgapēsa umiłowałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς· hymas was zaim. B. l.mn.

Toć jest przykazanie moje, abyście się społecznie miłowali, jakom i ja was umiłował.

J 15,13

G3173 μείζονα meizona większej przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G3778 ταύτης tautēs od tej zaim. wsk. D. l.poj. ż. G26 ἀγάπην agapēn miłości rz. B. l.poj. ż. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G2192 ἔχει, echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G5100 τις tis ktoś zaim. pyt. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5590 ψυχὴν psychēn życie rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou swoje zaim. D. l.poj. m. G5087 θῇ thēi położył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G5384 φίλων philōn przyjaciół przym. D. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou swoich zaim. D. l.poj. m.

Większej miłości nad tę żaden nie ma, jedno gdyby kto duszę swoję położył za przyjacioły swoje.

J 15,14

G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5384 φίλοι philoi przyjaciółmi przym. M. l.mn. m. G1473 μού mou moimi zaim. D. l.poj. G1510 ἐστε este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G4160 ποιῆτε poiēte czynicie cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1781 ἐντέλλομαι entellomai nakazuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Wy jesteście przyjaciele moi, jeźli czynić będziecie, cokolwiek ja wam przykazuję.

J 15,15

G3765 οὐκέτι ouketi już nie przysł. G3004 λέγω legō nazywam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1401 δούλους, doulous sługami rz. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἶδεν oiden wie cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖ poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2962 κύριος· kyrios pan rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3004 εἴρηκα eirēka nazwałem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5384 φίλους, philous przyjaciółmi przym. B. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G191 ἤκουσα ēkousa usłyszałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1107 ἐγνώρισα egnōrisa oznajmiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Jużci was dalej nie będę zwał sługami; bo sługa nie wie, co czyni pan jego; leczem was nazwał przyjaciółmi, bo wszystko, comkolwiek słyszał od Ojca mego, oznajmiłem wam.

J 15,16

G3756 οὐχ ouch nie przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1586 ἐξελέξασθε, exelexasthe wybraliście cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G5087 ἔθηκα ethēka postawiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G5217 ὑπάγητε hypagēte szliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G2590 καρπὸν karpon owoc rz. B. l.poj. m. G5342 φέρητε pherēte przynosiliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2590 καρπὸς karpos owoc rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasz zaim. D. l.mn. G3306 μένῃ, menēi trwał cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G3739 ὅ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G5100 τι ti by zaim. pyt. B. l.poj. n. G302 ἂν an jeśli part. G154 αἰτήσητε aitēsēte poprosicie cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G3686 ὀνόματί onomati imieniu rz. C. l.poj. n. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1325 δῷ dōi dał cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν. hymin wam zaim. C. l.mn.

Nie wyście mnie obrali, alem ja was obrał; i postanowiłem, abyście wyszli i przynieśli owoc, a owoc wasz aby trwał, i o cokolwiek byście prosili Ojca w imieniu mojem, żeby wam dał.

J 15,17

G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G1781 ἐντέλλομαι entellomai nakazuję cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G2443 ἵνα hina aby przysł. G25 ἀγαπᾶτε agapate miłowaliście cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους. allēlous siebie nawzajem zaim. B. l.mn. m.

Toć wam przykazuję, abyście się społecznie miłowali.

J 15,18

G1487 Εἰ Ei jeśli spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3404 μισεῖ, misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1097 γινώσκετε ginōskete wiedzcie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G4413 πρῶτον prōton pierwszego przym. B. l.poj. n. G4771 ὑμῶν hymōn od was zaim. D. l.mn. G3404 μεμίσηκεν. memisēken znienawidził cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.

Jeźli was świat nienawidzi, wiedzcie, żeć mię pierwej, niżeli was, miał w nienawiści.

J 15,19

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1510 ἦτε, ēte byliście cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος kosmos świat rz. M. l.poj. m. G302 ἂν an by part. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2398 ἴδιον idion swoje przym. B. l.poj. n. G5368 ἐφίλει· ephilei miłował cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G1161 δὲ de zaś spój. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου kosmou świata rz. D. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἐστέ, este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1537 ἐκ ek ze przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3404 μισεῖ misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2889 κόσμος. kosmos świat rz. M. l.poj. m.

Byście byli z świata, świat, co jest jego, miłowałby; lecz iż nie jesteście z świata, alem ja was wybrał z świata, przetoż was świat nienawidzi.

J 15,20

G3421 μνημονεύετε mnēmoneuete pamiętajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου logou słowo rz. D. l.poj. m. G3739 οὗ hou które zaim. wzgl. D. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3004 εἶπον eipon powiedziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν· hymin wam zaim. C. l.mn. G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G3173 μείζων meizōn większy przym. M. l.poj. m. st. wyższy G3588 τοῦ tou od rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou pana rz. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ· autou swojego zaim. D. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G1377 ἐδίωξαν, ediōxan prześladowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1377 διώξουσιν· diōxousin prześladować będą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3056 λόγον logon słowa rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G5083 ἐτήρησαν, etērēsan zachowali cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5212 ὑμέτερον hymeteron waszego przym. B. l.poj. m. G5083 τηρήσουσιν. tērēsousin zachowają cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

Wspomnijcie na słowo, którem ja wam powiedział: Nie jest sługa większy nad pana swego. Jeźlić mię prześladowali, i was prześladować będą; jeźli słowa moje zachowywali, i wasze zachowywać będą.

J 15,21

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G4160 ποιήσουσιν poiēsousin uczynią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis wobec przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3686 ὄνομά onoma imienia rz. B. l.poj. n. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G3754 ὅτι hoti bo spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 οἴδασιν oidasin znają cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3992 πέμψαντά pempsanta Tego, który posłał cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G1473 με. me mnie zaim. B. l.poj.

Aleć wam to wszystko czynić będą dla imienia mego, iż nie znają onego, który mię posłał.

J 15,22

G1487 εἰ ei gdyby spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2064 ἦλθον ēlthon przyszedłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2980 ἐλάλησα elalēsa nie mówiłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῖς, autois im zaim. C. l.mn. m. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἴχοσαν· eichosan mieliby cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G4392 πρόφασιν prophasin wymówki rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχουσιν echousin mają cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G4012 περὶ peri co do przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίας hamartias grzechu rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτῶν. autōn swojego zaim. D. l.mn. m.

Bym był nie przyszedł, a nie mówił im, nie mieliby grzechu; lecz teraz nie mają wymówki z grzechu swego.

J 15,23

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3404 μισῶν misōn nienawidzący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G3404 μισεῖ. misei nienawidzi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Kto mnie nienawidzi, i Ojca mego nienawidzi.

J 15,24

G1487 εἰ ei jeśli spój. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga dzieł rz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G4160 ἐποίησα epoiēsa uczyniłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτοῖς autois nich zaim. C. l.mn. m. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G243 ἄλλος allos inny przym. M. l.poj. m. G4160 ἐποίησεν, epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 εἴχοσαν· eichosan mieliby cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2532 καὶ kai i spój. G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieli cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3404 μεμισήκασιν memisēkasin znienawidzili cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera Ojca rz. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.

Bym był tych uczynków nie czynił między nimi, których żaden inszy nie czynił, grzechu by nie mieli; lecz teraz i widzieli i nienawidzili i mnie, i Ojca mego.

J 15,25

G235 ἀλλ’ all ale spój. G2443 ἵνα hina aby spój. G4137 πληρωθῇ plērōthēi wypełniło się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos słowo rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho które rodz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi Prawie rz. C. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1125 γεγραμμένος gegrammenos napisane cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że przysł. G3404 Ἐμίσησάν Emisēsan znienawidzili cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G1432 δωρεάν. dōrean bez powodu przysł.

Ale iżby się wypełniło słowo, które jest w zakonie ich napisane: Że mię darmo mieli w nienawiści.

J 15,26

G3752 Ὅταν Hotan Kiedy spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3875 παράκλητος paraklētos Pocieszyciel rz. M. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3992 πέμψω pempsō poślę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρός, patros Ojca rz. D. l.poj. m. G3588 τὸ to ten rodz. M. l.poj. n. G4151 πνεῦμα pneuma Duch rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3844 παρὰ para od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros Ojca rz. D. l.poj. m. G1607 ἐκπορεύεται, ekporeuetai pochodzi cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1565 ἐκεῖνος ekeinos on zaim. wsk. M. l.poj. m. G3140 μαρτυρήσει martyrēsei zaświadczy cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἐμοῦ· emou mnie zaim. D. l.poj.

A gdy przyjdzie on pocieszyciel, którego ja wam poślę od Ojca, Duch prawdy, który od Ojca przychodzi, on o mnie świadczyć będzie.

J 15,27

G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3140 μαρτυρεῖτε, martyreite świadczycie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G3754 ὅτι hoti że spój. G575 ἀπ’ ap od przyim. G746 ἀρχῆς archēs początku rz. D. l.poj. ż. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1510 ἐστε. este jesteście cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.

Ale i wy świadczyć będziecie; bo ze mną od początku jesteście.

J 15 · interlinia SBLGNT