Iz 52 — interlinia

Iz 52,1

H5782 עוּרִ֥י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5782 עוּרִ֛י obudź się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3847 לִבְשִׁ֥י oblecz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5797 עֻזֵּ֖ךְ mocą twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6726 צִיּ֑וֹן Syjonie im. wł. H3847 לִבְשִׁ֣י oblecz się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H899b בִּגְדֵ֣י szaty rz. m. l.mn. konstr. H8597 תִפְאַרְתֵּ֗ךְ piękności twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jerozolimo im. wł. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3254 יוֹסִ֛יף będzie więcej cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H935 יָבֹא przychodził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָ֥ךְ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד więcej przysł. H6189 עָרֵ֥ל nieobrzezany przym. m. l.poj. abs. H2931 וְטָמֵֽא i nieczysty spój. + przym. m. l.poj. abs.

Ocuć się, ocuć się, oblecz się w moc twoję, Syonie! oblecz się w szatę ochędóstwa twego, o Jeruzalemie, miasto święte! Albowiem nie natrze na cię nieobrzezany i nieczysty.

Iz 52,2

H5287 הִתְנַעֲרִ֧י otrząśnij się cz. Hitpael rozk. 2 os. ż. l.poj. H6083 מֵעָפָ֛ר z prochu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6965b ק֥וּמִי powstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3427 שְּׁבִ֖י siądź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H3389 יְרֽוּשָׁלִָ֑ם Jerozolimo im. wł. H6605a התפתחו rozwiążcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H4147 מוֹסְרֵ֣י więzy rz. m./ż. l.mn. konstr. H6677a צַוָּארֵ֔ךְ szyi twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7628b שְׁבִיָּ֖ה niewolnico przym. ż. l.poj. abs. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6726 צִיּֽוֹן Syjonu im. wł.

Otrząśnij się z prochu, powstań, siądź, Jeruzalemie! dobądź się z oków szyi swojej, o pojmana córko Syońska!

Iz 52,3

H3588a כִּֽי bo spój. H3541 כֹה֙ tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H2600 חִנָּ֖ם za darmo przysł. H4376 נִמְכַּרְתֶּ֑ם zostaliście sprzedani cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H3701 בְכֶ֖סֶף za srebro przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1350a תִּגָּאֵֽלוּ będziecie wykupieni cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.

Tak zaista Pan mówi: Darmoście się zaprzedali, przetoż bez pieniędzy odkupieni będziecie.

Iz 52,4

H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H4714 מִצְרַ֛יִם Egipt im. wł. H3381 יָֽרַד zstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֥י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7223 בָרִֽאשֹׁנָ֖ה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1481a לָג֣וּר aby przebywać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H804 וְאַשּׁ֖וּר i Asyria spój. + im. wł. H657a בְּאֶ֥פֶס bez przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6231 עֲשָׁקֽוֹ uciskał go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bo tak mówi panujący Pan: Do Egiptu wstąpił lud mój przedtem, aby tam pielgrzymował; ale Assyryjczyk bez przyczyny go trapi.

Iz 52,5

H6258 וְעַתָּ֤ה a teraz spój. + przysł. H4100 מי co part. pyt. · לי mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6311 פֹה֙ tu przysł. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H3947 לֻקַּ֥ח zabrany cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם za darmo przysł. H4910 משלו władcy jego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3213 יְהֵילִ֨ילוּ֙ wyją cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8548 וְתָמִ֥יד i nieustannie spój. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּ֖וֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמִ֥י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5006 מִנֹּאָֽץ jest znieważane cz. Hitpolel imiesł. bier. m. l.poj. abs.

A teraz cóż mam czynić? mówi Pan, ponieważ lud mój darmo jest pojmany, a ci, którzy panują nad nim, do wzdychania go przywodzą, mówi Pan; nadto ustawicznie każdego dnia imię moje bluźnione bywa.

Iz 52,6

H3651c לָכֵ֛ן dlatego przyim. + przysł. H3045 יֵדַ֥ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שְׁמִ֑י imię moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1696 הַֽמְדַבֵּ֖ר mówiący rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2005 הִנֵּֽנִי oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Przetoż pozna lud mój imię moje, przetoż pozna, mówię, dnia onego, żem Ja jest ten, który mówię; otom Ja przytomny.

Iz 52,7

H4100 מַה jak part. pyt. H4998 נָּאו֨וּ piękne cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2022 הֶהָרִ֜ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7272 רַגְלֵ֣י stopy rz. ż. l.podw. konstr. H1319 מְבַשֵּׂ֗ר zwiastującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8085 מַשְׁמִ֧יעַ ogłaszającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7965 שָׁל֛וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H1319 מְבַשֵּׂ֥ר zwiastującego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2896b ט֖וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H8085 מַשְׁמִ֣יעַ ogłaszającego cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3444 יְשׁוּעָ֑ה zbawienie rz. ż. l.poj. abs. H559 אֹמֵ֥ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6726 לְצִיּ֖וֹן Syjonowi przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֥ךְ zakrólował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהָֽיִךְ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

O jako piękne są na górach nogi tego, co pocieszne rzeczy zwiastuje, i opowiada pokój; tego, co zwiastuje dobre, i opowiada zbawienie, a mówi do Syonu: Bóg twój króluje!

Iz 52,8

H6963a ק֥וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H6822 צֹפַ֛יִךְ stróżów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5375 נָ֥שְׂאוּ podnieśli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6963a ק֖וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּ֣ו razem przysł. H7442b יְרַנֵּ֑נוּ śpiewają cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֣י bo spój. H5869a עַ֤יִן oko rz. m./ż. l.poj. abs. H5869a בְּעַ֨יִן֙ w oko przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7200 יִרְא֔וּ ujrzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7725 בְּשׁ֥וּב gdy powraca przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6726 צִיּֽוֹן Syjon im. wł.

Wynoszą głos stróżowie twoi, głos wynoszą, a społem wykrzykać będą; bo okiem w oko ujrzą, że zasię Pan Syon przywiedzie.

Iz 52,9

H6476 פִּצְח֤וּ wybuchnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7442b רַנְּנוּ֙ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H2723 חָרְב֖וֹת pustkowia rz. ż. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָ֑ם Jeruzalem im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H5162 נִחַ֤ם pocieszył cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5971a עַמּ֔וֹ lud swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1350a גָּאַ֖ל odkupił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jeruzalem im. wł.

Wykrzykajcie a śpiewajcie społem, pustynie Jeruzalemskie! bo pocieszył Pan lud swój, odkupił Jeruzalem.

Iz 52,10

H2834 חָשַׂ֤ף obnażył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H2220 זְר֣וֹעַ ramię rz. m./ż. l.poj. konstr. H6944 קָדְשׁ֔וֹ świętości swojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵ֖י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7200 וְרָאוּ֙ i ujrzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H657a אַפְסֵי krańce rz. m. l.mn. konstr. H776 אָ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3444 יְשׁוּעַ֥ת zbawienie rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽינוּ Boga naszego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Wysmuknął Pan ramię świętobliwości swojej przed oczyma wszystkich narodów, aby oglądały wszystkie kończyny ziemi zbawienie Boga naszego.

Iz 52,11

H5493 ס֤וּרוּ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5493 ס֨וּרוּ֙ odejdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8033 מִשָּׁ֔ם stamtąd przyim. + przysł. H2931 טָמֵ֖א nieczystego przym. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H5060 תִּגָּ֑עוּ dotykajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3318 צְא֣וּ wyjdźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹכָ֔הּ z jej środka przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1305 הִבָּ֕רוּ oczyśćcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H5375 נֹשְׂאֵ֖י niosący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3627 כְּלֵ֥י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Odstąpcie, odstąpcie wynijdźcie z Babilonu, nieczystego się nie dotykajcie, wynijdźcie z pośrodku jego; oczyście się wy, którzy nosicie naczynie Pańskie.

Iz 52,12

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H2649 בְחִפָּזוֹן֙ w pośpiechu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3318 תֵּצֵ֔אוּ wyjdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H4499 וּבִמְנוּסָ֖ה i w ucieczce spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3212 תֵלֵכ֑וּן pójdziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag. H3588a כִּֽי bo spój. H1980 הֹלֵ֤ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵיכֶם֙ przed wami przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H622 וּמְאַסִּפְכֶ֖ם i zbierający was spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H430 אֱלֹהֵ֥י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo nie z trzaskiem wynijdziecie, ani uciekając pójdziecie; pójdzie zaiste Pan przed wami, a zgromadzi was Bóg Izraelski.

Iz 52,13

H2009 הִנֵּ֥ה oto part. wsk. H7919a יַשְׂכִּ֖יל będzie działał roztropnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדִּ֑י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a יָר֧וּם będzie wywyższony cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 וְנִשָּׂ֛א i podniesiony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H1361 וְגָבַ֖הּ i wyniosły spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Oto się szczęśliwie powiedzie słudze memu. Wywyższony i podniesiony i bardzo uwielbiony będzie.

Iz 52,14

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר jak przyim. + part. wzgl. H8074 שָׁמְמ֤וּ zdumieli się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7227a רַבִּ֔ים liczni przym. m. l.mn. abs. H3651c כֵּן tak part. wsk. H4893a מִשְׁחַ֥ת zniekształcenie rz. m. l.poj. konstr. H376 מֵאִ֖ישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4758 מַרְאֵ֑הוּ wygląd jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8389 וְתֹאֲר֖וֹ i postać jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֥י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָֽם człowieka rz. m. l.poj. abs.

Jako wiele ich zdumieją się nad nim, że przemierzła jest nad innych ludzi osoba jego, a kształt jego nad synów ludzkich:

Iz 52,15

H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H5137b יַזֶּה֙ pokropi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1471a גּוֹיִ֣ם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֔ים liczne przym. m. l.mn. abs. H5921a עָלָ֛יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7092 יִקְפְּצ֥וּ zamkną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4428 מְלָכִ֖ים królowie rz. m. l.mn. abs. H6310 פִּיהֶ֑ם usta swoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֠י bo spój. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H5608a סֻפַּ֤ר zostało opowiedziane cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H834a וַאֲשֶׁ֥ר a co spój. + part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H8085 שָׁמְע֖וּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H995 הִתְבּוֹנָֽנוּ zrozumieli cz. Hitpolel perf. 3 os. wsp. l.mn.

Tak zasię pokropi wiele narodów, i królowie przed nim zatulą usta swe, przeto, że czego im nie powiadano, to oglądają, a to, o czem nie słyszeli, wyrozumieją.

Iz 52 · interlinia WLC