Iz 27 — interlinia

Iz 27,1

H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֡וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6485a יִפְקֹ֣ד nawiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֩ JHWH im. wł. H2719 בְּחַרְב֨וֹ mieczem swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7186 הַקָּשָׁ֜ה srogim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H1419a וְהַגְּדוֹלָ֣ה i wielkim spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2389 וְהַֽחֲזָקָ֗ה i mocnym spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5921a עַ֤ל na przyim. H3882 לִוְיָתָן֙ Lewiatana rz. m. l.poj. abs. H5175 נָחָ֣שׁ węża rz. m. l.poj. abs. H1281 בָּרִ֔חַ uciekającego przym. m. l.poj. abs. H5921a וְעַל֙ i na spój. + przyim. H3882 לִוְיָתָ֔ן Lewiatana rz. m. l.poj. abs. H5175 נָחָ֖שׁ węża rz. m. l.poj. abs. H6129 עֲקַלָּת֑וֹן krętego przym. m. l.poj. abs. H2026 וְהָרַ֥ג i zabije spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8577b הַתַּנִּ֖ין smoka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H3220 בַּיָּֽם w morzu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Dnia onego nawiedzi Pan mieczem swoim srogim, wielkim i mocnym, Lewiatana, węża długiego, i Lewiatana, węża skręconego, a zabije smoka, który jest w morzu.

Iz 27,2

H3117 בַּיּ֖וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3754 כֶּ֥רֶם winorośl rz. m./ż. l.poj. konstr. H2531 חֶ֖מֶד rozkoszy rz. m. l.poj. abs. H6030c עַנּוּ śpiewajcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. · לָֽהּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.

Iz 27,3

H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5341 נֹֽצְרָ֔הּ strzegę jej cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7281 לִרְגָעִ֖ים co chwilę przyim. + rz. m. l.mn. abs. H8248 אַשְׁקֶ֑נָּה podlewam ją cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H6485a יִפְקֹ֣ד nawiedził cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֔יהָ na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3915 לַ֥יְלָה noc rz. m. l.poj. abs. H3117 וָי֖וֹם i dzień spój. + rz. m. l.poj. abs. H5341 אֶצֳּרֶֽנָּה strzegę jej cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Ja Pan, który jej strzegę, co chwilka odwilżać ją będę, a żeby jej kto nie psuł, w nocy i we dnie strzedz jej będę.

Iz 27,4

H2534 חֵמָ֖ה gniewu rz. ż. l.poj. abs. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. · לִ֑י u mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 יִתְּנֵ֜נִי da mi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8068 שָׁמִ֥יר ciernie rz. m. l.poj. abs. H7898 שַׁ֨יִת֙ cierniska rz. m. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֔ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6585 אֶפְשְׂעָ֥ה wystąpię cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. · בָ֖הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6702 אֲצִיתֶ֥נָּה spalę ją cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3162a יָּֽחַד razem przysł.

Zapalczywości żadnej we mnie niemasz. Któż mi da oset albo ciernie, abym przeciwko niej walczył, i spalił ją do szczętu?

Iz 27,5

H176a א֚וֹ albo spój. H2388 יַחֲזֵ֣ק uchwyci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H4581 בְּמָעוּזִּ֔י obrony mojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. · לִ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 שָׁל֖וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּֽי ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Izali kto ujmie siłę moję, aby uczynił pokój zemną? aby pokój, mówię, uczynił zemną?

Iz 27,6

H935 הַבָּאִים֙ przychodzących rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H8327 יַשְׁרֵ֣שׁ zapuści korzenie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3290 יַֽעֲקֹ֔ב Jakub im. wł. H6692a יָצִ֥יץ zakwitnie cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6524a וּפָרַ֖ח i rozkwitnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izrael im. wł. H4390 וּמָלְא֥וּ i napełnią spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6440 פְנֵי oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H8398 תֵבֵ֖ל świata rz. ż. l.poj. abs. H8570 תְּנוּבָֽה plonem rz. ż. l.poj. abs.

Przyjdzie do tego, że się Jakób rozkorzeni, zakwitnie i rozrodzi się Izrael, i napełni okrąg ziemski owocem.

Iz 27,7

H4347 הַכְּמַכַּ֥ת czy jak porażką part. pyt. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5221 מַכֵּ֖הוּ tych, którzy go biją cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכָּ֑הוּ poraził go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H2027 כְּהֶ֥רֶג jak zabijaniem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2026 הֲרֻגָ֖יו zabitych jego cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2026 הֹרָֽג został zabity cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.

Bo izali go tak uderzy, jako uderzył nieprzyjaciela jego? albo izali go zamordował, jako inni są zamordowani od niego?

Iz 27,8

H5432 בְּסַּאסְּאָ֖ה miarą przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. H7971 בְּשַׁלְחָ֣הּ posyłając ją przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7378 תְּרִיבֶ֑נָּה spierałeś się z nią cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1898 הָגָ֛ה usunął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 בְּרוּח֥וֹ wiatrem swoim przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7186 הַקָּשָׁ֖ה srogim rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽים wschodnim rz. m. l.poj. abs.

Owszem, miernie go karał, i w ten czas, gdy go wypychał i gdy go nieprzyjaciel wiatrem swoim gwałtownym w dzień wschodniego wiatru, zabierał.

Iz 27,9

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H2063 בְּזֹאת֙ przez to przyim. + zaim. wsk. H3722a יְכֻפַּ֣ר zostanie przebaczona cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj. H5771 עֲוֺֽן wina rz. m./ż. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H2088 וְזֶ֕ה i to spój. + zaim. wsk. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H6529 פְּרִ֖י owoc rz. m. l.poj. konstr. H5493 הָסִ֣ר usunięcia cz. Hifil bezok. konstr. H2403b חַטָּאת֑וֹ grzechu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7760a בְּשׂוּמ֣וֹ gdy uczyni przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵ֣י kamienie rz. ż. l.mn. konstr. H4196 מִזְבֵּ֗חַ ołtarza rz. m. l.poj. abs. H68 כְּאַבְנֵי jak kamienie przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H1615 גִר֙ wapienne rz. m. l.poj. abs. H5310a מְנֻפָּצ֔וֹת roztrzaskane cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6965b יָקֻ֥מוּ powstaną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H842 אֲשֵׁרִ֖ים aszer im. wł. H2553 וְחַמָּנִֽים i słupy kadzidlane spój. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż tym sposobem oczyszczona będzie nieprawość Jakóbowa; a tenci jest wszystek pożytek, że odejmie grzech jego, gdy rozrzuci wszystkie kamienie ołtarza, jako kamienie wapienne rozszarpane, a nie ostoją się gaje i obrazy słoneczne.

Iz 27,10

H3588a כִּ֣י bo spój. H5892b עִ֤יר miasto rz. ż. l.poj. abs. H1219 בְּצוּרָה֙ ufortyfikowane przym. ż. l.poj. abs. H910 בָּדָ֔ד osamotnione rz. m. l.poj. abs. H5116a נָוֶ֕ה pastwisko rz. m./ż. l.poj. abs. H7971 מְשֻׁלָּ֥ח wypuszczone cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5800a וְנֶעֱזָ֖ב i opuszczone spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4057b כַּמִּדְבָּ֑ר jak pustynia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֣ם tam przysł. H7462b יִרְעֶ֥ה paść się będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5695 עֵ֛גֶל cielę rz. m. l.poj. abs. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H7257 יִרְבָּ֖ץ legnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3615 וְכִלָּ֥ה i wyniszczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5585 סְעִפֶֽיהָ gałęzie jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Gdy miasto obronne spustoszeje, a będzie mieszkaniem porzuconem i spustoszonem jako pustynia. Tam się paść, i tam legać będzie cielec, i ogryzie latorosłki jego.

Iz 27,11

H3001 בִּיבֹ֤שׁ gdy uschnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7105b קְצִירָהּ֙ żniwo jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7665 תִּשָּׁבַ֔רְנָה zostaną złamane cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 נָשִׁ֕ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H935 בָּא֖וֹת przychodzące cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H215 מְאִיר֣וֹת oświecające cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H853 אוֹתָ֑הּ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5971a עַם lud rz. m. l.poj. konstr. H998 בִּינוֹת֙ zrozumienia rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H3808 לֹֽא nie przecz. H7355 יְרַחֲמֶ֣נּוּ zlituje się nad nim cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a עֹשֵׂ֔הוּ czyniący go cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3335 וְיֹצְר֖וֹ i uformował go spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2603a יְחֻנֶּֽנּוּ okaże mu łaski cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdy poschną gałązki jego, pokruszone będą, a niewiasty przyszedłszy zapalą je. Albowiem ten lud nie ma żadnego rozumu; przetoż nie zmiłuje się nad nim, który go uczynił, a który go stworzył, nie zlituje się nad nim.

Iz 27,12

H1961 וְהָיָה֙ i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2251 יַחְבֹּ֧ט wymłóci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H7641a מִשִּׁבֹּ֥לֶת od strumienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5104 הַנָּהָ֖ר Rzeki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5158a נַ֣חַל potoku rz. m. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H859d וְאַתֶּ֧ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3950 תְּלֻקְּט֛וּ będziecie zebrani cz. Pual impf. 2 os. m. l.mn. H259 לְאַחַ֥ד po jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jednym licz. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Dnia onego, gdy się Pan będzie mścił od łożyska rzeki aż do potoku Egipskiego, wy synowie Izraelscy po jednemu zebrani będziecie.

Iz 27,13

H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8628 יִתָּקַע֮ zadmie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H7782 בְּשׁוֹפָ֣ר w róg przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּדוֹל֒ wielki przym. m. l.poj. abs. H935 וּבָ֗אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6 הָאֹֽבְדִים֙ ginący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H804 אַשּׁ֔וּר Asyrii im. wł. H5080 וְהַנִּדָּחִ֖ים i wygnani spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H776 בְּאֶ֣רֶץ w ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H7812 וְהִשְׁתַּחֲו֧וּ i pokłonią się spój. + cz. Hisztafel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֛ה JHWH przyim. + im. wł. H2022 בְּהַ֥ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֖דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3389 בִּירוּשָׁלִָֽם w Jerozolimie przyim. + im. wł.

Stanie się też dnia onego, że zatrąbią w trąbę wielką, i przyjdą, którzy byli poginęli w ziemi Assyryjskiej, i którzy byli zagnani do ziemi Egipskiej; i będą się Panu kłaniali na górze świętej w Jeruzalemie.

Iz 27 · interlinia WLC