Zaloguj

H6129 · hebrajski · przymiotnik

עֲקַלָּתוֹן aqallaton wymowa wg Stronga: ak-al-law-thone'

kręty, wykrzywiony · przekład roboczy

STEP: crooked

Występowanie

1 × WLC 1

Iz 1

konkordancja ›

W interlinii tłumaczone jako

  • krętego (1)

Formy w tekście

עֲקַלָּת֑וֹןprzym. m. l.poj. abs.1

Definicja · STEPBible: skrócony Brown–Driver–Briggs

crooked

Strong · Hebrew and Chaldee Dictionary (1894)

Znaczenie: tortuous

Pochodzenie: from H6127 (עָקַל);

W KJV: crooked.

Wystąpienia · 1–1 z 1

  • Iz 27,1 WLC עֲקַלָּת֑וֹן — krętego

W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja

  • Teksty z Ugarit. TOM 1 – Mity Marcin Majewski · 1. IV 5; 1. VII 52-53), ʽnn ilm (KTU 1 . IV 32; 1 . VIII 15…
    … wąż trzykrotnie skręcony (ANEP 670). Warto w tym kontekście zaznaczyć, że w Iz 27,1 pojawia się przymiotnik ʽǎqallāṯôn na oznaczenie Lewiatana – węża zwinnego (nāḥāš ʽǎqallāṯôn). Te wierzenia znalazły swoje odbicie w greckiej literaturze klasycznej (Szmajdziński 2004, 252-254).
  • Wąż i jego symbolika w Biblii Janusz Adam Lemański · 2017 · 3.2. Wąż jako symbol magii
    … strów (Iz 27,1; 51,9). Pierwsze z nich prorok opisuje ponadto jako „latającego” (bāriah. ) i „wijącego się” (‘ăqallātôn) morskiego węża (nāh. āš […] hattannîn ᾿ăšer bajjām, por. Iz 27,1).
  • Biblijny Lewiatan – realnie istniejące zwierzę czy mityczny potwór morski? Dawid Mielnik · 2017 · 3.2. Księga Izajasza
    … jest tłumaczenie hebrajskiego słowa w znaczeniu „złowrogi”30. Drugi termin „wąż” został dookreślony wyrazem ʽăqallātôn. Ponieważ jest to hapax legomenon, precyzyjne ustalenie znaczenia tego słowa jest dosyć trudne. Rdzeń ʽql pojawia się jeszcze w Ha 1,4, gdzie jest wykorzystywany na określenie znieprawienia31.

Teksty wystąpień: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0)

Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.