Hi 42 — interlinia

Hi 42,1

H6030b וַיַּ֖עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֥וֹב Job im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַֽר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Tedy odpowiedział Ijob Panu, i rzekł:

Hi 42,2

H3045 ידעת wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי że spój. H3605 כֹ֣ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H3201 תּוּכָ֑ל możesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H1219 יִבָּצֵ֖ר jest wstrzymany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמְּךָ֣ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4209 מְזִמָּֽה zamysł rz. ż. l.poj. abs.

Wiem, że wszystko możesz, i nie może być zahamowany zamysł twój.

Hi 42,3

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H2088 זֶ֨ה ten zaim. wsk. H5956 מַעְלִ֥ים zakrywający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6098 עֵצָ֗ה radę rz. ż. l.poj. abs. H1097 בְּֽלִ֫י bez przecz. H1847 דָ֥עַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs. H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H5046 הִ֭גַּדְתִּי oznajmiłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H995 אָבִ֑ין rozumiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H6381 נִפְלָא֥וֹת rzeczy cudowne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H4480a מִ֝מֶּ֗נִּי ode mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 אֵדָֽע wiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.

Któż jest ten, pytasz, który zaciemnia radę Bożą nieumiejętnie? Dlatego przyznaję, żem nie zrozumiał; dziwniejsze są te rzeczy, niżbym je mógł pojąć i zrozumieć.

Hi 42,4

H8085 שְֽׁמַֽע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H595 וְאָנֹכִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1696 אֲדַבֵּ֑ר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H7592 אֶ֝שְׁאָלְךָ֗ zapytam cię cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 וְהוֹדִיעֵֽנִי i oznajmij mi spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wysłuchajże, proszę, gdybym mówił; a gdy się będę pytał, oznajmijże mi.

Hi 42,5

H8088b לְשֵֽׁמַע ze słyszenia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H241 אֹ֥זֶן ucha rz. ż. l.poj. abs. H8085 שְׁמַעְתִּ֑יךָ słyszałem o tobie cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְ֝עַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H5869a עֵינִ֥י oko moje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָאָֽתְךָ widziało cię cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Przedtem tylko ucho słyszało o tobie; ale teraz oko moje widzi cię.

Hi 42,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֭ן tak part. wsk. H3988a אֶמְאַ֣ס odrzucam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5162 וְנִחַ֑מְתִּי i żałuję spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H665 וָאֵֽפֶר i popiele spój. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż żałuję i pokutuję w prochu i w popiele.

Hi 42,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַ֨ר po przyim. H1696 דִּבֶּ֧ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדְּבָרִ֥ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H347 אִיּ֑וֹב Joba im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר i rzekł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H464 אֱלִיפַ֣ז Elifaza im. wł. H8489 הַתֵּֽימָנִ֗י Temanczyka rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2734 חָרָ֨ה zapłonął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H639 אַפִּ֤י gniew mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בְךָ֙ na ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8147 וּבִשְׁנֵ֣י i na dwóch spój. + przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H7453 רֵעֶ֔יךָ towarzyszy twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1696 דִבַּרְתֶּ֥ם mówiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a נְכוֹנָ֖ה prawego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5650 כְּעַבְדִּ֥י jak sługa mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּֽוֹב Job im. wł.

A gdy odmówił Pan te słowa do Ijoba, rzekł Pan do Elifasa Tamańczyka: Rozpalił się gniew mój przeciw tobie, i przeciw dwom przyjaciołom twoim, żeście o mnie nie mówili tak przystojnie, jako Ijob, sługa mój.

Hi 42,8

H6258 וְעַתָּ֡ה a teraz spój. + przysł. H3947 קְחֽוּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֣ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7651 שִׁבְעָֽה siedem licz. m. l.poj. abs. H6499 פָרִים֩ byków rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעָ֨ה i siedem spój. + licz. m. l.poj. abs. H352a אֵילִ֜ים baranów rz. m. l.mn. abs. H3212 וּלְכ֣וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּ֗וֹב Joba im. wł. H5927 וְהַעֲלִיתֶ֤ם i złóżcie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H5930a עוֹלָה֙ ofiarę całopalną rz. ż. l.poj. abs. H1157 בַּֽעַדְכֶ֔ם za siebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H347 וְאִיּ֣וֹב a Job spój. + im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6419 יִתְפַּלֵּ֖ל będzie się modlił cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֑ם za was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588b כִּ֧י bo spój. H518b אִם jeśli spój. H6440 פָּנָ֣יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 אֶשָּׂ֗א podniosę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1115 לְבִלְתִּ֞י aby nie przyim. + spój. H6213a עֲשׂ֤וֹת uczynić cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִמָּכֶם֙ z wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5039 נְבָלָ֔ה głupstwa rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1696 דִבַּרְתֶּ֥ם mówiliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3559a נְכוֹנָ֖ה prawego cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5650 כְּעַבְדִּ֥י jak sługa mój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּֽוֹב Job im. wł.

Przetoż teraz, weźmijcie sobie siedm cielców, i siedm baranów, a idźcie do sługi mego Ijoba, i ofiarujcie całopalenie za się; a Ijob, sługa mój, niech się modli za wami; bo oblicze jego przyjmę, abym nie uczynił z wami według głupstwa waszego; boście nie mówili tak przystojnie o mnie, jako Ijob, sługa mój.

Hi 42,9

H3212 וַיֵּלְכוּ֩ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H464 אֱלִיפַ֨ז Elifaz im. wł. H8489 הַתֵּֽימָנִ֜י Temanczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1085 וּבִלְדַּ֣ד i Bildad spój. + im. wł. H7747 הַשּׁוּחִ֗י Szuchejczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6691 צֹפַר֙ Sofar im. wł. H5284 הַנַּ֣עֲמָתִ֔י Naamczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6213a וַֽיַּעֲשׂ֔וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5375 וַיִּשָּׂ֥א i podniósł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H347 אִיּֽוֹב Joba im. wł.

A tak odeszli Elifas Temańczyk, i Bildad Suhitczyk, i Sofar Naanatczyk, i uczynili, jako im rozkazał Pan; i przyjął Pan oblicze Ijobowe.

Hi 42,10

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H7725 שָׁ֚ב odmienił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7622 שבית los rz. ż. l.poj. konstr. H347 אִיּ֔וֹב Joba im. wł. H6419 בְּהִֽתְפַּֽלְל֖וֹ gdy się modlił przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֣ד za przyim. H7453 רֵעֵ֑הוּ towarzysza swego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3254 וַ֧יֹּסֶף i dodał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H347 לְאִיּ֖וֹב Jobowi przyim. + im. wł. H4932 לְמִשְׁנֶֽה w dwójnasób przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Zatem Pan przywrócił to, co było pobrane Ijobowi, gdy się modlił za przyjaciół swoich; i rozmnożył Pan wszystko, cokolwiek miał Ijob, w dwójnasób.

Hi 42,11

Zeszli się tedy do niego wszyscy bracia jego, i wszystki siostry jego, i inni wszyscy, którzy go przedtem znali, i jedli z nim chleb w domu jego, a żałując go cieszyli go z strony wszystkiego złego, które był Pan nań przywiódł; i dał mu każdy z nich upominek jeden, i każdy nausznicę złotą jedne.

Hi 42,12

H3068 וַֽיהוָ֗ה a JHWH spój. + im. wł. H1288 בֵּרַ֛ךְ pobłogosławił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H319 אַחֲרִ֥ית koniec rz. ż. l.poj. konstr. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H7225 מֵרֵאשִׁת֑וֹ od początku jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i miał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֡וֹ on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָה֩ czternaście licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֜לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6629 צֹ֗אן owiec rz. m./ż. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H1581 גְּמַלִּ֔ים wielbłądów rz. m. l.mn. abs. H505 וְאֶֽלֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H6776 צֶ֥מֶד par rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H505 וְאֶ֥לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H860 אֲתוֹנֽוֹת oślic rz. ż. l.mn. abs.

A tak Pan błogosławił ostatnim czasom Ijobowym, więcej niż początkom jego. Bo miał czternaście tysięcy owiec, i sześć tysięcy wielbłądów, i tysiąc jarzm wołów, i tysiąc oślic.

Hi 42,13

H1961 וַֽיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7658 שִׁבְעָ֥נָה siedmioro licz. m. l.poj. abs. H1121a בָנִ֖ים synów rz. m. l.mn. abs. H7969 וְשָׁל֥וֹשׁ i troje spój. + licz. ż. l.poj. abs. H1323 בָּנֽוֹת córek rz. ż. l.mn. abs.

Miał też siedm synów, i trzy córki.

Hi 42,14

H7121 וַיִּקְרָ֤א i nazwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8034 שֵׁם imię rz. m. l.poj. konstr. H259 הָֽאַחַת֙ pierwszej rodz. + licz. ż. l.poj. abs. H3224 יְמִימָ֔ה Jemima im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8145 הַשֵּׁנִ֖ית drugiej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. H7103 קְצִיעָ֑ה Kezja im. wł. H8034 וְשֵׁ֥ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֖ית trzeciej rodz. + licz. porz. ż. l.poj. abs. · קֶ֥רֶן Keren im. wł. H7163 הַפּֽוּךְ Happuk im. wł.

I dał imię pierwszej Jemina, a imię drugiej Kietzyja, a imię trzeciej Kierenhappuch.

Hi 42,15

H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָ֜א znalazły się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H802 נָשִׁ֥ים kobiety rz. ż. l.mn. abs. H3303 יָפ֛וֹת piękne przym. ż. l.mn. abs. H1323 כִּבְנ֥וֹת jak córki przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H347 אִיּ֖וֹב Joba im. wł. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֧ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1 אֲבִיהֶ֛ם ojciec ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5159 נַחֲלָ֖ה dziedzictwo rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H251 אֲחֵיהֶֽם braci ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A nie znajdowały się niewiasty tak piękne, jako córki Ijobowe, we wszystkiej onej ziemi; i dał im ojciec ich dziedzictwo między braćmi ich.

Hi 42,16

H2421 וַיְחִ֤י i żył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּוֹב֙ Job im. wł. H310a אַֽחֲרֵי po przyim. H2063 זֹ֔את tym zaim. wsk. H3967 מֵאָ֥ה sto licz. m./ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7200 וירא i widział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בָּנָיו֙ synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H1121a בָנָ֔יו synów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H702 אַרְבָּעָ֖ה cztery licz. m. l.poj. abs. H1755 דֹּרֽוֹת pokolenia rz. m. l.mn. abs.

Potem Ijob żył sto i czterdzieści lat, i oglądał synów swych, i synów synów swoich, aż do czwartego pokolenia.

Hi 42,17

H4191 וַיָּ֣מָת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֔וֹב Job im. wł. H2205 זָקֵ֖ן stary przym. m. l.poj. abs. H7649 וּשְׂבַ֥ע i syty spój. + przym. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.

A umarł Ijob, będąc starym i dni sytym.

Hi 42 · interlinia WLC