Ezd 3 — interlinia

Ezd 3,1

G2532 καὶ kai i C G5348 ἔφθασεν ephthasen uprzedzać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3376 μὴν mēn miesiąc koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4863 συνήχθη synēchthē zgromadzić akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G5613 ὡς hōs jak C G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G1520 εἷς heis jeden koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni.

A gdy nastał miesiąc siódmy, a synowie Izraelscy byli w miastach, zgromadził się lud jednomyślnie do Jeruzalemu.

Ezd 3,2

G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i D G3618 ᾠκοδόμησαν ōikodomēsan budować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G399 ἀνενέγκαι anenenkai wnieść akt. M. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένα gegrammena pisać V.XMPAPN G1722 ἐν en w P G3551 νόμῳ nomōi prawo koni. G3475 Μωυσῆ Mōysē Mojżesz koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni.

Tedy wstawszy Jesua, syn Jozedeka, i bracia jego kapłani, i Zorobabel, syn Salatyjela, i bracia jego, zbudowali ołtarz Boga Izraelskiego, aby na nim sprawowali całopalenia, jako napisane w zakonie Mojżesza, męża Bożego.

Ezd 3,3

G2532 καὶ kai i C G2090 ἡτοίμασαν hētoimasan przygotować akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2091 ἑτοιμασίαν hetoimasian gotowość akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1722 ἐν en w P G7898 καταπλήξει kataplēxei przerażenie koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G6710 γαιῶν gaiōn ziemia imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G8495 ὁλοκαύτωσις holokautōsis całopalenie koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4404 πρωὶ prōi rano D G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni.

A gdy postawili on ołtarz na fundamencie swym, choć się bali narodów postronnych, jednak ofiarowali na nim całopalenia Panu, całopalenia rano i w wieczór.

Ezd 3,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησαν epoiēsan czynić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1859 ἑορτὴν heortēn święto akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4633 σκηνῶν skēnōn namiot imiesł. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1125 γεγραμμένον gegrammenon pisać V.XMPASN G2532 καὶ kai i C G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1722 ἐν en w P G706 ἀριθμῷ arithmōi liczba koni. G5613 ὡς hōs jak C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Obchodzili też święto uroczyste kuczek, jako napisane, sprawując całopalenia na każdy dzień według liczby i według zwyczaju każdą rzecz dnia swego;

Ezd 3,5

G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie imiesł. G7219 ἐνδελεχισμοῦ endelechismou trwanie koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3561 νουμηνίας noumēnias nów akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G1859 ἑορτὰς heortas święto akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G37 ἡγιασμένας hēgiasmenas uświęcać V.XMPAPF G2532 καὶ kai i C G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G7124 ἑκουσιαζομένῳ hekousiazomenōi być ochotnym pass. G1595 ἑκούσιον hekousion dobrowolny akt. koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni.

Potem całopalenie ustawiczne, i na nowiu miesiąca, i na każde uroczyste święto Panu poświęcone, i od każdego dobrowolnie ofiarującego dobrowolną ofiarę Panu.

Ezd 3,6

G1722 ἐν en w P G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1520 μιᾷ miai jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3376 μηνὸς mēnos miesiąc koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1442 ἑβδόμου hebdomou siódmy koni. G757 ἤρξαντο ērxanto być pierwszym akt. G399 ἀναφέρειν anapherein wnieść pass. M. G8495 ὁλοκαυτώσεις holokautōseis całopalenie akt. imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2311 ἐθεμελιώθη ethemeliōthē zakładać akt. imiesł.

Ode dnia pierwszego miesiąca siódmego poczęli sprawować całopalenia Panu, choć jeszcze kościół Pański nie był założony.

Ezd 3,7

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G8166 λατόμοις latomois kamieniarz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5045 τέκτοσιν tektosin cieśla imiesł. G2532 καὶ kai i C G1033 βρώματα brōmata pokarm akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G8874 ποτὰ pota napój akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1637 ἔλαιον elaion oliwa akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Σηδανιν Sēdanin · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · Σωριν Sōrin · imiesł. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G7989 κέδρινα kedrina cedrowy akt. imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3030 Λιβάνου Libanou kadzidło koni. G4314 πρὸς pros do P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2445 Ιόππης Ioppēs Joppa koni. G2596 κατ᾿ kat według P G7477 ἐπιχώρησιν epichōrēsin ustępstwo akt. koni. · Κύρου Kyrou · koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. · Περσῶν Persōn · imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

I oddali pieniądze kamiennikom, i rzemieślnikom, także strawę i napój, i oliwę Sydończykom, i Tyryjczykom, aby przywozili drzewo cedrowe z Libanu do morza Joppy, jako im pozwolił Cyrus, król Perski.

Ezd 3,8

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2094 ἔτει etei rok koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G3376 μηνὶ mēni miesiąc koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. G757 ἤρξατο ērxato być pierwszym akt. G2216 Ζοροβαβελ Zorobabel Zorobabel koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4528 Σαλαθιηλ Salathiēl Salatiel koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2645 κατάλοιποι kataloipoi pozostały imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G80 ἀδελφῶν adelphōn brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2064 ἐρχόμενοι erchomenoi przychodzić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3019 Λευίτας Leuitas Lewita akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G7052 εἰκοσαετοῦς eikosaetous dwudziestoletni koni. G2532 καὶ kai i C G1883 ἐπάνω epanō powyżej P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Potem roku wtórego po ich nawróceniu do domu Bożego w Jeruzalemie, miesiąca wtórego, zaczęli Zorobabel, syn Salatyjela, i Jesua, syn Jozedeka, i inni bracia ich kapłani, i Lewitowie, i wszyscy, którzy byli przyszli z onej niewoli do Jeruzalemu, a postanowili Lewitów od dwudziestu lat i wyżej, aby byli dozorcami nad robotą domu Pańskiego.

Ezd 3,9

G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστη estē stać akt. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. · Καδμιηλ Kadmiēl · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4160 ποιοῦντας poiountas czynić pass. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ηναδαδ Ēnadad · koni. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G80 ἀδελφοὶ adelphoi brat imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł.

I stanął Jesua, synowie jego, i bracia jego; Kadmiel też i synowie jego, synowie Judy społu, aby przynaglali tym, którzy robili około domu Bożego; synowie Chenadadowi, synowie ich, i bracia ich Lewitowie.

Ezd 3,10

G2532 καὶ kai i C G2311 ἐθεμελίωσαν ethemeliōsan zakładać akt. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3618 οἰκοδομῆσαι oikodomēsai budować akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G2476 ἔστησαν estēsan stać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G9188 ἐστολισμένοι estolismenoi przyodziewać V.XMPNPM G1722 ἐν en w P G4536 σάλπιγξιν salpinxin trąba imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Ασαφ Asaph · koni. G1722 ἐν en w P G2950 κυμβάλοις kymbalois cymbał imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G935 βασιλέως basileōs król koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A gdy zakładali budownicy grunty kościoła Pańskiego, postawili kapłanów ubranych z trąbami, i Lewitów, synrw Asafowych z cymbałami, aby chwalili Pana według postanowienia Dawida, króla Izraelskiego.

Ezd 3,11

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθησαν apekrithēsan odpowiadać akt. imiesł. G1722 ἐν en w P G136 αἴνῳ ainōi chwała koni. G2532 καὶ kai i C G437 ἀνθομολογήσει anthomologēsei wysławiać V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G18 ἀγαθόν agathon dobry akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶς pas wszyscy koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G4591 ἐσήμαινον esēmainon oznaczać V.IAI3P G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G3173 μεγάλην megalēn wielki akt. koni. G134 αἰνεῖν ainein chwalić pass. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G7652 θεμελιώσει themeliōsei fundament koni. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I śpiewali jedni po drugich chwaląc a wysławiając Pana, że dobry, że na wieki miłosierdzie jego nad Izraelem. Wszystek także lud krzyczał krzykiem wielkim, chwaląc Pana, przeto, iż był założony dom Pański.

Ezd 3,12

G2532 καὶ kai i C G4183 πολλοὶ polloi liczny imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2409 ἱερέων hiereōn kapłan imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3019 Λευιτῶν Leuitōn Lewita imiesł. G2532 καὶ kai i C G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4245 πρεσβύτεροι presbyteroi starszy imiesł. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G3708 εἴδοσαν eidosan widzieć akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4413 πρῶτον prōton pierwszy akt. koni. G1722 ἐν en w P G7652 θεμελιώσει themeliōsei fundament koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G1722 ἐν en w P G3788 ὀφθαλμοῖς ophthalmois oko imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2799 ἔκλαιον eklaion płakać V.IAI3P G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3793 ὄχλος ochlos tłum koni. G1722 ἐν en w P G9070 σημασίᾳ sēmasiai okrzyk koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5312 ὑψῶσαι hypsōsai wywyższać akt. M. G5603 ᾠδήν ōidēn pieśń akt. koni.

A wiele starców, z kapłanów, i z Lewitów, i z przedniejszych domów ojcowskich, którzy widzieli dom pierwszy, gdy zakładano ten dom przed oczyma ich, płakali głosem wielkim, a zasię wiele ich krzyczało, z radością wynosząc głosy;

Ezd 3,13

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G1921 ἐπιγινώσκων epiginōskōn poznać pass. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G9070 σημασίας sēmasias okrzyk koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2805 κλαυθμοῦ klauthmou płacz koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G2905 ἐκραύγασεν ekraugasen krzyczeć akt. G5456 φωνῇ phōnēi głos koni. G3173 μεγάλῃ megalēi wielki koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5456 φωνὴ phōnē głos koni. G191 ἠκούετο ēkoueto słuchać imiesł. G2193 ἕως heōs aż C G575 ἀπὸ apo od P G3113 μακρόθεν makrothen z daleka D

Tak, iż lud nie mógł rozeznać głosu krzyku wesołego od głosu płaczącego ludu; albowiem lud on krzyczał głosem wielkim, tak że głos było daleka słyszeć.

Ezd 3 · interlinia LXX