Ez 37 — interlinia

Ez 37,1

H1961 הָיְתָ֣ה była cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַי֮ nade mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 יַד ręka rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H3318 וַיּוֹצִאֵ֤נִי i wyprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 בְר֨וּחַ֙ w Duchu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5117 וַיְנִיחֵ֖נִי i posadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1237 הַבִּקְעָ֑ה doliny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1931 וְהִ֖יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H4392 מְלֵאָ֥ה pełna przym. ż. l.poj. abs. H6106 עֲצָמֽוֹת kości rz. ż. l.mn. abs.

Była nademną ręka Pańska, i wywiódł mię Pan w duchu, i postawił mię w pośrodku pola, które było pełne kości;

Ez 37,2

H5674a וְהֶעֱבִירַ֥נִי i przeprowadził mnie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 סָבִ֣יב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dokoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H7227a רַבּ֤וֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֣י powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H1237 הַבִּקְעָ֔ה doliny rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה i oto spój. + part. wsk. H3002 יְבֵשׁ֥וֹת wyschłe przym. ż. l.mn. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I przewiódł mię przez nie w około a w około, a oto było ich bardzo wiele na onem polu, a oto były bardzo suche.

Ez 37,3

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2421 הֲתִחְיֶ֖ינָה czy ożyją part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H136 אֲדֹנָ֥י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֖ה JHWH im. wł. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָֽעְתָּ wiesz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! ożyjąli te kości? I rzekłem: Panujący Panie! ty wiesz.

Ez 37,4

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kośćmi rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tymi rodz. + zaim. wsk. H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6106 הָעֲצָמוֹת֙ kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3002 הַיְבֵשׁ֔וֹת wyschłe rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

W tem rzekł do mnie: Prorokuj o tych kościach, a mów do nich: Kości suche, słuchajcie słowa Pańskiego!

Ez 37,5

H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H6106 לָעֲצָמ֖וֹת do kości przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֑לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 מֵבִ֥יא wprowadzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · בָכֶ֛ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וִחְיִיתֶֽם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.

Tak mówi panujący Pan o tych kościach: Oto ja wprowadzę w was ducha, a ożyjecie;

Ez 37,6

H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֨ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1517 גִּדִ֜ים ścięgna rz. m. l.mn. abs. H5927 וְֽהַעֲלֵתִ֧י i wzniosę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֣ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1320 בָּשָׂ֗ר ciało rz. m. l.poj. abs. H7159 וְקָרַמְתִּ֤י i powlekę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶם֙ na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5785 ע֔וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֛ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7307 ר֖וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וִחְיִיתֶ֑ם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A włożę na was żyły, i uczynię, że porośnie na was mięso, i powlekę was skórą, a dam wam ducha, i ożyjecie, i poznacie, żem Ja Pan.

Ez 37,7

H5012 וְנִבֵּ֖אתִי i prorokowałem spój. + cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּ֑יתִי zostałem rozkazany cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וַֽיְהִי i stał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֤וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H5012 כְּהִנָּֽבְאִי֙ gdy prorokowałem przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּה i oto spój. + part. wsk. H7494 רַ֔עַשׁ wstrząs rz. m. l.poj. abs. H7126 וַתִּקְרְב֣וּ i zbliżyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn. H6106 עֲצָמ֔וֹת kości rz. ż. l.mn. abs. H6106 עֶ֖צֶם kość rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6106 עַצְמֽוֹ kości swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Prorokowałem tedy, jako mi rozkazano; i stał się szum, gdym ja prorokował, a oto poruszenie; i przystąpiły kości, kość do kości swojej.

Ez 37,8

H7200 וְרָאִ֜יתִי i zobaczyłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2009 וְהִנֵּֽה i oto spój. + part. wsk. H5921a עֲלֵיהֶ֤ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1517 גִּדִים֙ ścięgna rz. m. l.mn. abs. H1320 וּבָשָׂ֣ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 עָלָ֔ה wzeszło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7159 וַיִּקְרַ֧ם i powlekło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5785 ע֖וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H4605 מִלְמָ֑עְלָה z wierzchu przyim. + przyim. + przysł. + he kier. H7307 וְר֖וּחַ a ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 אֵ֥ין nie było przecz. · בָּהֶֽם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I ujrzałem, a oto na nich żyły, i mięso porosło, i powleczone były skórą po wierzchu; ale ducha nie było w nich.

Ez 37,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7307 הָר֑וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֠דָם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַרְתָּ֨ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H7307 הָר֜וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H702 מֵאַרְבַּ֤ע od czterech przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7307 רוּחוֹת֙ wiatrów rz. m./ż. l.mn. abs. H935 בֹּ֣אִי przyjdź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H7307 הָר֔וּחַ duchu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5301 וּפְחִ֛י i tchnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2026 בַּהֲרוּגִ֥ים na zabitych przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2421 וְיִֽחְיֽוּ i ożyją spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

I rzekł do mnie: Prorokuj do ducha, prorokuj, synu człowieczy! i rzecz do ducha: Tak mówi panujący Pan: Od czterech wiatrów przyjdź, duchu! i natchnij te pobite, a niech ożyją.

Ez 37,10

H5012 וְהִנַּבֵּ֖אתִי i prorokowałem spój. + cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֑נִי rozkazał mi cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַתָּבוֹא֩ i weszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · בָהֶ֨ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7307 הָר֜וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2421 וַיִּֽחְי֗וּ i ożyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5975 וַיַּֽעַמְדוּ֙ i stanęli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H7272 רַגְלֵיהֶ֔ם nogach swoich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2428 חַ֖יִל wojsko rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֥וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹד bardzo przysł. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

Prorokowałem tedy jako mi był rozkazał, i wstąpił w nie duch, a ożyły, i stanęły na nogach swoich, wojsko nader bardzo wielkie.

Ez 37,11

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַי֒ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6106 הָעֲצָמ֣וֹת kości rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1992 הֵ֑מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H559 אֹמְרִ֗ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3001 יָבְשׁ֧וּ wyschły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6106 עַצְמוֹתֵ֛ינוּ kości nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6 וְאָבְדָ֥ה i zginęła spój. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8615b תִקְוָתֵ֖נוּ nadzieja nasza rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1504 נִגְזַ֥רְנוּ zostaliśmy odcięci cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָֽנוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I rzekł do mnie: Synu człowieczy! te kości są wszystek dom Izraelski. Oto mówią: Wyschły kości nasze, i zginęła nadzieja nasza, wygładzeni jesteśmy.

Ez 37,12

H3651c לָכֵן֩ dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֨א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֜ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6605a פֹתֵ֜חַ otwieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם groby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וְהַעֲלֵיתִ֥י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6913 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם z grobów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֑י ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Dlategoż prorokuj, a mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja otworzę groby wasze, i wywiodę was z grobów waszych, ludu mój! i przywiodę was do ziemi Izraelskiej!

Ez 37,13

H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6605a בְּפִתְחִ֣י gdy otworzę przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6913 קִבְרֽוֹתֵיכֶ֗ם groby wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 וּבְהַעֲלוֹתִ֥י i gdy wyprowadzę spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֛ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6913 מִקִּבְרוֹתֵיכֶ֖ם z grobów waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּֽי ludu mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I dowiecie się, żem Ja Pan, gdy Ja otworzę groby wasze, a wywiodę was z grobów waszych, ludu mój!

Ez 37,14

H5414 וְנָתַתִּ֨י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H7307 רוּחִ֤י Ducha mojego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶם֙ w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2421 וִחְיִיתֶ֔ם i ożyjecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3240 וְהִנַּחְתִּ֥י i posadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H127 אַדְמַתְכֶ֑ם ziemi waszej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִידַעְתֶּ֞ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H589 אֲנִ֧י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1696 דִּבַּ֥רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֖יתִי i uczyniłem spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dam w was ducha mego, a ożyjecie, i dam wam odpocząć w ziemi waszej; i dowiecie się, że Ja Pan mówię to i uczynię, mówi Pan.

Ez 37,15

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 37,16

H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3789 וּכְתֹ֤ב i napisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָיו֙ na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3063 לִֽיהוּדָ֔ה dla Judy przyim. + im. wł. H1121a וְלִבְנֵ֥י i dla synów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2270 חברו towarzyszy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3947 וּלְקַח֙ i weź spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3789 וּכְת֣וֹב i napisz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֗יו na nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3130 לְיוֹסֵף֙ dla Józefa przyim. + im. wł. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H3605 וְכָל i całego spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2270 חברו towarzyszy jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A ty, synu człowieczy! weźmij sobie jedno drewno, i napisz na niem: Judzie i synom Izraelskim, towarzyszom jego. Weźmij też i drugie drewno, a napisz na niem: Józefowi drewnu Efraimowemu, i wszystkiemu domowi Izraelskiemu, towarzyszom jego!

Ez 37,17

H7126 וְקָרַ֨ב i przybliż spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֜ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H259 אֶחָ֧ד jedno licz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H259 אֶחָ֛ד jednego licz. m. l.poj. abs. · לְךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6086 לְעֵ֣ץ w drewno przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jedno licz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H259 לַאֲחָדִ֖ים jednym przyim. + licz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיָדֶֽךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

I złóż je sobie jedno do drugiego w jedno drewno, aby były jako jedno w ręce twojej.

Ez 37,18

H834d וְכַֽאֲשֶׁר֙ i gdy spój. + przyim. + part. wzgl. H559 יֹאמְר֣וּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵ֥י synowie rz. m. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֖ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 הֲלֽוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H5046 תַגִּ֥יד oznajmisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4100 מָה co part. pyt. H428 אֵ֥לֶּה te zaim. wsk. · לָּֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

A gdy rzekną do ciebie synowie ludu twego, mówiąc: Izali nam nie oznajmisz, co przez to rozumiesz?

Ez 37,19

H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּה֩ oto part. wsk. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֜חַ biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵ֤ץ drzewo rz. m. l.poj. konstr. H3130 יוֹסֵף֙ Józefa im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3027 בְּיַד w ręce przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H669 אֶפְרַ֔יִם Efraima im. wł. H7626 וְשִׁבְטֵ֥י i plemiona spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H2270 חברו jego towarzyszy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַתִּי֩ i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֨ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עָלָ֜יו na nie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H854 אֶת z przyim. H6086 עֵ֣ץ drzewem rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H6213a וַֽעֲשִׂיתִם֙ i uczynię je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6086 לְעֵ֣ץ na drzewo przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H259 אֶחָ֖ד jedno licz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָדִֽי w ręce mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Rzeczesz im: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę drewno Józefowe, które jest w ręce Efraimowej i pokolenia Izraelskie, towarzyszów jego, i przyłożę je z nim do drewna Judowego, i uczynię je jednem drewnem, a będą jednem w ręce mojej.

Ez 37,20

H1961 וְהָי֨וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H6086 הָעֵצִ֜ים drzewa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲֽשֶׁר które part. wzgl. H3789 תִּכְתֹּ֧ב napiszesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֛ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדְךָ֖ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na ich oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A gdy będą one drewna, na których napiszesz, w ręce twojej przed oczyma ich,

Ez 37,21

H1696 וְדַבֵּ֣ר i mów spój. + cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לֹקֵ֨חַ֙ biorę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֣י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H996 מִבֵּ֥ין spośród przyim. + przyim. H1471a הַגּוֹיִ֖ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H1980 הָֽלְכוּ poszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H6908 וְקִבַּצְתִּ֤י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5439 מִסָּבִ֔יב z wokół przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וְהֵבֵאתִ֥י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמָתָֽם ich ziemi rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzecz do nich: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja wezmę synów Izraelskich z pośrodku tych narodów, do których byli zaszli, i zgromadzę ich zewsząd, a przywiodę ich do ziemi ich;

Ez 37,22

H6213a וְעָשִׂ֣יתִי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹ֠תָם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a לְג֨וֹי na naród przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֨רֶץ֙ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2022 בְּהָרֵ֣י na górach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4428 וּמֶ֧לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֛ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּ֖ם dla wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4428 לְמֶ֑לֶךְ na króla przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H1961 יהיה będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 עוֹד֙ już przysł. H8147 לִשְׁנֵ֣י na dwa przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H1471a גוֹיִ֔ם narody rz. m. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H2673 יֵחָ֥צוּ podzielą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֛וֹד już przysł. H8147 לִשְׁתֵּ֥י na dwa przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H4467 מַמְלָכ֖וֹת królestwa rz. ż. l.mn. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

I uczynię ich narodem jednym w ziemi, na górach Izraelskich, i będzie król jeden nad onymi wszystkimi za króla; a nie będą więcej dwa narody, nie rozdzielą się nigdy więcej na dwoje królestw;

Ez 37,23

Nie splugwią się więcej plugawemi bałwanami swemi, i obrzydliwościami swemi, ani jakiemi przestępstwy swemi; i wybawię ich z każdego mieszkania ich, gdzie zgrzeszyli, i oczyszczę ich, i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.

Ez 37,24

H5650 וְעַבְדִּ֤י i sługa mój spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 דָוִד֙ Dawid im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b וְרוֹעֶ֥ה i pasterz spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 לְכֻלָּ֑ם dla wszystkich nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4941 וּבְמִשְׁפָּטַ֣י i w moich sądach spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ będą chodzić cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2708 וְחֻקֹּתַ֥י i moich ustaw spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמְר֖וּ będą przestrzegać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֥וּ i będą czynić spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אוֹתָֽם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je.

Ez 37,25

H3427 וְיָשְׁב֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֗רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którą part. wzgl. H5414 נָתַ֨תִּי֙ dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֣י słudze memu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3290 לְיַֽעֲקֹ֔ב Jakubowi przyim. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którą part. wzgl. H3427 יָֽשְׁבוּ mieszkali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֖הּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1 אֲבֽוֹתֵיכֶ֑ם ojcowie wasi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3427 וְיָשְׁב֣וּ i będą mieszkać spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H5921a עָלֶ֡יהָ na niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֠מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵיהֶ֞ם i synowie ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a וּבְנֵ֤י i synowie spój. + rz. m. l.mn. konstr. H1121a בְנֵיהֶם֙ synów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֔ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H1732 וְדָוִ֣ד a Dawid spój. + im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługa mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5387a נָשִׂ֥יא księciem rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I będą mieszkać w onej ziemi, którąm był dał słudze memu Jakóbowi, w której mieszkali ojcowie wasi; będą, mówię, w niej mieszkali oni i synowie ich, i synowie synów ich aż na wieki, a Dawid, sługa mój, będzie książęciem ich na wieki.

Ez 37,26

H3772 וְכָרַתִּ֤י i zawrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֣ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H7965 שָׁל֔וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָ֖ם wieczne rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וּנְתַתִּים֙ i dam ich spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7235a וְהִרְבֵּיתִ֣י i rozmnożę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֧י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 מִקְדָּשִׁ֛י świątynię moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֖ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I uczynię też z nimi przymierze pokoju, a przymierze wieczne będzie z nimi; i osadzę ich i rozmnożę ich, i założę świątnicę moję w pośrodku ich na wieki.

Ez 37,27

H1961 וְהָיָ֤ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4908 מִשְׁכָּנִי֙ przybytek mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיִ֥יתִי i będę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵֽאלֹהִ֑ים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖מָּה a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1961 יִֽהְיוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָֽם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I będzie przybytek mój między nimi, i będę Bogiem ich, a oni będą ludem moim.

Ez 37,28

H3045 וְיָֽדְעוּ֙ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6942 מְקַדֵּ֖שׁ uświęcam cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1961 בִּהְי֧וֹת gdy będzie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4720 מִקְדָּשִׁ֛י świątynia moja rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְּתוֹכָ֖ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

I dowiedzą się narody, żem Ja Pan, który poświęcam Izraela, gdy będzie świątnica moja w pośrodku ich na wieki.

Ez 37 · interlinia WLC