Ez 36,1-15 — interlinia

Ez 36,1

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3735 ὄρη orē góra akt. imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A ty synu człowieczy! prorokuj o górach Izraelskich, a mów: Góry Izraelskie! słuchajcie słowa Pańskiego;

Ez 36,2

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2190 ἐχθρὸς echthros wróg koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G7530 εὖγε euge dobrze D G2048 ἔρημα erēma pusty imiesł. M. G166 αἰώνια aiōnia wieczny imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł.

Tak mówi panujący Pan: Przeto, iż nieprzyjaciel rzekł o was: Hej, hej! i wysokości wieczne dostały się nam w dziedzictwo;

Ez 36,3

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G818 ἀτιμασθῆναι atimasthēnai znieważać akt. imiesł. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3404 μισηθῆναι misēthēnai nienawidzić akt. imiesł. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1510 εἶναι einai być pass. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2645 καταλοίποις kataloipois pozostały imiesł. M. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβητε anebēte wstępować akt. G8155 λάλημα lalēma mowa akt. koni. M. G1100 γλώσσῃ glōssēi język koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G8517 ὀνείδισμα oneidisma zniewaga akt. koni. M. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M.

Przetoż prorokuj a mów: Tak mówi panujący Pan: Dlatego, dlatego, mówię, iż was zburzyli, a pochłonęli zewsząd, i staliście się dziedzictwem pozostałym narodom, i przyszliście na język i na obmowisko ludzkie;

Ez 36,4

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. · χειμάρροις cheimarrois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G7315 ἐξηρημωμένοις exērēmōmenois spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G853 ἠφανισμένοις ēphanismenois niszczyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G4172 πόλεσιν polesin miasto imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1459 ἐγκαταλελειμμέναις enkataleleimmenais opuszczać V.XMPDPF G3739 αἳ hai który zaim. wzgl. bezok. G1096 ἐγένοντο egenonto stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G8903 προνομὴν pronomēn grabież akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G7888 καταπάτημα katapatēma podeptanie akt. koni. M. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2641 καταλειφθεῖσιν kataleiphtheisin zostawiać akt. imiesł. G1484 ἔθνεσιν ethnesin naród imiesł. M. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D

Przetoż, góry Izraelskie! słuchajcie słowa panującego Pana. Tak mówi panujący Pan górom i pagórkom, strumieniom i dolinom, pustyniom, obalinom, i miastom opuszczonym, które są na splundrowanie, i na pośmiewisko ostatkowi narodów okolicznych.

Ez 36,5

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1487 εἰ ei jeśli C G3375 μὴν mēn zaiste X G1722 ἐν en w P G4442 πυρὶ pyri ogień koni. M. G2372 θυμοῦ thymou gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3062 λοιπὰ loipa pozostały akt. imiesł. M. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2401 Ιδουμαίαν Idoumaian Idumea akt. koni. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1438 ἑαυτοῖς heautois siebie zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G3326 μετ᾿ met z P G2167 εὐφροσύνης euphrosynēs radość koni. G818 ἀτιμάσαντες atimasantes znieważać akt. G5590 ψυχὰς psychas dusza akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G853 ἀφανίσαι aphanisai niszczyć akt. M. G1722 ἐν en w P G8903 προνομῇ pronomēi grabież koni.

Dlatego, tak mówi panujący Pan, zaprawdę w ogniu zapalczywości mojej mówić będę przeciw ostatkom tych narodów, i przeciwko wszystkiej ziemi Edomskiej, którzy sobie przywłaszczyli ziemię moję za dziedzictwo z weselem całego serca, i z ochotnem pust oszeniem, aby siedlisko wygnanych jego było na rozszarpanie,

Ez 36,6

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἰπὸν eipon powiedzieć akt. C. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρεσιν oresin góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1015 βουνοῖς bounois wzgórze imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5327 φάραγξιν pharanxin wąwóz imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G8375 νάπαις napais dolina imiesł. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2205 ζήλῳ zēlōi zapał koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2372 θυμῷ thymōi gniew koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2980 ἐλάλησα elalēsa mówić akt. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3680 ὀνειδισμοὺς oneidismous zniewaga akt. imiesł. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G5342 ἐνέγκαι enenkai nieść akt. M. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes.

Przetoż prorokuj o ziemi Izrelskiej, a mów górom, i pagórkom, strumieniom i dolinom: Tak mówi panujący Pan: Oto Ja w zapalczywości mojej, i w popędliwości mojej mówię, dlatego, iż hańbę od narodów ponosicie.

Ez 36,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G142 ἀρῶ arō podnosić V.FAI1S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8735 περικύκλῳ perikyklōi wokoło D G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G819 ἀτιμίαν atimian hańba akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2983 λήμψονται lēmpsontai brać V.FMI3P

Przetoż tak mówi panujący Pan: Jam podniósł rękę moję, iż te narody, które są zewsząd około was, sami hańbę swoję poniosą.

Ez 36,8

G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G1161 δέ de zaś X G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4718 σταφυλὴν staphylēn winogrono akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαός laos lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3754 ὅτι hoti że C G1448 ἐγγίζουσιν engizousin zbliżać się pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2064 ἐλθεῖν elthein przychodzić akt. M.

A wy, góry Izraelskie! wypuście gałązki swe, i owoc swój przynieście ludowi memu Izraelskiemu, gdy się przybliżą a przyjdą.

Ez 36,9

G3754 ὅτι hoti że C G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπιβλέψω epiblepsō spoglądać V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2716 κατεργασθήσεσθε katergasthēsesthe wypracowywać imiesł. G2532 καὶ kai i C G4687 σπαρήσεσθε sparēsesthe siać imiesł.

Bo oto Ja idę do was, i nawrócę się do was, a uprawiane i posiewane będziecie;

Ez 36,10

G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνῶ plēthynō mnożyć V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2730 κατοικηθήσονται katoikēthēsontai mieszkać imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2049 ἠρημωμένη ērēmōmenē spustoszyć imiesł. G3618 οἰκοδομηθήσεται oikodomēthēsetai budować imiesł.

I rozmnożę na was ludzi, wszystek zgoła dom Izarelski; i będą mieszkać w miastach, a miejsca zburzone pobudowane będą.

Ez 36,11

G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνῶ plēthynō mnożyć V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2934 κτήνη ktēnē zwierzę akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G6052 κατοικιῶ katoikiō osiedlać V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G746 ἀρχῇ archēi początek koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2095 εὖ eu dobrze D G4160 ποιήσω poiēsō czynić V.FAI1S G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1715 ἔμπροσθεν emprosthen przed P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγώ egō ja zaim. praes. bezok. G1510 εἰμι eimi być pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Rozmnożę, mówię, na was ludzi i dobytek, a rozmnożą się i urosną; i sprawię, że mieszkać będziecie jako za dawnych czasów waszych, i lepiej wam czynić będę niż przedtem, i dowiecie się, żem Ja Pan.

Ez 36,12

G2532 καὶ kai i C G1080 γεννήσω gennēsō rodzić V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2816 κληρονομήσουσιν klēronomēsousin dziedziczyć V.FAI3P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσεσθε esesthe być V.FMI2P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G2697 κατάσχεσιν kataschesin posiadanie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4369 προστεθῆτε prostethēte dodawać akt. imiesł. G2089 ἔτι eti jeszcze D G6589 ἀτεκνωθῆναι ateknōthēnai czynić bezdzietnym akt. imiesł. M. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Bo przyprowadzę na was ludzi, lud mój Izraelski, i posiądą cię, i będziesz im dziedzictwem, a więcej ich nie osierocisz.

Ez 36,13

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G2036 εἶπάν eipan powiedzieć akt. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2719 κατέσθουσα katesthousa pożerać pass. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G1510 εἶ ei być pass. G2532 καὶ kai i C G6589 ἠτεκνωμένη ēteknōmenē czynić bezdzietnym V.XMPNSF G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1484 ἔθνους ethnous naród koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1096 ἐγένου egenou stawać się akt.

Tak mówi panujący Pan: Dlatego, że o was powiadają: Tyś jest ta ziemia, która pożerasz ludzi, i osieracasz narody twoje;

Ez 36,14

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G5315 φάγεσαι phagesai jeść V.FMI2S G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1484 ἔθνος ethnos naród akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G6589 ἀτεκνώσεις ateknōseis czynić bezdzietnym V.FAI2S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Przetoż nie będziesz więcej ludzi pożerała, ani narodów twoich więcej osieracała, mówi panujący Pan.

Ez 36,15

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκουσθήσεται akousthēsetai słuchać imiesł. G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G819 ἀτιμία atimia hańba koni. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3680 ὀνειδισμοὺς oneidismous zniewaga akt. imiesł. G2992 λαῶν laōn lud imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G399 ἀνενέγκητε anenenkēte wnieść akt. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I nie dopuszczę w tobie więcej słyszeć hańby narodów, ani zelżywości ludzkiej nie poniesiesz więcej, i narodów twoich nie przywiedziesz więcej do upadku, mówi panujący Pan.

Ez 36,1-15 · interlinia LXX