Zaloguj

Ez 12 · interlinia WLC

Ez 12,1
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie mówiąc:
Ez 12,2
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֥וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֖רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֑ב mieszkasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר którzy part. wzgl. H5869a עֵינַיִם֩ oczy rz. m./ż. l.podw. abs. · לָהֶ֨ם mają przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7200 לִרְא֜וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H7200 רָא֗וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H241 אָזְנַ֨יִם uszy rz. ż. l.podw. abs. · לָהֶ֤ם mają przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8085 לִשְׁמֹ֨עַ֙ aby słyszeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א a nie spój. + przecz. H8085 שָׁמֵ֔עוּ słyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Synu człowieczy! ty w pośrodku domu odpornego mieszkasz, którzy mają oczy, aby widzieli, a nie widzą, uszy mają, aby słyszeli, a nie słyszą; przeto, że domem odpornym są.
Ez 12,3
H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H6213a עֲשֵׂ֤ה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כְּלֵ֣י naczynia rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָ֔ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H1540 וּגְלֵ֥ה i idź do niewoli spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1540 וְגָלִ֨יתָ i pójdziesz do niewoli spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמְךָ֜ z miejsca twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵר֙ innego przym. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H194 אוּלַ֣י może przysł. H7200 יִרְא֔וּ zobaczą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּ֛י bo spój. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 מְרִ֖י buntu rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵֽמָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn.
Ty tedy, synu człowieczy! spraw sobie sprzęt przeprowadzenia, a przeprowadzaj się we dnie przed oczyma ich, a przeprowadzaj się z miejsca swego na miejsce inne przed oczyma ich, aza wżdy obaczą, acz domem odpornym są.
Ez 12,4
H3318 וְהוֹצֵאתָ֨ i wyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H3627 כֵלֶ֜יךָ naczynia twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כִּכְלֵ֥י jak naczynia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָ֛ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֖ם za dnia przysł. H5869a לְעֵֽינֵיהֶ֑ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H859a וְאַתָּ֗ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3318 תֵּצֵ֤א wyjdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6153 בָעֶ֨רֶב֙ wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5869a לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4161 כְּמוֹצָאֵ֖י jak wychodzący przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גּוֹלָֽה niewoli rz. ż. l.poj. abs.
I wyniesiesz sprzęt swój, jako sprzęt przeprowadzenia, we dnie przed oczyma ich; a sam wynijdź w wieczór przed oczyma ich, jako wychodzą, którzy się przeprowadzają.
Ez 12,5
H5869a לְעֵינֵיהֶ֖ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2864 חֲתָר przekop cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֣ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7023 בַקִּ֑יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצֵאתָ֖ i wyniesiesz spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. · בּֽוֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przed oczyma ich przekop sobie mur, a wynieś przezeń sprzęt twój.
Ez 12,6
H5869a לְעֵ֨ינֵיהֶ֜ם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֤ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 תִּשָּׂא֙ podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5939 בָּעֲלָטָ֣ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 תוֹצִ֔יא wyniesiesz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָּנֶ֣יךָ twarz twoją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3680 תְכַסֶּ֔ה zakryjesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7200 תִרְאֶ֖ה zobaczysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H4159 מוֹפֵ֥ת znakiem rz. m. l.poj. abs. H5414 נְתַתִּ֖יךָ uczyniłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Przed oczyma ich na ramionach nieś, z zmierzkiem wynieś, twarz swoję zakryj, a nie patrz na ziemię; bom cię dał za dziw domowi Izraelskiemu.
Ez 12,7
H6213a וָאַ֣עַשׂ i uczyniłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּן֮ tak part. wsk. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צֻוֵּיתִי֒ rozkazano mi cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כֵּ֠לַי naczynia moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3318 הוֹצֵ֜אתִי wyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H3627 כִּכְלֵ֤י jak naczynia przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1473 גוֹלָה֙ niewoli rz. ż. l.poj. abs. H3119 יוֹמָ֔ם za dnia przysł. H6153 וּבָעֶ֛רֶב a wieczorem spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2864 חָתַֽרְתִּי przekopałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. · לִ֥י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7023 בַקִּ֖יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיָ֑ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5939 בָּעֲלָטָ֥ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 הוֹצֵ֛אתִי wyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3802 כָּתֵ֥ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 נָשָׂ֖אתִי podniosłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5869a לְעֵינֵיהֶֽם na oczach ich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczyniłem tak, jako mi rozkazano; sprzęt mój wyniosłem jako sprzęt prowadzącego się we dnie, a w wieczór przekopałem sobie mur ręką; z zmierzkiem wyniosłem go na ramieniu niosąc przed oczyma ich.
Ez 12,8
H1961 וַיְהִ֧י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1242 בַּבֹּ֥קֶר rano przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Znowu stało się słowo Pańskie do mnie rano, mówiąc:
Ez 12,9
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3808 הֲלֹ֨א czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמְר֥וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלֶ֛יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֑רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4100 מָ֖ה co part. pyt. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶֽׂה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! Izali nie rzekł do ciebie dom Izraelski, dom ten odporny: Cóż to czynisz?
Ez 12,10
H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֑ה JHWH im. wł. H5387a הַנָּשִׂ֞יא książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4853b הַמַּשָּׂ֤א ciężar rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ ten rodz. + zaim. wsk. H3389 בִּיר֣וּשָׁלִַ֔ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָֽם w środku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzeczże im, tak mówi panujący Pan: Na księcia, który jest w Jeruzalemie, ściąga się to brzemię, i na wszystek dom Izraelski, którzy są w pośród jego.
Ez 12,11
H559 אֱמֹ֖ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4159 מֽוֹפֶתְכֶ֑ם znakiem waszym rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H6213a עָשִׂ֗יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3651c כֵּ֚ן tak part. wsk. H6213a יֵעָשֶׂ֣ה stanie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1473 בַּגּוֹלָ֥ה w niewolę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7628a בַשְּׁבִ֖י w niewolę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 יֵלֵֽכוּ pójdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Rzeczże do nich: Jam jest dziwem waszym; jakom uczynił, tak się im stanie; przeprowadzą się, i w niewolę pójdą.
Ez 12,12
H5387a וְהַנָּשִׂ֨יא a książę spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H8432 בְּתוֹכָ֜ם w środku ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל na przyim. H3802 כָּתֵ֤ף ramię rz. ż. l.poj. abs. H5375 יִשָּׂא֙ podniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5939 בָּעֲלָטָ֣ה w ciemności przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 וְיֵצֵ֔א i wyjdzie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7023 בַּקִּ֥יר w murze przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2864 יַחְתְּר֖וּ przekopią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3318 לְה֣וֹצִיא aby wynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. · ב֑וֹ przez niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 פָּנָ֣יו twarz jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 יְכַסֶּ֔ה zakryje cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H3282 יַ֗עַן dlatego że spój. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H7200 יִרְאֶ֥ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5869a לַעַ֛יִן okiem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
A książę, który jest w pośrodku nich, na ramieniu poniesie sprzęt swój z zmierzkiem, i wynijdzie; mur przekopią, aby go wywiedli przezeń; twarz swoję zakryje, tak, że nie będzie widział ziemi okiem swojem.
Ez 12,13
H6566 וּפָרַשְׂתִּ֤י i rozciągnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7568 רִשְׁתִּי֙ sieć moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עָלָ֔יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8610 וְנִתְפַּ֖שׂ i złapany będzie spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj. H4686a בִּמְצֽוּדָתִ֑י w sieci mojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וְהֵבֵאתִ֨י i wprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֤וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H894 בָבֶ֨לָה֙ do Babilonu im. wł. + he kier. H776 אֶ֣רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. konstr. H3778 כַּשְׂדִּ֔ים Chaldejczyków im. wł. H853 וְאוֹתָ֥הּ a jej spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H7200 יִרְאֶ֖ה zobaczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 וְשָׁ֥ם i tam spój. + przysł. H4191 יָמֽוּת umrze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Bo rozciągnę nań sieć swoję, i pojmany będzie niewodem moim, i przywiodę go do Babilonu, do ziemi Chaldejskiej, a tej nie ogląda, i tam umrze.
Ez 12,14
H3605 וְכֹל֩ i wszystkich spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którzy part. wzgl. H5439 סְבִיבֹתָ֥יו wokół niego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5828 עזרה pomoc jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 וְכָל i wszystkie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H102 אֲגַפָּ֖יו zastępy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2219 אֱזָרֶ֣ה rozproszę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָל na wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7307 ר֑וּחַ wiatry rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֖רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7324 אָרִ֥יק wyciągnę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H310a אַחֲרֵיהֶֽם za nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Także też wszystkich, którzy są około niego, pomoc jego, i wszystkie hufy jego rozproszę na wszystkie strony, i miecza dobędę za nimi;
Ez 12,15
H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H6327a בַּהֲפִיצִ֤י gdy rozproszę przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָם֙ ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2219 וְזֵרִיתִ֥י i rozrzucę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֖ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצֽוֹת po ziemiach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
I poznają, żem Ja Pan, gdy ich rozproszę między narody, i rozwieję ich po ziemiach.
Ez 12,16
H3498 וְהוֹתַרְתִּ֤י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H376 אַנְשֵׁ֣י mężów rz. m. l.mn. konstr. H4557 מִסְפָּ֔ר liczbę rz. m. l.poj. abs. H2719 מֵחֶ֖רֶב od miecza przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7458 מֵרָעָ֣ב od głodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1698 וּמִדָּ֑בֶר i od zarazy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H5608a יְסַפְּר֜וּ opowiadali cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבֽוֹתֵיהֶ֗ם obrzydliwości ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִם֙ wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H3045 וְיָדְע֖וּ i poznają spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Jednak zostawię z nich trochę mężów po mieczu, po głodzie i po morze, aby opowiadali wszystkie obrzydliwości swe między narodami, do których wnijdą, i poznają, żem Ja Pan.
Ez 12,17
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Znowu stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 12,18
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H3899 לַחְמְךָ֖ chleb twój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7494 בְּרַ֣עַשׁ z drżeniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H398 תֹּאכֵ֑ל będziesz jadł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 וּמֵימֶ֕יךָ i wody twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7269 בְּרָגְזָ֥ה z trwogą przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1674 וּבִדְאָגָ֖ה i z niepokojem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּֽה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Synu człowieczy! chleb swój z strachem jedz i wodę twoję ze drżeniem i z smutkiem pij,
Ez 12,19
H559 וְאָמַרְתָּ֣ i powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a עַ֣ם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֡רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֩ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֨י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֜ה JHWH im. wł. H3427 לְיוֹשְׁבֵ֤י do mieszkańców przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֨ם֙ Jeruzalem im. wł. H413 אֶל do przyim. H127 אַדְמַ֣ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3899 לַחְמָם֙ chleb ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1674 בִּדְאָגָ֣ה z niepokojem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔לוּ będą jedli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4325 וּמֵֽימֵיהֶ֖ם i wody ich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8078 בְּשִׁמָּמ֣וֹן z przerażeniem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתּ֑וּ będą pili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4616 לְמַ֜עַן aby przyim. H3456 תֵּשַׁ֤ם spustoszała cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H776 אַרְצָהּ֙ ziemia jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4393 מִמְּלֹאָ֔הּ z pełności jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2555 מֵחֲמַ֖ס od przemocy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּֽל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 הַיֹּשְׁבִ֥ים mieszkających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּֽהּ w niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A rzecz do ludu tej ziemi: Tak mówi panujący Pan o tych, którzy mieszkają w Jeruzalemie, o ziemi Izraelskiej: Chleb swój z smutkiem jeść, a wodę swą z trwogą pić będą, aby była ziemia jego złupiona z dostatków swoich dla bezprawia wszystkich mieszkających w niej;
Ez 12,20
H5892b וְהֶעָרִ֤ים i miasta spój. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3427 הַנּֽוֹשָׁבוֹת֙ zamieszkane rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H2717b תֶּחֱרַ֔בְנָה spustoszeją cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H776 וְהָאָ֖רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8077a שְׁמָמָ֣ה spustoszeniem rz. ż. l.poj. abs. H1961 תִֽהְיֶ֑ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Także miasta, w których mieszkają, spustoszone będą, i ziemia spustoszeje; i dowiecie się, żem Ja Pan.
Ez 12,21
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
Stało się zaś słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 12,22
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H4100 מָֽה co part. pyt. H4912 הַמָּשָׁ֤ל przysłowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּה֙ to rodz. + zaim. wsk. · לָכֶ֔ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל o przyim. H127 אַדְמַ֥ת ziemi rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H748 יַֽאַרְכוּ֙ przedłużają się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6 וְאָבַ֖ד i zginie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każde rz. m. l.poj. konstr. H2377 חָזֽוֹן widzenie rz. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! cóż to za przypowieść u was o ziemi Izraelskiej, iż mówicie: Przedłużąć się dni, a z tego widzenia nic nie będzie?
Ez 12,23
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H7673a הִשְׁבַּ֨תִּי֙ sprawiłem że ustało cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4912 הַמָּשָׁ֣ל przysłowie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה to rodz. + zaim. wsk. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4911b יִמְשְׁל֥וּ będą używać przysłowia cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3588b כִּ֚י bo spój. H518b אִם lecz spój. H1696 דַּבֵּ֣ר mów cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7126 קָֽרְבוּ֙ przybliżyły się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1697 וּדְבַ֖ר i słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל każdego rz. m. l.poj. konstr. H2377 חָזֽוֹן widzenia rz. m. l.poj. abs.
Przetoż mów do nich: Tak mówi panujący Pan: Sprawię Ja to, iż ustanie ta przypowieść, a nie będą używać tej przypowieści więcej w Izraelu; powiedz im: I owszem, przybliżyły się te dni, i spełnienie wszelkiego widzenia.
Ez 12,24
H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H2377 חֲז֥וֹן widzenie rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָׁ֖וְא fałszywe rz. m. l.poj. abs. H4738 וּמִקְסַ֣ם i wróżba spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2509 חָלָ֑ק pochlebna przym. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֖וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Bo nie będzie więcej żadnego marnego widzenia, ani wieszczby pochlebcy w pośrodku domu Izraelskiego.
Ez 12,25
H3588a כִּ֣י bo spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H1696 אֲדַבֵּר֙ mówię cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה i zostanie wykonane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4900 תִמָּשֵׁ֖ךְ odwlecze się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֑וֹד już przysł. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 בִֽימֵיכֶ֞ם w dniach waszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H4805 הַמֶּ֗רִי buntu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשִׂיתִ֔יו i wykonam je spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Przeto, że Ja Pan mówić będę, a którekolwiek słowo wyrzekę, stanie się; nie pójdzie w długą, ale za dni waszych, domie odporny! wyrzekę słowo, i wypełnię je, mówi panujący Pan.
Ez 12,26
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 12,27
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֤ה oto part. wsk. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H559 אֹֽמְרִ֔ים mówią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2377 הֶחָז֛וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2372 חֹזֶ֖ה widzi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 לְיָמִ֣ים na dni przyim. + rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֑ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6256 וּלְעִתִּ֥ים i na czasy spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs. H7350 רְחוֹק֖וֹת odległe przym. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5012 נִבָּֽא prorokuje cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Synu człowieczy! oto dom Izraelski mówią: To widzenie, które ten widzi, odwlecze się na wiele dni, a o dalekich czasach ten prorokuje;
Ez 12,28
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֣ר powiedz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H4900 תִמָּשֵׁ֥ךְ odwlecze się cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְּבָרָ֑י słowo moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 אֲדַבֵּ֤ר wypowiem cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּבָר֙ słowo rz. m. l.poj. abs. H6213a וְיֵ֣עָשֶׂ֔ה i zostanie wykonane spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Przeto im rzecz: Tak mówi panujący Pan: Nie pójdzieć w długą żadne słowo moje; ale słowo, które wyrzekę, stanie się, mówi panujący Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)