Zaloguj

Ez 11 · interlinia WLC

Ez 11,1
H5375 וַתִּשָּׂ֨א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹתִ֜י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֗וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. abs. H935 וַתָּבֵ֣א i wprowadziła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֹ֠תִי mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H8179 שַׁ֨עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6931 הַקַּדְמוֹנִי֙ wschodniej rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6437 הַפּוֹנֶ֣ה zwróconej rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6921 קָדִ֔ימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H2009 וְהִנֵּה֙ i oto spój. + part. wsk. H6607 בְּפֶ֣תַח w wejściu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8179 הַשַּׁ֔עַר bramy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwudziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֖ה i pięciu spój. + licz. m. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H7200 וָאֶרְאֶ֨ה i zobaczyłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H8432 בְתוֹכָ֜ם pośród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2970 יַאֲזַנְיָ֧ה Jaazaniasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H5809 עַזֻּ֛ר Azzura im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6410 פְּלַטְיָ֥הוּ Pelatiasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H1141 בְּנָיָ֖הוּ Benajasza im. wł. H8269 שָׂרֵ֖י książąt rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָֽם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I podniósł mię duch, a przywiódł mię do bramy domu Pańskiego wschodniej, która patrzy na wschód słońca; a oto w wejściu onej bramy było dwadzieścia i pięć mężów, między którymi widziałem Jazanijasza, syna Assurowego, i Pelatyjasza, syna Banaja szowego, książąt ludu;
Ez 11,2
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H428 אֵ֣לֶּה ci zaim. wsk. H376 הָאֲנָשִׁ֞ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2803 הַחֹשְׁבִ֥ים którzy knują rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H205 אָ֛וֶן niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H3289 וְהַיֹּעֲצִ֥ים i którzy radzą spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6098 עֲצַת radę rz. ż. l.poj. konstr. H7451b רָ֖ע złą przym. m. l.poj. abs. H5892b בָּעִ֥יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת tym rodz. + zaim. wsk.
Tedy mi rzekł: Synu człowieczy! onić to są mężowie, którzy zamyślają o nieprawości, a radzą złą radę w tem mieście,
Ez 11,3
H559 הָאֹ֣מְרִ֔ים którzy mówią rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7138 בְקָר֖וֹב blisko przyim. + przym. m. l.poj. abs. H1129 בְּנ֣וֹת budować cz. Qal bezok. konstr. H1004b בָּתִּ֑ים domy rz. m. l.mn. abs. H1931 הִ֣יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5518a הַסִּ֔יר garncem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H587 וַאֲנַ֖חְנוּ a my spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H1320 הַבָּשָֽׂר mięsem rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Mówiąc: Nie budujmy domów blisko; boby tak miasto było kotłem, a my mięsem.
Ez 11,4
H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H5012 הִנָּבֵ֣א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם przeciw nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5012 הִנָּבֵ֖א prorokuj cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָֽם człowieczy rz. m. l.poj. abs.
Dlatego prorokuj przeciwko nim, prorokuj, synu człowieczy!
Ez 11,5
H5307 וַתִּפֹּ֣ל i spadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלַי֮ na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֒ JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 אֱמֹר֙ mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H559 אֲמַרְתֶּ֖ם powiedzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H4609a וּמַעֲל֥וֹת i myśli spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H7307 רֽוּחֲכֶ֖ם ducha waszego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3045 יְדַעְתִּֽיהָ znam je cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Tedy przypadł na mię duch Pański, i rzekł do mnie: Mów: Tak mówi Pan: Takeście mówili, domie Izraelski! bo co wam kolwiek przychodzi na myśl, to Ja znam;
Ez 11,6
H7235a הִרְבֵּיתֶ֥ם pomnożyliście cz. Hifil perf. 2 os. m. l.mn. H2491a חַלְלֵיכֶ֖ם zabitych waszych przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5892b בָּעִ֣יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tym rodz. + zaim. wsk. H4390 וּמִלֵּאתֶ֥ם i napełniliście spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H2351 חוּצֹתֶ֖יהָ ulice jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2491a חָלָֽל zabitymi przym. m. l.poj. abs.
Wielkieście mnóstwo pobili w tem mieście, a napełniliście ulice jego pobitymi.
Ez 11,7
H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H2491a חַלְלֵיכֶם֙ zabici wasi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֣ר których part. wzgl. H7760a שַׂמְתֶּ֣ם położyliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָ֔הּ pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1992 הֵ֥מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H1320 הַבָּשָׂ֖ר mięsem rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְהִ֣יא a ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5518a הַסִּ֑יר garncem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 וְאֶתְכֶ֖ם a was spój. + ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3318 הוֹצִ֥יא wyprowadził cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H8432 מִתּוֹכָֽהּ z pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Dlatego tak mówi panujący Pan: Którzy są pobici od was, którycheście składali w pośrodku jego, oni są mięsem, a miasto kotłem; ale was wywiodą z pośrodku jego.
Ez 11,8
H2719 חֶ֖רֶב miecza rz. ż. l.poj. abs. H3372 יְרֵאתֶ֑ם baliście się cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H2719 וְחֶ֨רֶב֙ i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H935 אָבִ֣יא sprowadzę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Baliście się miecza; ale miecz przywiodę na was, mówi panujący Pan.
Ez 11,9
H3318 וְהוֹצֵאתִ֤י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8432 מִתּוֹכָ֔הּ z pośród niego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֥י i wydam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H2114a זָרִ֑ים obcych przym. m. l.mn. abs. H6213a וְעָשִׂ֛יתִי i wykonam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · בָכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8201 שְׁפָטִֽים sądy rz. m. l.mn. abs.
A wywiodę was z pośrodku jego, a podam was w ręce obcych, i wykonam nad wami sądy.
Ez 11,10
H2719 בַּחֶ֣רֶב od miecza przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5307 תִּפֹּ֔לוּ padniecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8199 אֶשְׁפּ֣וֹט osądzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3045 וִֽידַעְתֶּ֖ם i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֥י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
Od miecza polężecie, na granicach Izraelskich osądzę was, i dowiecie się, żem Ja Pan.
Ez 11,11
H1931 הִ֗יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 תִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · לָכֶם֙ dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5518a לְסִ֔יר garncem przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H859d וְאַתֶּ֛ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּהְי֥וּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֖הּ pośród niej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1320 לְבָשָׂ֑ר mięsem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H8199 אֶשְׁפֹּ֥ט osądzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
Miasto nie będzie wam kotłem, ani wy będziecie w pośród jego mięsem; na granicach Izraelskich osądzę was,
Ez 11,12
H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֤ר który part. wzgl. H2706 בְּחֻקַּי֙ w ustawach moich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1980 הֲלַכְתֶּ֔ם chodziliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפָּטַ֖י i sądów moich spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6213a עֲשִׂיתֶ֑ם czyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H4941 וּֽכְמִשְׁפְּטֵ֧י i według sądów spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֛ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H5439 סְבִיבוֹתֵיכֶ֖ם wokół was rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a עֲשִׂיתֶֽם czyniliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
I dowiecie się, żem Ja Pan; ponieważeście w ustawach moich nie chodzili, a sądów moich nie czynili, aleście według sądów tych narodów, którzy około was są, czynili.
Ez 11,13
H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5012 כְּהִנָּ֣בְאִ֔י gdy prorokowałem przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6410 וּפְלַטְיָ֥הוּ i Pelatiasz spój. + im. wł. H1121a בֶן syn rz. m. l.poj. konstr. H1141 בְּנָיָ֖ה Benajasza im. wł. H4191 מֵ֑ת umarł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5307 וָאֶפֹּ֨ל i upadłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6440 פָּנַ֜י twarz moją rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2199 וָאֶזְעַ֣ק i zawołałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6963a קוֹל głosem rz. m. l.poj. abs. H1419a גָּד֗וֹל wielkim przym. m. l.poj. abs. H559 וָאֹמַר֙ i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H162 אֲהָהּ֙ ach wykrz. H136 אֲדֹנָ֣י Panie rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3617 כָּלָה֙ zagładę rz. ż. l.poj. abs. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H6213a עֹשֶׂ֔ה czynisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H7611 שְׁאֵרִ֥ית resztce rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A gdym prorokował, tedy Pelatyjasz, syn Banajaszowy, umarł: dlatego upadłem na twarz moję, a wołając głosem wielkim, rzekłem: Ach, panujący Panie! do gruntu wygładzisz ostatki Izraelskie.
Ez 11,14
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:
Ez 11,15
H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H251 אַחֶ֤יךָ bracia twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H251 אַחֶ֨יךָ֙ bracia twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H376 אַנְשֵׁ֣י mężowie rz. m. l.mn. konstr. H1353 גְאֻלָּתֶ֔ךָ wykupienia twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3605 כֻּלֹּ֑ה cały rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ którym part. wzgl. H559 אָמְר֨וּ powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֜ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבֵ֣י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִַ֗ם Jeruzalem im. wł. H7368 רַֽחֲקוּ֙ oddalcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1931 הִ֛יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5414 נִתְּנָ֥ה została dana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֖רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4181 לְמוֹרָשָֽׁה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
Synu człowieczy! bracia twoi, bracia twoi, powinowaci twoi, i wszystek dom Izraelski, wszystek mówię dom, cić są, którym mówili obywatele Jeruzalemscy: Oddalcie się od Pana; namci dana jest ta ziemia w osiadłość.
Ez 11,16
H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֗ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H7368 הִרְחַקְתִּים֙ oddaliłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a וְכִ֥י i bo spój. + spój. H6327a הֲפִֽיצוֹתִ֖ים rozproszyłem ich cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H776 בָּאֲרָצ֑וֹת po krajach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H1961 וָאֱהִ֤י i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4720 לְמִקְדָּ֣שׁ świątynią przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4592 מְעַ֔ט małą rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאֲרָצ֖וֹת w krajach przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר do których part. wzgl. H935 בָּ֥אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָֽׁם tam przysł.
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Chociażem ich daleko zagnał między narody, i chociażem ich rozproszył po ziemiach, wszakże będę im świątnicą i przez ten mały czas w ziemiach, do których przyjdą.
Ez 11,17
H3651c לָכֵ֣ן dlatego przyim. + przysł. H559 אֱמֹ֗ר mów cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H6908 וְקִבַּצְתִּ֤י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H622 וְאָסַפְתִּ֣י i zbiorę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krajów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר do których part. wzgl. H6327a נְפֹצוֹתֶ֖ם zostaliście rozproszeni cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּהֶ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָכֶ֖ם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H127 אַדְמַ֥ת ziemię rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
Przetoż mów: Tak mówi panujący Pan: Zgromadzę was z narodów, a zbiorę was z ziem, do którycheście rozproszeni, i dam wam ziemię Izraelską.
Ez 11,18
H935 וּבָ֖אוּ i przyjdą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֑מָּה tam przysł. + he kier. H5493 וְהֵסִ֜ירוּ i usuną spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצֶ֛יהָ obrzydliwości jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H8441 תּוֹעֲבוֹתֶ֖יהָ obrzydliwości jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּֽנָּה z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wnijdą tam, a zniosą wszystkie splugawienia jej, i wszystkie jej obrzydliwości z niej.
Ez 11,19
H5414 וְנָתַתִּ֤י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedno licz. m. l.poj. abs. H7307 וְר֥וּחַ i ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2319 חֲדָשָׁ֖ה nowego przym. ż. l.poj. abs. H5414 אֶתֵּ֣ן dam cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7130 בְּקִרְבְּכֶ֑ם w wnętrzu waszym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5493 וַהֲסִ֨רֹתִ֜י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3820a לֵ֤ב serce rz. m. l.poj. konstr. H68 הָאֶ֨בֶן֙ kamienne rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרָ֔ם z ciała ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 וְנָתַתִּ֥י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1320 בָּשָֽׂר cielesne rz. m. l.poj. abs.
Bo im dam serce jedno, i ducha nowego dam do wnętrzności waszych, i odejmę sece kamienne z ciała ich, a dam im serce mięsiste,
Ez 11,20
H4616 לְמַ֨עַן֙ aby przyim. H2708 בְּחֻקֹּתַ֣י w ustawach moich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3212 יֵלֵ֔כוּ chodzili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4941 מִשְׁפָּטַ֥י sądy moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 יִשְׁמְר֖וּ strzegli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6213a וְעָשׂ֣וּ i czynili spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֹתָ֑ם je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1961 וְהָיוּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5971a לְעָ֔ם ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H589 וַאֲנִ֕י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶהְיֶ֥ה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Aby w ustawach moich chodzili, a sądów moich strzegli, i czynili je; i będą ludem moim, a Ja będę Bogiem ich.
Ez 11,21
H413 וְאֶל a do spój. + przyim. H3820a לֵ֧ב serca rz. m. l.poj. konstr. H8251 שִׁקּוּצֵיהֶ֛ם obrzydliwości ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8441 וְתוֹעֲבוֹתֵיהֶ֖ם i obrzydliwości ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3820a לִבָּ֣ם serca ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1980 הֹלֵ֑ךְ idącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1870 דַּרְכָּם֙ droga ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7218a בְּרֹאשָׁ֣ם na głowę ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 נָתַ֔תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.
Ale którychby serce chodziło za żądzami plugastw swoich, i obrzydliwości swoich, tych drogę obrócę na głowy ich, mówi panujący Pan.
Ez 11,22
H5375 וַיִּשְׂא֤וּ i podniosły spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3742 הַכְּרוּבִים֙ cheruby rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3671 כַּנְפֵיהֶ֔ם skrzydła ich rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H212 וְהָאֽוֹפַנִּ֖ים i koła spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5980 לְעֻמָּתָ֑ם obok nich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3519 וּכְב֧וֹד i chwała spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהֵֽי Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֛ל Izraela im. wł. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4605 מִלְמָֽעְלָה z góry przyim. + przyim. + przysł. + he kier.
Tedy podnieśli Cherubinowie skrzydła swoje, i koła z nimi, a chwała Boga Izraelskiego była nad nimi z wierzchu.
Ez 11,23
H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpiła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3519 כְּב֣וֹד chwała rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5921a מֵעַ֖ל z nad przyim. + przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanęła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר która part. wzgl. H6924a מִקֶּ֥דֶם od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5892b לָעִֽיר miasta przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
I odeszła chwała Pańska z pośrodku miasta, a stanęła na górze, która jest na wschód miasta.
Ez 11,24
H7307 וְר֣וּחַ i duch spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5375 נְשָׂאַ֗תְנִי podniósł mnie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H935 וַתְּבִיאֵ֤נִי i wprowadził mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3778 כַשְׂדִּ֨ימָה֙ do Chaldei im. wł. + he kier. H413 אֶל do przyim. H1473 הַגּוֹלָ֔ה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4758 בַּמַּרְאֶ֖ה w widzeniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7307 בְּר֣וּחַ w duchu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֑ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֨עַל֙ i wstąpiło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵֽעָלַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4758 הַמַּרְאֶ֖ה widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 רָאִֽיתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
A duch podniósł mię, i zaś mię przywiódł do ziemi Chaldejskiej do pojmanych, w widzeniu w Duchu Bożym. I odeszło odemnie widzenie, którem widział.
Ez 11,25
H1696 וָאֲדַבֵּ֖ר i mówiłem spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1473 הַגּוֹלָ֑ה niewoli rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 אֵ֛ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H7200 הֶרְאָֽנִי pokazał mi cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I mówiłem do pojmanych te wszystkie rzeczy Pańskie, które mi ukazał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)