Dn 3,1-30 — interlinia

Dn 3,1

H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5648 עֲבַד֙ uczynił aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6755 צְלֵ֣ם posąg aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H1722 דְהַ֔ב złota aram. rz. m. l.poj. abs. H7314 רוּמֵהּ֙ wysokość jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H521 אַמִּ֣ין łokci aram. rz. ż. l.poj. abs. H8361 שִׁתִּ֔ין sześćdziesiąt aram. licz. ż. l.mn. abs. H6613 פְּתָיֵ֖הּ szerokość jego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H521 אַמִּ֣ין łokci aram. rz. ż. l.poj. abs. H8353 שִׁ֑ת sześć aram. licz. ż. l.poj. abs. H6966 אֲקִימֵהּ֙ postawił go aram. cz. Afel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1236 בְּבִקְעַ֣ת w równinie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1757 דּוּרָ֔א Dura aram. im. wł. H4083 בִּמְדִינַ֖ת w prowincji aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶֽל Babilonu aram. im. wł.

Nabuchodonozor król uczynił obraz złoty, którego wysokość była na sześćdziesiąt łokci, a szerokość jego na sześć łokci, i postawił go na polu Dura w krainie Babilońskiej.

Dn 3,2

H5020 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר i Nebukadnesar aram. spój. + im. wł. H4430 מַלְכָּ֡א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7972 שְׁלַ֡ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3673 לְמִכְנַ֣שׁ aby zgromadzić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H324 לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א satrapów aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5460 סִגְנַיָּ֣א zwierzchników aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6347 וּֽפַחֲוָתָ֡א i namiestników aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H148 אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ sędziów aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1411 גְדָ֨בְרַיָּ֤א skarbników aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1884 דְּתָבְרַיָּא֙ prawników aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H8614 תִּפְתָּיֵ֔א urzędników aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3606 וְכֹ֖ל i wszystkich aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7984 שִׁלְטֹנֵ֣י rządców aram. rz. m. l.mn. konstr. H4083 מְדִֽינָתָ֑א prowincji aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H858 לְמֵתֵא֙ aby przyszli aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H2597 לַחֲנֻכַּ֣ת na poświęcenie aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6755 צַלְמָ֔א posągu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ים postawił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּֽא król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy król Nabuchodonozor posłał, aby zebrano książąt, starostów i hetmanów, starszych, poborców, w prawach biegłych, urzędników, i wszystkich przełożonych nad krainami, aby przyszli na poświęcenie obrazu, który był wystawił król Nabuchodonozor.

Dn 3,3

H116 בֵּאדַ֡יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H3673 מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין zgromadzili się aram. cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H324 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א satrapowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5460 סִגְנַיָּ֣א zwierzchnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6347 וּֽפַחֲוָתָ֡א i namiestnicy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H148 אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א sędziowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1411 גְדָבְרַיָּא֩ skarbnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1884 דְּתָ֨בְרַיָּ֜א prawnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H8614 תִּפְתָּיֵ֗א urzędnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H3606 וְכֹל֙ i wszyscy aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7984 שִׁלְטֹנֵ֣י rządcy aram. rz. m. l.mn. konstr. H4083 מְדִֽינָתָ֔א prowincji aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H2597 לַחֲנֻכַּ֣ת na poświęcenie aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6755 צַלְמָ֔א posągu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ים postawił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֑א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6966 וקאמין i stanęli aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6903 לָקֳבֵ֣ל naprzeciw aram. przyim. + przyim. H6755 צַלְמָ֔א posągu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ים postawił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּֽר Nebukadnesar aram. im. wł.

Tedy się zgromadzili książęta, starostowie i hetmani, starsi, poborcy, w prawach biegli, urzędnicy, i wszyscy przełożeni nad krainami ku poświęcaniu obrazu, który był wystawił Nabuchodonozor król, i stanęli przed obrazem, który był wystawił Nabuch odonozor.

Dn 3,4

H3744 וְכָרוֹזָ֖א a herold aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7123 קָרֵ֣א wołał aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2429 בְחָ֑יִל w mocy aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. · לְכ֤וֹן wam aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H560 אָֽמְרִין֙ mówi aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5972 עַֽמְמַיָּ֔א ludy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H524 אֻמַּיָּ֖א narody aram. rz. ż. l.mn. emf. + rodz. H3961 וְלִשָּׁנַיָּֽא i języki aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz.

A woźny wołał wielkim głosem: Wam się opowiada, ludziom, narodom, i językom;

Dn 3,5

H5732 בְּעִדָּנָ֡א w czasie aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי gdy aram. part. wzgl. H8086 תִשְׁמְע֡וּן usłyszycie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H7032 קָ֣ל głos aram. rz. m. l.poj. konstr. H7162 קַרְנָ֣א rogu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4953 מַ֠שְׁרוֹקִיתָא fletu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7030 קיתרוס cytry aram. rz. m. l.poj. abs. H5443 סַבְּכָ֤א trójkąta aram. rz. ż. l.poj. abs. H6460 פְּסַנְתֵּרִין֙ harfy aram. rz. m. l.poj. abs. H5481 סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה dud aram. rz. ż. l.poj. abs. H3606 וְכֹ֖ל i wszelkiego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2178 זְנֵ֣י rodzaju aram. rz. m. l.mn. konstr. H2170 זְמָרָ֑א muzyki aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5308 תִּפְּל֤וּן upadniecie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H5457 וְתִסְגְּדוּן֙ i oddacie pokłon aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H6755 לְצֶ֣לֶם posągowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֔א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ים postawił aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּֽא król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, symfonału, i wszelakiego instrumentu muzyki, upadnijcie a kłaniajcie się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor;

Dn 3,6

H4479 וּמַן a kto aram. spój. + zaim. nieokr. 3 os. m./ż. l.poj. H1768 דִּי który aram. zaim. nieokr. 3 os. m./ż. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5308 יִפֵּ֖ל upadnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5457 וְיִסְגֻּ֑ד i nie odda pokłonu aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · בַּהּ w niej aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֣א godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7412 יִתְרְמֵ֔א będzie wrzucony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּֽא płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.

A ktoby nie upadł i nie pokłonił się, tejże godziny wrzucony będzie w pośród pieca ogniem pałającego.

Dn 3,7

Zaraz tedy, skoro usłyszeli wszyscy ludzie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli wszyscy ludzie, narody i języki, kłaniając się obrazowi złotemu, który wystawił król Nabuchodonozor.

Dn 3,8

H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֤ל z powodu aram. spój. H1836 דְּנָה֙ tego aram. spój. · בֵּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2166 זִמְנָ֔א czasie aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7127 קְרִ֖בוּ przystąpili aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężowie aram. rz. m. l.mn. abs. H3779 כַּשְׂדָּאִ֑ין Chaldejczycy aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H399 וַאֲכַ֥לוּ i zjedli aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7170 קַרְצֵיה֖וֹן oskarżenia ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֥י przeciw aram. part. wzgl. H3062 יְהוּדָיֵֽא Żydom aram. rz. etn. m. l.mn. emf. + rodz.

Przetoż tego czasu przystąpiwszy mężowie Chaldejscy skargę uczynili przeciwko Żydom;

Dn 3,9

H6032 עֲנוֹ֙ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H560 וְאָ֣מְרִ֔ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5020 לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר do Nebukadnesara aram. przyim. + im. wł. H4430 מַלְכָּ֑א króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5957 לְעָלְמִ֥ין na wieki aram. przyim. + rz. m. l.mn. abs. H2418 חֱיִֽי żyj aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.poj.

A mówiąc rzekli do króla Nabuchodonozora: Królu, żyj na wieki!

Dn 3,10

H607 אנתה ty aram. zaim. os. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֮ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7761 שָׂ֣מְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Peal perf. 2 os. m. l.poj. H2942 טְּעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H606 אֱנָ֡שׁ człowiek aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H8086 יִשְׁמַ֡ע usłyszy aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7032 קָ֣ל głos aram. rz. m. l.poj. konstr. H7162 קַרְנָ֣א rogu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4953 מַ֠שְׁרֹקִיתָא fletu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7030 קיתרס cytry aram. rz. m. l.poj. abs. H5443 שַׂבְּכָ֤א trójkąta aram. rz. ż. l.poj. abs. H6460 פְסַנְתֵּרִין֙ harfy aram. rz. m. l.poj. abs. H5481 וסיפניה i dud aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3606 וְכֹ֖ל i wszelkiego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2178 זְנֵ֣י rodzaju aram. rz. m. l.mn. konstr. H2170 זְמָרָ֑א muzyki aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5308 יִפֵּ֥ל upadnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5457 וְיִסְגֻּ֖ד i odda pokłon aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H6755 לְצֶ֥לֶם posągowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָֽא złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Ty, królu! uczyniłeś dekret, żeby każdy człowiek, któryby usłyszał głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy, i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadł i pokłonił się obrazowi złotemu;

Dn 3,11

H4479 וּמַן a kto aram. spój. + zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H1768 דִּי który aram. zaim. nieokr. 3 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5308 יִפֵּ֖ל upadnie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5457 וְיִסְגֻּ֑ד i nie odda pokłonu aram. spój. + cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7412 יִתְרְמֵ֕א zostanie wrzucony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּֽא płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.

A ktobykolwiek nie upadł i nie pokłonił się, aby był wrzucony w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,12

H383 אִיתַ֞י są aram. part. potw. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężowie aram. rz. m. l.mn. abs. H3062 יְהוּדָאיִ֗ן Żydzi aram. rz. etn. m. l.mn. abs. H1768 דִּֽי których aram. part. wzgl. H4483 מַנִּ֤יתָ ustanowiłeś aram. cz. Pael perf. 2 os. m. l.poj. H3487 יָתְהוֹן֙ ich aram. ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5922 עַל nad aram. przyim. H5673 עֲבִידַת֙ służbą aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4083 מְדִינַ֣ת prowincji aram. rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶ֔ל Babilonu aram. im. wł. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ Meszak aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֗ךְ ci aram. zaim. wsk. H3809 לָא nie aram. przecz. H7761 שָׂ֨מֽוּ zważają aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עליך na ciebie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּא֙ królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2942 טְעֵ֔ם rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H426 לאלהיך bogom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H6399 פָלְחִ֔ין służą aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 סָגְדִֽין oddają pokłonu aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Wszakże się znaleźli niektórzy Żydowie, którycheś przełożył nad sprawami krainy Babilońskiej, Sadrach, Mesach i Abednego; ci mężowie lekce poważyli, o królu! dekret twój, bogów twoich nie chwalą, i obrazowi się złotemu, któryś wystawił, nie kłaniają.

Dn 3,13

H116 בֵּאדַ֤יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H7266 בִּרְגַ֣ז w gniewie aram. przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2528 וַחֲמָ֔ה i wściekłości aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H560 אֲמַר֙ powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H858 לְהַיְתָיָ֔ה przyprowadzić aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadraka aram. ozn. dop. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZaka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H116 בֵּאדַ֨יִן֙ wtedy aram. przyim. + przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֔ךְ ci aram. zaim. wsk. H858 הֵיתָ֖יוּ zostali przyprowadzeni aram. cz. Hofal perf. 3 os. m. l.mn. H6925 קֳדָ֥ם przed aram. przyim. H4430 מַלְכָּֽא króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy Nabuchodonozor w popędliwości i w gniewie rozkazał przyprowadzić Sadracha, Mesacha i Abednego, których wnet przywiedziono przed króla.

Dn 3,14

H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5020 נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ Nebukadnesar aram. im. wł. H560 וְאָמַ֣ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לְה֔וֹן do nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6656 הַצְדָּ֕א czy rozmyślnie aram. part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadraku aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZaku aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H426 לֵֽאלָהַ֗י Bogu memu aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H383 אִֽיתֵיכוֹן֙ jesteście aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6399 פָּֽלְחִ֔ין służący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימֶת ustanowiłem aram. cz. Hafel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 סָֽגְדִֽין oddajecie pokłonu aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

I mówił Nabuchodonozor a rzekł im: Umyślnież wy, Sadrachu, Mesachu, i Abednego, bogów moich nie czcicie, i obrazowi się złotemu, którym wystawił, nie kłaniacie?

Dn 3,15

H3705 כְּעַ֞ן teraz aram. przysł. H2006a הֵ֧ן jeśli aram. spój. H383 אִֽיתֵיכ֣וֹן jesteście aram. part. potw. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6263 עֲתִידִ֗ין gotowi aram. przym. m. l.mn. abs. H1768 דִּ֣י że aram. part. wzgl. H5732 בְעִדָּנָ֡א w chwili aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּֽי gdy aram. part. wzgl. H8086 תִשְׁמְע֡וּן usłyszycie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H7032 קָ֣ל głos aram. rz. m. l.poj. konstr. H7162 קַרְנָ֣א rogu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H4953 מַשְׁרוֹקִיתָ֣א fletu aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7030 קיתרס cytry aram. rz. m. l.poj. abs. H5443 שַׂבְּכָ֡א trójkąta aram. rz. ż. l.poj. abs. H6460 פְּסַנְתֵּרִין֩ harfy aram. rz. m. l.poj. abs. H5481 וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה i dud aram. spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3606 וְכֹ֣ל i wszelkiego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2178 זְנֵ֣י rodzaju aram. rz. m. l.mn. konstr. H2170 זְמָרָ֗א muzyki aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5308 תִּפְּל֣וּן upadniecie aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H5457 וְתִסְגְּדוּן֮ i oddacie pokłon aram. spój. + cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. H6755 לְצַלְמָ֣א posągowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִֽי który aram. part. wzgl. H5648 עַבְדֵת֒ uczyniłem aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2006a וְהֵן֙ a jeśli aram. spój. + spój. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H5457 תִסְגְּד֔וּן oddacie pokłonu aram. cz. Peal impf. 2 os. m. l.mn. · בַּהּ w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8160 שַׁעֲתָ֣ה godzinie aram. rz. ż. l.poj. emf. + rodz. H7412 תִתְרְמ֔וֹן zostaniecie wrzuceni aram. cz. Hitpeel impf. 2 os. m. l.mn. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּ֑א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H4479 וּמַן a kto aram. spój. + zaim. pyt. 3 os. wsp. l.poj. H1932 ה֣וּא on aram. part. potw. H426 אֱלָ֔הּ bóg aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דֵּ֥י który aram. part. wzgl. H7804 יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן wyrwie was aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4481 מִן z aram. przyim. H3028 יְדָֽי ręki mojej aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Teraz tedy wy bądźcie gotowi, abyście zaraz, skoro usłyszycie głos trąby, piszczałki, lutni, skrzypiec, harfy i symfonału i wszelakiego instrumentu muzyki, upadli, i pokłonili się temu obrazowi, którym uczynił; a oto jeźli się nie pokłonicie, tej że godziny będziecie wrzuceni w pośród pieca ogniem pałającego; a któryż jest ten Bóg, coby was wyrwał z ręki mojej?

Dn 3,16

H6032 עֲנ֗וֹ odpowiedzieli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ MesZak aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹ Nego aram. im. wł. H560 וְאָמְרִ֖ין i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 לְמַלְכָּ֑א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר Nebukadnesarowi aram. im. wł. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H2818a חַשְׁחִ֨ין potrzebujemy aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H586 אֲנַ֧חְנָה my aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H5922 עַל na aram. przyim. H1836 דְּנָ֛ה to aram. zaim. wsk. H6600 פִּתְגָ֖ם słowo aram. rz. m. l.poj. abs. H8421 לַהֲתָבוּתָֽךְ odpowiedzieć tobie aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Odpowiedzieli Sadrach, Mesach i Abednego, i rzekli do króla: O Nabuchodonozorze! my się nie frasujemy o to, cobyśmy mieli odpowiedzieć;

Dn 3,17

H2006a הֵ֣ן jeśli aram. spój. H383 אִיתַ֗י jest aram. part. potw. H426 אֱלָהַ֨נָא֙ Bóg nasz aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1768 דִּֽי któremu aram. part. wzgl. H586 אֲנַ֣חְנָא my aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6399 פָֽלְחִ֔ין służymy aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3202 יָכִ֖ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7804 לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא wyrwać nas aram. przyim. + cz. Szafel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H4481 מִן z aram. przyim. H861 אַתּ֨וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֧א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּ֛א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H4481 וּמִן i z aram. spój. + przyim. H3028 יְדָ֥ךְ ręki twojej aram. rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֖א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H7804 יְשֵׁיזִֽב wyrwie aram. cz. Szafel impf. 3 os. m. l.poj.

Bo oto lubo Bóg nasz, którego my chwalimy, (który mocen jest wyrwać nas z pieca ogniem pałającego, i z ręki twojej, o królu!) wyrwie nas,

Dn 3,18

H2006a וְהֵ֣ן a jeśli aram. spój. + spój. H3809 לָ֔א nie aram. przecz. H3046 יְדִ֥יעַ wiadome aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1934 לֶהֱוֵא niech będzie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֖ךְ tobie aram. przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4430 מַלְכָּ֑א królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֤י że aram. part. wzgl. H426 לאלהיך bogom twoim aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3809 לָא nie aram. przecz. H383 איתינא jesteśmy aram. part. potw. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6399 פָֽלְחִ֔ין służący aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6755 וּלְצֶ֧לֶם i posągowi aram. spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1722 דַּהֲבָ֛א złotemu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H6966 הֲקֵ֖ימְתָּ ustanowiłeś aram. cz. Hafel perf. 2 os. m. l.poj. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5457 נִסְגֻּֽד oddamy pokłonu aram. cz. Peal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Lubo nie wyrwie, niech ci będzie wiadomo, o królu! że bogów twoich chwalić, i obrazowi złotemu, któryś wystawił, kłaniać się nie będziemy.

Dn 3,19

H116 בֵּאדַ֨יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4391 הִתְמְלִ֣י napełnił się aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.poj. H2528 חֱמָ֗א wściekłością aram. rz. ż. l.poj. abs. H6755 וּצְלֵ֤ם a wyraz aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H600 אַנְפּ֨וֹהִי֙ twarzy jego aram. rz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8133 אשתנו zmienił się aram. cz. Itpaal perf. 3 os. m. l.poj. H5922 עַל przeciw aram. przyim. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrakowi aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZakowi aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H6032 עָנֵ֤ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַר֙ i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H228 לְמֵזֵ֣א rozpalić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H861 לְאַתּוּנָ֔א piec aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2298 חַ֨ד jeden aram. licz. m. l.poj. abs. H7655 שִׁבְעָ֔ה siedem aram. licz. m. l.poj. abs. H5922 עַ֛ל ponad aram. przyim. H1768 דִּ֥י to aram. part. wzgl. H2370 חֲזֵ֖ה co widział aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H228 לְמֵזְיֵֽהּ rozpalić go aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tedy Nabuchodonozor pełen będąc popędliwości, tak, że się kształt twarzy jego odmienił przeciw Sadrachowi, Mesachowi i Abednegowi, odpowiadając rozkazał piec rozpalić siedm kroć bardziej, niżeli był zwyczaj rozpalać go,

Dn 3,20

H1400 וּלְגֻבְרִ֤ין a mężom aram. spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H1401 גִּבָּֽרֵי mocarzom aram. rz. m. l.mn. konstr. H2429 חַ֨יִל֙ siły aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּ֣י którzy aram. part. wzgl. H2429 בְחַיְלֵ֔הּ w mocy jego aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H560 אֲמַר֙ powiedział aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H3729 לְכַפָּתָ֔ה związać aram. przyim. + cz. Pael bezok. konstr. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadraka aram. ozn. dop. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ MesZaka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H7412 לְמִרְמֵ֕א wrzucić aram. przyim. + cz. Peal bezok. konstr. H861 לְאַתּ֥וּן do pieca aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּֽא płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.

A mężom co mocniejszym, którzy byli w wojsku jego, rozkazał, aby związawszy Sadracha, Mesacha i Abednega, wrzucili do pieca ogniem pałającego.

Dn 3,21

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֗ךְ ci aram. zaim. wsk. H3729 כְּפִ֨תוּ֙ zostali związani aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn. H5622 בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ w płaszczach ich aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6361 פטישיהון spodniach ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3737 וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן i hełmach ich aram. spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3831 וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן i szatach ich aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7412 וּרְמִ֕יו i wrzucono aram. spój. + cz. Peil perf. 3 os. m. l.mn. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֥וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֖א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּֽא płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy onych mężów związano w płaszczach ich, w ubraniach ich i w czapkach ich i w szatach ich, a wrzucono ich w pośrodek pieca ogniem pałającego.

Dn 3,22

H3606 כָּל cały aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֣ל ponieważ aram. spój. H1836 דְּנָ֗ה ten aram. spój. H4481 מִן od aram. spój. H1768 דִּ֞י że aram. spój. H4406 מִלַּ֤ת słowo aram. rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּא֙ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2685 מַחְצְפָ֔ה rozkazujące aram. cz. Afel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H861 וְאַתּוּנָ֖א i piec aram. spój. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H228 אֵזֵ֣ה rozpalony aram. cz. Peal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3493 יַתִּ֑ירָא nadzwyczajnie aram. przym. ż. l.poj. abs. H1400 גֻּבְרַיָּ֣א mężczyzn aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֗ךְ tych aram. zaim. wsk. H1768 דִּ֤י których aram. part. wzgl. H5267 הַסִּ֨קוּ֙ wyprowadzili aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.mn. H7715 לְשַׁדְרַ֤ךְ Szadraka aram. ozn. dop. + im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ Meszeka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹ Nego aram. im. wł. H6992 קַטִּ֣ל zabili aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.poj. H1994 הִמּ֔וֹן oni aram. zaim. os. 3 os. m. l.mn. H7631 שְׁבִיבָ֖א płomień aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H1768 דִּ֥י który aram. part. wzgl. H5135 נוּרָֽא ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.

A iż rozkazanie królewskie przynaglało, a piec bardzo był rozpalony, dlatego onych mężów, którzy wrzucili Sadracha, Mesacha i Abednega, zadusił płomień ogniowy.

Dn 3,23

H1400 וְגֻבְרַיָּ֤א a mężowie aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּךְ֙ ci aram. zaim. wsk. H8532 תְּלָ֣תֵּה֔וֹן trzej ich aram. licz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֖ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֑וֹ Nego aram. im. wł. H5308 נְפַ֛לוּ upadli aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1459 לְגֽוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּוּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֥א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָֽקִדְתָּ֖א płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H3729 מְכַפְּתִֽין związani aram. cz. Pael imiesł. bier. m. l.mn. abs.

Ale ci trzej mężowie, Sadrach, Mesach i Abednego, wpadli w pośród pieca ogniem pałającego związani.

Dn 3,24

H116 אֱדַ֨יִן֙ wtedy aram. przysł. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר Nebukadnesar aram. im. wł. H4430 מַלְכָּ֔א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8429 תְּוַ֖הּ zdumiał się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H6966 וְקָ֣ם i wstał aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H927 בְּהִתְבְּהָלָ֑ה w pośpiechu aram. przyim. + cz. Hitpeel bezok. konstr. H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֜ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1907 לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי do doradców jego aram. przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3809 הֲלָא֩ czy nie aram. part. pyt. + przecz. H1400 גֻבְרִ֨ין mężów aram. rz. m. l.mn. abs. H8532 תְּלָתָ֜א trzech aram. licz. m. l.poj. abs. H7412 רְמֵ֤ינָא wrzuciliśmy aram. cz. Peal perf. 1 os. wsp. l.mn. H1459 לְגוֹא do środka aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָא֙ ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3729 מְכַפְּתִ֔ין związanych aram. cz. Pael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6032 עָנַ֤יִן odpowiedzieli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H560 וְאָמְרִין֙ i mówili aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4430 לְמַלְכָּ֔א królowi aram. przyim. + rz. m. l.poj. emf. + rodz. H3330 יַצִּיבָ֖א pewna aram. przym. ż. l.poj. abs. H4430 מַלְכָּֽא królu aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz.

Tedy król Nabuchodonozor zdumiał się i powstał prędko, a mówiąc rzekł hetmanom swoim: Izaliśmy nie trzech mężów związanych wrzucili w pośród ognia? którzy odpowiadając rzekli królowi: Prawda, królu!

Dn 3,25

H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1888a הָֽא oto aram. part. wsk. H576b אֲנָ֨ה ja aram. zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2370 חָזֵ֜ה widzę aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1400 גֻּבְרִ֣ין mężów aram. rz. m. l.mn. abs. H703 אַרְבְּעָ֗ה czterech aram. licz. m./ż. l.poj. abs. H8271 שְׁרַ֨יִן֙ rozwiązanych aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1981 מַהְלְכִ֣ין chodzących aram. cz. Afel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1459 בְּגֽוֹא w środku aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֔א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H2257 וַחֲבָ֖ל i szkody aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H3809 לָא nie aram. przecz. H383 אִיתַ֣י ma aram. part. potw. · בְּה֑וֹן w nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7299 וְרֵוֵהּ֙ a wygląd jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֣י który aram. part. wzgl. H7244 רביעיא czwartego aram. licz. porz. m. l.poj. emf. + rodz. H1821 דָּמֵ֖ה podobny aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1247 לְבַר do syna aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָהִֽין bogów aram. rz. m. l.mn. abs.

A on odpowiadając rzekł: Oto Ja widzę czterech mężów rozwiązanych przechodzących się w pośrodku ognia, a niemasz żadnego naruszenia przy nich, a osoba czwartego podobna jest Synowi Bożemu.

Dn 3,26

H116 בֵּאדַ֜יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H7127 קְרֵ֣ב zbliżył się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5020 נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר Nebukadnesar aram. im. wł. H8651 לִתְרַע֮ do drzwi aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H861 אַתּ֣וּן pieca aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָ֣א ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H3345 יָקִֽדְתָּא֒ płonącego aram. cz. Peal imiesł. czyn. ż. l.poj. emf. + rodz. H6032 עָנֵ֣ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7715 שַׁדְרַ֨ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֧ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֛וֹ Nego aram. im. wł. H5649 עַבְד֛וֹהִי słudzy jego aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּֽי którzy aram. part. wzgl. H426 אֱלָהָ֥א Boga aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H5943 עליא Najwyższego aram. przym. m. l.poj. emf. + rodz. H5312 פֻּ֣קוּ wyjdźcie aram. cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H858 וֶאֱת֑וֹ i przyjdźcie aram. spój. + cz. Peal rozk. 2 os. m. l.mn. H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H5312 נָֽפְקִ֗ין wyszli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7715 שַׁדְרַ֥ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁ֛ךְ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֥ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֖וֹ Nego aram. im. wł. H4481 מִן z aram. przyim. H1459 גּ֥וֹא środka aram. rz. m. l.poj. konstr. H5135 נוּרָֽא ognia aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz.

Tedy przystąpiwszy Nabuchodonozor do czeluści pieca ogniem pałającego, rzekł mówiąc: Sadrachu, Mesachu i Abednegu, słudzy Boga najwyższego! wynijdźcie, a przyjdźcie sam; i wyszli Sadrach, Mesach i Abednego z pośrodku ognia.

Dn 3,27

H3673 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין i zgromadzili się aram. spój. + cz. Hitpaal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H324 אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א satrapowie aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H5460 סִגְנַיָּ֣א namiestnicy aram. rz. m. l.mn. emf. + rodz. H6347 וּפַחֲוָתָא֮ i gubernatorzy aram. spój. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H1907 וְהַדָּבְרֵ֣י i doradcy aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. H4430 מַלְכָּא֒ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H2370 חָזַ֣יִן widzieli aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1400 לְגֻבְרַיָּ֣א tych mężów aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. emf. + rodz. H479 אִלֵּ֡ךְ tych aram. zaim. wsk. H1768 דִּי֩ że aram. part. wzgl. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H7981 שְׁלֵ֨ט miał władzy aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H5135 נוּרָ֜א ogień aram. rz. m./ż. l.poj. emf. + rodz. H1655 בְּגֶשְׁמְה֗וֹן nad ciałami ich aram. przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8177 וּשְׂעַ֤ר i włos aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7217 רֵֽאשְׁהוֹן֙ głów ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H2761 הִתְחָרַ֔ךְ został spalony aram. cz. Hitpaal perf. 3 os. m. l.poj. H5622 וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן i płaszcze ich aram. spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3809 לָ֣א nie aram. przecz. H8133 שְׁנ֑וֹ zmieniły się aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H7382 וְרֵ֣יחַ i zapach aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5135 נ֔וּר ognia aram. rz. m./ż. l.poj. abs. H3809 לָ֥א nie aram. przecz. H5709 עֲדָ֖ת przeszedł aram. cz. Peal perf. 3 os. ż. l.poj. · בְּהֽוֹן na nich aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

A zgromadziwszy się książęta, starostowie urzędnicy i hetmani królewscy oglądali onych mężów, że nie panował ogień nad ciałami ich, i włos głowy ich nie opalił się, i płaszcze ich nie naruszyły się, ani zapach ognia nie przeszedł przez nich.

Dn 3,28

H6032 עָנֵ֨ה odpowiedział aram. cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5020 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר Nebukadnesar aram. im. wł. H560 וְאָמַ֗ר i rzekł aram. spój. + cz. Peal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1289 בְּרִ֤יךְ błogosławiony aram. cz. Peil imiesł. bier. m. l.poj. abs. H426 אֱלָהֲהוֹן֙ Bóg ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadraka aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ Meszeka aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹ Nego aram. im. wł. H1768 דִּֽי który aram. spój. H7972 שְׁלַ֤ח posłał aram. cz. Peal perf. 3 os. m. l.poj. H4398 מַלְאֲכֵהּ֙ anioła swego aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7804 וְשֵׁיזִ֣ב i wyratował aram. spój. + cz. Szafel perf. 3 os. m. l.poj. H5649 לְעַבְד֔וֹהִי sług swoich aram. ozn. dop. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1768 דִּ֥י którzy aram. part. wzgl. H7365 הִתְרְחִ֖צוּ zaufali aram. cz. Hitpeel perf. 3 os. m. l.mn. H5922 עֲל֑וֹהִי w nim aram. przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4406 וּמִלַּ֤ת i słowo aram. spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4430 מַלְכָּא֙ króla aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H8133 שַׁנִּ֔יו zmienili aram. cz. Pael perf. 3 os. m. l.mn. H3052 וִיהַ֣בוּ i wydali aram. spój. + cz. Peal perf. 3 os. m. l.mn. H1655 גשמיהון ciała ich aram. rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּ֠י że aram. spój. H3809 לָֽא nie aram. przecz. H6399 יִפְלְח֤וּן służyli aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H3809 וְלָֽא i nie aram. spój. + przecz. H5457 יִסְגְּדוּן֙ oddawali pokłonu aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.mn. H3606 לְכָל żadnemu aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. H426 אֱלָ֔הּ bogu aram. rz. m. l.poj. abs. H3861 לָהֵ֖ן oprócz aram. spój. H426 לֵאלָֽהֲהֽוֹן Bogu ich aram. ozn. dop. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy rzekł Nabuchodonozor, mówiąc: Błogosławiony Bóg ich, to jest, Sadracha, Mesacha i Abednega, który posłał Anioła swego, a wyrwał sług swoich, którzy ufali w nim, którzy słowa królewskiego nie usłuchali, ale ciała swe wydali, aby nie służyli, a nie kłaniali się żadnemu bogu, oprócz Boga swego.

Dn 3,29

H4481 וּמִנִּי֮ i ode mnie aram. spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7761 שִׂ֣ים wydany aram. cz. Peil perf. 3 os. m. l.poj. H2942 טְעֵם֒ rozkaz aram. rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּי֩ że aram. part. wzgl. H3606 כָל każdy aram. rz. m. l.poj. konstr. H5972 עַ֨ם lud aram. rz. m. l.poj. abs. H524 אֻמָּ֜ה naród aram. rz. ż. l.poj. abs. H3961 וְלִשָּׁ֗ן i język aram. spój. + rz. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H560 יֵאמַ֤ר wypowie aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H7955 שלה błąd aram. rz. ż. l.poj. abs. H5922 עַ֣ל przeciw aram. przyim. H426 אֱלָהֲה֗וֹן Bogu ich aram. rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H7715 שַׁדְרַ֤ךְ Szadrak aram. im. wł. H4336 מֵישַׁךְ֙ Meszek aram. im. wł. · וַעֲבֵ֣ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֔וֹא Nego aram. im. wł. H1917 הַדָּמִ֣ין na kawałki aram. rz. m. l.mn. abs. H5648 יִתְעֲבֵ֔ד niech będzie zrobiony aram. cz. Hitpeel impf. 3 os. m. l.poj. H1005 וּבַיְתֵ֖הּ i dom jego aram. spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5122 נְוָלִ֣י na śmietnik aram. rz. ż. l.poj. abs. H7739b יִשְׁתַּוֵּ֑ה niech będzie obrócony aram. cz. Hitpaal impf. 3 os. m. l.poj. H3606 כָּל bo aram. spój. + spój. H6903 קֳבֵ֗ל ponieważ aram. spój. H1768 דִּ֣י że aram. spój. H3809 לָ֤א nie aram. przecz. H383 אִיתַי֙ ma aram. part. potw. H426 אֱלָ֣ה Boga aram. rz. m. l.poj. abs. H321 אָחֳרָ֔ן innego aram. przym. m. l.poj. abs. H1768 דִּֽי który aram. part. wzgl. H3202 יִכֻּ֥ל może aram. cz. Peal impf. 3 os. m. l.poj. H5338 לְהַצָּלָ֖ה wyratować aram. przyim. + cz. Hafel bezok. konstr. H1836 כִּדְנָֽה tak aram. przyim. + zaim. wsk.

Przetoż ja daję taki dekret, aby każdy ze wszelkiego ludu, narodu, i języka, ktobykolwiek bluźnierstwo wyrzekł przeciwko Bogu Sadrachowemu, Mesachowemu i Abednegowemu, był na sztuki rozsiekany, a dom jego w gnojowisko obrócony, gdyż niemasz Boga innego, któryby mógł wyrwać, jako ten.

Dn 3,30

H116 בֵּאדַ֣יִן wtedy aram. przyim. + przysł. H4430 מַלְכָּ֗א król aram. rz. m. l.poj. emf. + rodz. H6744 הַצְלַ֛ח sprawił pomyślność aram. cz. Hafel perf. 3 os. m. l.poj. H7715 לְשַׁדְרַ֥ךְ Szadrakowi aram. przyim. + im. wł. H4336 מֵישַׁ֛ךְ Meszekowi aram. im. wł. · וַעֲבֵ֥ד i Abed aram. spój. + im. wł. H5665 נְג֖וֹ Nego aram. im. wł. H4083 בִּמְדִינַ֥ת w prowincji aram. przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H895 בָּבֶֽל Babilon aram. im. wł.

Tedy król zacnie wywyższył Sadracha, Mesacha i Abednega w krainie Babilońskiej.

Dn 3,1-30 · interlinia WLC