Ap 21,14-27 — interlinia

Ap 21,14

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2310 θεμελίους themelious fundamenty rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα, dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G846 αὐτῶν autōn nich zaim. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. B. l.mn. n. G3686 ὀνόματα onomata imion rz. B. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwunastu przym. D. l.mn. m. G652 ἀποστόλων apostolōn apostołów rz. D. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

A mur miasta miał gruntów dwanaście, a na nich dwanaście imion dwunastu Apostołów Barankowych.

Ap 21,15

G2532 Καὶ Kai I spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2980 λαλῶν lalōn mówiący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3326 μετ’ met ze przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G2192 εἶχεν eichen miał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3358 μέτρον metron miarę rz. B. l.poj. n. G2563 κάλαμον kalamon trzcinę rz. B. l.poj. m. G5552 χρυσοῦν, chrysoun złotą przym. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G3354 μετρήσῃ metrēsēi zmierzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4440 πυλῶνας pylōnas bramy rz. B. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς. autēs jego zaim. D. l.poj. ż.

A ten, co mówił ze mną, miał trzcinę złotą, a zmierzył miasto i bramy jego, i mur jego.

Ap 21,16

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G5068 τετράγωνος tetragōnos czworokątne przym. M. l.poj. ż. G2749 κεῖται, keitai leży cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. M. l.poj. n. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος. platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen zmierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4172 πόλιν polin miasto rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2563 καλάμῳ kalamōi trzciną rz. C. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G4712 σταδίους stadious stadionów rz. B. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. D. l.mn. n. G5505 χιλιάδων· chiliadōn tysięcy rz. D. l.mn. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G3372 μῆκος mēkos długość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G4114 πλάτος platos szerokość rz. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G5311 ὕψος hypsos wysokość rz. M. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2470 ἴσα isa równe przym. M. l.mn. n. G1510 ἐστίν. estin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

A położenie miasta onego jest czworograniaste, a długość jego taka jest, jako i szerokość. I pomierzył miasto ono trzciną na dwanaście tysięcy stajan; a długość i szerokość i wysokość jego równe są.

Ap 21,17

G2532 καὶ kai i spój. G3354 ἐμέτρησεν emetrēsen zmierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G5038 τεῖχος teichos mur rz. B. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G1540 ἑκατὸν hekaton sto przym. D. l.mn. m. G5062 τεσσεράκοντα tesserakonta czterdzieści przym. D. l.mn. m. G5064 τεσσάρων tessarōn cztery przym. D. l.mn. m. G4083 πηχῶν, pēchōn łokcie rz. D. l.mn. m. G3358 μέτρον metron miarą rz. B. l.poj. n. G444 ἀνθρώπου, anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3739 ὅ ho która zaim. wzgl. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G32 ἀγγέλου. angelou anioła rz. D. l.poj. m.

I zmierzył mur jego na sto czterdzieści cztery łokcie miary człowieczej, która jest miara Aniołowa.

Ap 21,18

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. · ἐνδώμησις endōmēsis budowa rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous muru rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς autēs jego zaim. D. l.poj. ż. G2393 ἴασπις, iaspis jaspis rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. M. l.poj. n. G2513 καθαρὸν katharon czyste przym. M. l.poj. n. G3664 ὅμοιον homoion podobne przym. M. l.poj. n. G5194 ὑάλῳ hyalōi szkłu rz. C. l.poj. m. G2513 καθαρῷ· katharōi czystemu przym. C. l.poj. m.

A było budowanie muru jego z jaspisu; a samo miasto było złoto czyste, podobne szkłu czystemu.

Ap 21,19

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G2310 θεμέλιοι themelioi fundamenty rz. M. l.mn. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5038 τείχους teichous muru rz. D. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti każdym przym. C. l.poj. m. G3037 λίθῳ lithōi kamieniem rz. C. l.poj. m. G5093 τιμίῳ timiōi drogiem przym. C. l.poj. m. G2885 κεκοσμημένοι· kekosmēmenoi przystrojone cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2310 θεμέλιος themelios fundament rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4413 πρῶτος prōtos pierwszy przym. M. l.poj. m. G2393 ἴασπις, iaspis jaspis rz. M. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1208 δεύτερος deuteros drugi przym. M. l.poj. m. · σάπφιρος, sapphiros szafir rz. M. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5154 τρίτος tritos trzeci przym. M. l.poj. m. G5472 χαλκηδών, chalkēdōn chalcedon rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G5067 τέταρτος tetartos czwarty przym. M. l.poj. m. G4665 σμάραγδος, smaragdos szmaragd rz. M. l.poj. m.

A grunty muru miasta ozdobione były wszelkim kamieniem drogim. Pierwszy grunt był jaspis, wtóry szafir, trzeci chalcedon, czwarty szmaragd.

Ap 21,20

Piąty sardoniks, szósty sardyjusz, siódmy chrysolit, ósmy beryllus, dziewiąty topazyjusz, dziesiąty chrysopras, jedenasty hijacynt, dwunasty ametyst.

Ap 21,21

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G1427 δώδεκα dōdeka dwanaście przym. M. l.mn. m. G3135 μαργαρῖται, margaritai perły rz. M. l.mn. m. G303 ἀνὰ ana każda przysł. G1520 εἷς heis jedna przym. M. l.poj. m. G1538 ἕκαστος hekastos każda przym. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4440 πυλώνων pylōnōn bram rz. D. l.mn. m. G1510 ἦν ēn była cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G1520 ἑνὸς henos jednej przym. D. l.poj. m. G3135 μαργαρίτου· margaritou perły rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4113 πλατεῖα plateia ulica przym. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G5553 χρυσίον chrysion złoto rz. M. l.poj. n. G2513 καθαρὸν katharon czyste przym. M. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G5194 ὕαλος hyalos szkło rz. M. l.poj. m. G6897 διαυγής. diaugēs przezroczyste przym. M. l.poj. m.

A dwanaście bram jest dwanaście pereł: a każda brama była z jednej perły, a rynek miasta złoto czyste jako szkło przezroczyste.

Ap 21,22

G2532 Καὶ Kai I spój. G3485 ναὸν naon świątyni rz. B. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G3708 εἶδον eidon widziałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ, autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2962 κύριος, kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3841 παντοκράτωρ, pantokratōr Wszechmogący rz. M. l.poj. m. G3485 ναὸς naos świątynią rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1510 ἐστιν, estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον. arnion Baranek rz. M. l.poj. n.

Alem kościoła nie widział w niem; albowiem Pan, Bóg wszechmogący, jest kościołem jego, i Baranek.

Ap 21,23

G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4172 πόλις polis miasto rz. M. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G5532 χρείαν chreian potrzeby rz. B. l.poj. ż. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2246 ἡλίου hēliou słońca rz. D. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani spój. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4582 σελήνης, selēnēs księżyca rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G5316 φαίνωσιν phainōsin świeciły cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn. G846 αὐτῇ, autēi jej zaim. C. l.poj. ż. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1391 δόξα doxa chwała rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G5461 ἐφώτισεν ephōtisen oświeciła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτήν, autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3088 λύχνος lychnos światłem rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τὸ to - rodz. M. l.poj. n. G721 ἀρνίον. arnion Baranek rz. M. l.poj. n.

A nie potrzebuje to miasto słońca ani księżyca, aby świeciły w niem; albowiem chwała Boża oświeciła je, a świecą jego jest Baranek.

Ap 21,24

G2532 καὶ kai i spój. G4043 περιπατήσουσιν peripatēsousin będą chodzić cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G1484 ἔθνη ethnē narody rz. M. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G5457 φωτὸς phōtos światło rz. D. l.poj. n. G846 αὐτῆς· autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G935 βασιλεῖς basileis królowie rz. M. l.mn. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1093 γῆς gēs ziemi rz. D. l.poj. ż. G5342 φέρουσιν pherousin przynoszą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτῶν autōn swoją zaim. D. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν· autēn niej zaim. B. l.poj. ż.

A narody, które będą zbawione, będą chodziły w świetle jego, a królowie ziemscy chwałę i cześć swoję do niego przyniosą.

Ap 21,25

G2532 καὶ kai i spój. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4440 πυλῶνες pylōnes bramy rz. M. l.mn. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G2808 κλεισθῶσιν kleisthōsin zostaną zamknięte cz. aor. pass. koni. 3 os. l.mn. G2250 ἡμέρας, hēmeras dnia rz. D. l.poj. ż. G3571 νὺξ nyx noc rz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1563 ἐκεῖ, ekei tam przysł.

A bramy jego nie będą zamknięte we dnie; albowiem tam nocy nie będzie.

Ap 21,26

G2532 καὶ kai i spój. G5342 οἴσουσιν oisousin przyniosą cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G5092 τιμὴν timēn cześć rz. B. l.poj. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτήν. autēn niej zaim. B. l.poj. ż.

I wniosą do niego chwałę i cześć narodów.

Ap 21,27

G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G1525 εἰσέλθῃ eiselthēi wejdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G846 αὐτὴν autēn niej zaim. B. l.poj. ż. G3956 πᾶν pan wszystko przym. M. l.poj. n. G2839 κοινὸν koinon nieczyste przym. M. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G946 βδέλυγμα bdelygma obrzydliwość rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G5579 ψεῦδος, pseudos kłamstwo rz. B. l.poj. n. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1125 γεγραμμένοι gegrammenoi zapisani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G975 βιβλίῳ bibliōi księdze rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2222 ζωῆς zōēs życia rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G721 ἀρνίου. arniou Baranka rz. D. l.poj. n.

I nie wnijdzie do niego nic nieczystego i czyniącego obrzydliwość i kłamstwo, tylko ci, którzy są napisani w księgach żywota Barankowych.

Ap 21,14-27 · interlinia SBLGNT