3 J 1 — interlinia

3 J 1,1

G3588 Ὁ Ho ten rodz. M. l.poj. m. G4245 πρεσβύτερος presbyteros starszy przym. M. l.poj. m. G1050 Γαΐῳ Gaiōi Gajusowi rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G27 ἀγαπητῷ, agapētōi umiłowanemu przym. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G25 ἀγαπῶ agapō miłuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ. alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

Starszy Gajowi miłemu, którego ja miłuję w prawdzie.

3 J 1,2

G27 Ἀγαπητέ, Agapēte Umiłowany przym. W. l.poj. m. G4012 περὶ peri o przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. n. G2172 εὔχομαί euchomai modlę się cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G2137 εὐοδοῦσθαι euodousthai dobrze się powodziło cz. praes. pass. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G5198 ὑγιαίνειν, hygiainein zdrowym był cz. praes. akt. bezok. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G2137 εὐοδοῦταί euodoutai dobrze się powodzi cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 ἡ hē duszy rodz. M. l.poj. ż. G5590 ψυχή. psychē - rz. M. l.poj. ż.

Najmilszy! najprzód żądam, aby ci się dobrze powodziło i abyś był zdrów, tak jako się dobrze powodzi duszy twojej.

3 J 1,3

G5463 ἐχάρην echarēn ucieszyłem się cz. aor. pass. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3029 λίαν lian bardzo przysł. G2064 ἐρχομένων erchomenōn przychodzących cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m. G80 ἀδελφῶν adelphōn braci rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3140 μαρτυρούντων martyrountōn świadczących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ, alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G2531 καθὼς kathōs jak spój. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G4043 περιπατεῖς. peripateis postępujesz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.

Albowiem wielcem się uradował, gdy przyszli bracia, i dali świadectwo o twojej prawdzie, jako ty w prawdzie chodzisz.

3 J 1,4

G3186 μειζοτέραν meizoteran większej przym. B. l.poj. ż. st. wyższy G3778 τούτων toutōn niż tych zaim. wsk. D. l.mn. n. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G2192 ἔχω echō mam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G5479 χαράν, charan radości rz. B. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G191 ἀκούω akouō słyszeć cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G1699 ἐμὰ ema moje przym. B. l.mn. n. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż. G4043 περιπατοῦντα. peripatounta postępujące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.

Większej nad tę radości nie mam, jako gdy słyszę, iż dziatki moje chodzą w szczerości.

3 J 1,5

G27 Ἀγαπητέ, Agapēte Umiłowany przym. W. l.poj. m. G4103 πιστὸν piston wiernie przym. B. l.poj. n. G4160 ποιεῖς poieis czynisz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli part. G2038 ἐργάσῃ ergasēi uczynisz cz. aor. med. koni. 2 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G3581 ξένους, xenous obcych przym. B. l.mn. m.

Najmilszy! Wiernie czynisz, cokolwiek czynisz przeciwko braciom i przeciw gościom,

3 J 1,6

G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G3140 ἐμαρτύρησάν emartyrēsan zaświadczyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G4771 σου sou twojej zaim. D. l.poj. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G26 ἀγάπῃ agapēi miłości rz. C. l.poj. ż. G1799 ἐνώπιον enōpion przed przyim. G1577 ἐκκλησίας, ekklēsias zborem rz. D. l.poj. ż. G3739 οὓς hous których zaim. wzgl. B. l.mn. m. G2573 καλῶς kalōs dobrze przysł. G4160 ποιήσεις poiēseis uczynisz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G4311 προπέμψας propempsas wyprawiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G516 ἀξίως axiōs godnie przysł. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ· theou Boga rz. D. l.poj. m.

Którzy świadectwo wydali o miłości twojej przed zborem; i dobrze uczynisz, jeźli ich odprowadzisz, jako przystoi przed Bogiem.

3 J 1,7

G5228 ὑπὲρ hyper dla przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3686 ὀνόματος onomatos imienia rz. D. l.poj. n. G1831 ἐξῆλθον exēlthon wyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3367 μηδὲν mēden nic przym. B. l.poj. n. G2983 λαμβάνοντες lambanontes biorąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1482 ἐθνικῶν. ethnikōn pogan przym. D. l.mn. m.

Albowiem dla imienia jego wyszli, nic nie wziąwszy od pogan.

3 J 1,8

G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G3784 ὀφείλομεν opheilomen winniśmy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G5274 ὑπολαμβάνειν hypolambanein przyjmować cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous takich rodz. B. l.mn. m. G5108 τοιούτους, toioutous takich zaim. wsk. B. l.mn. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G4904 συνεργοὶ synergoi współpracownikami przym. M. l.mn. m. G1096 γινώμεθα ginōmetha staliśmy się cz. praes. med. koni. 1 os. l.mn. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G225 ἀληθείᾳ. alētheiai prawdzie rz. C. l.poj. ż.

My tedy takowych powinniśmy przyjmować, abyśmy byli pomocnikami prawdzie.

3 J 1,9

G1125 Ἔγραψά Egrapsa napisałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G5100 τι ti coś zaim. pyt. B. l.poj. n. G3588 τῇ tēi temu rodz. C. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίᾳ· ekklēsiai kościołowi rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G5383 φιλοπρωτεύων philoprōteuōn pragnący pierwszeństwa cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1361 Διοτρέφης Diotrephēs Diotrefes rz. M. l.poj. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1926 ἐπιδέχεται epidechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμᾶς. hēmas nas zaim. B. l.mn.

Pisałem do zboru waszego; ale Dyjotrefes, który chce być przedniejszy między nimi, nie przyjmuje nas.

3 J 1,10

G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο, touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2064 ἔλθω, elthō przyjdę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G5279 ὑπομνήσω hypomnēsō przypomnę cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G2041 ἔργα erga uczynki rz. B. l.mn. n. G3739 ἃ ha które zaim. wzgl. B. l.mn. n. G4160 ποιεῖ, poiei czyni cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G4190 πονηροῖς ponērois złymi przym. C. l.mn. m. G5396 φλυαρῶν phlyarōn bredząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1473 ἡμᾶς, hēmas na nas zaim. B. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G714 ἀρκούμενος arkoumenos zadowalając się cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3778 τούτοις toutois tym zaim. wsk. C. l.mn. n. G3777 οὔτε oute ani spój. G846 αὐτὸς autos sam zaim. M. l.poj. m. G1926 ἐπιδέχεται epidechetai przyjmuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1014 βουλομένους boulomenous chcących cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m. G2967 κωλύει kōlyei zabrania cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G1544 ἐκβάλλει. ekballei wyrzuca cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Przeto jeźli przyjdę, przypomnę uczynki jego, które czyni, słowami złemi obmawiając nas, a nie mając dosyć na tem, i sam braci nie przyjmuje, i tym, co by przyjąć chcieli, zabrania i ze zboru ich wyłącza.

3 J 1,11

G27 Ἀγαπητέ, Agapēte Umiłowany przym. W. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G3401 μιμοῦ mimou naśladuj cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G2556 κακὸν kakon złego przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν. agathon dobrego przym. B. l.poj. n. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G15 ἀγαθοποιῶν agathopoiōn czyniący dobro cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1510 ἐστιν· estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2554 κακοποιῶν kakopoiōn czyniący zło cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3756 οὐχ ouch nie przysł. G3708 ἑώρακεν heōraken widział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2316 θεόν. theon Boga rz. B. l.poj. m.

Najmilszy! nie naśladuj złego, ale dobrego. Kto dobrze czyni, z Boga jest; ale kto źle czyni, nie widział Boga.

3 J 1,12

G1216 Δημητρίῳ Dēmētriōi Demetriusowi rz. C. l.poj. m. G3140 μεμαρτύρηται memartyrētai zaświadczono cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G5259 ὑπὸ hypo przez przyim. G846 αὐτῆς autēs niej zaim. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G225 ἀληθείας· alētheias prawdy rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G1161 δὲ de zaś spój. G3140 μαρτυροῦμεν, martyroumen świadczymy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G6063 οἶδας oidas wiesz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G3141 μαρτυρία martyria świadectwo rz. M. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν hēmōn nasze zaim. D. l.mn. G227 ἀληθής alēthēs prawdziwe przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστιν. estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Demetryjuszowi świadectwo jest dane od wszystkich, i od samej prawdy; lecz i my świadectwo o nim dajemy, a wiecie, iż świadectwo nasze prawdziwe jest.

3 J 1,13

G4183 Πολλὰ Polla wiele przym. B. l.mn. n. G2192 εἶχον eichon miałem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1125 γράψαι grapsai napisać cz. aor. akt. bezok. G4771 σοι, soi tobie zaim. C. l.poj. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1223 διὰ dia przez przyim. G3188 μέλανος melanos atramentu rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G2563 καλάμου kalamou trzciny rz. D. l.poj. m. G4771 σοι soi tobie zaim. C. l.poj. G1125 γράφειν· graphein pisać cz. praes. akt. bezok.

Wielem miał pisać; lecz nie chcę pisać inkaustem i piórem;

3 J 1,14

G1679 ἐλπίζω elpizō mam nadzieję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2112 εὐθέως eutheōs wkrótce przysł. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3708 ἰδεῖν, idein zobaczyć cz. aor. akt. bezok. G2532 καὶ kai i spój. G4750 στόμα stoma twarzą rz. B. l.poj. n. G4314 πρὸς pros do przyim. G4750 στόμα stoma twarzy rz. B. l.poj. n. G2980 λαλήσομεν. lalēsomen będziemy rozmawiać cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.

Bo mam nadzieję, że cię w rychle ujrzę, a tedy ustnie mówić będziemy. Pokój tobie. Pozdrawiają cię przyjaciele. Pozdrów i ty przyjaciół z imienia.

3 J 1,15

G1515 Εἰρήνη Eirēnē Pokój rz. M. l.poj. ż. G4771 σοι. soi tobie zaim. C. l.poj. G782 ἀσπάζονταί aspazontai pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G5384 φίλοι. philoi przyjaciele przym. M. l.mn. m. G782 ἀσπάζου aspazou pozdrów cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G5384 φίλους philous przyjaciół przym. B. l.mn. m. G2596 κατ’ kat po przyim. G3686 ὄνομα. onoma imieniu rz. B. l.poj. n.

3 J 1 · interlinia SBLGNT