φιλοπρωτεύω philoprōteuō
chcieć być pierwszym, dążyć do pierwszeństwa · przekład roboczy
STEP: to love to be first
Występowanie
1 × SBLGNT 1
3 J 1
W interlinii tłumaczone jako
- pragnący pierwszeństwa (1)
Formy w tekście
| φιλοπρωτεύων | philoprōteuōn | cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. | 1 |
Definicja · STEPBible: Abbott-Smith, Manual Greek Lexicon of the NT
φιλο-πρωτιύω
(φιλόπρωτος, Plut., al.)
to strive to be first: 3 J 9 (eccl.).†
(AS)
Strong · Greek Dictionary of the NT (1890)
Znaczenie: to be fond of being first, i.e. ambitious of distinction
Pochodzenie: from a compound of G5384 (φίλος) and G4413 (πρῶτος);
W KJV: love to have the preeminence
Wystąpienia · 1–1 z 1
- 3 J 1,9 SBLGNT φιλοπρωτεύων — pragnący pierwszeństwa
W literaturze · fragmenty, w których pada to słowo lub jego transliteracja
- Być z Boga i widzieć Boga. Główne przesłanie teologiczne Trzeciego Listu św. Jana
Kalina Wojciechowska, Mariusz Rosik · 2025 · 3. Ujęcia strukturalne
… zostały zaimki w 1 os. liczby mnogiej – ἡμεῖς (9. i 12). Zastosowano tu wreszcie wyrażenia z rdzeniem φιλο-: φιλοπρωτεύων (w. 9) oraz φίλοι i φίλους (w. 15). Paralelizm elementów B i B’ opiera się na przymiotniku κακός (11a, 11d), a paralelizm elementów C i C’ na leksemie ἀγαθός (11b i 11c). Centralne położenie sekcji C i C’ oz …
Teksty wystąpień: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0)
Hasło: STEPBible TBESG/TBESH (Tyndale House Cambridge, CC BY 4.0); Strong (domena publiczna, JSON Open Scriptures, CC BY-SA). Polskie odpowiedniki i glosy interlinii — przekład roboczy Scriptury (model językowy), do weryfikacji z leksykonami.