1 Sm 13 — interlinia

1 Sm 13,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנָ֖ה lat rz. ż. l.poj. abs. H7586 שָׁא֣וּל Saul im. wł. H4427a בְּמָלְכ֑וֹ gdy zaczął królować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8147 וּשְׁתֵּ֣י i dwa spój. + licz. ż. l.podw. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lata rz. ż. l.mn. abs. H4427a מָלַ֖ךְ królował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Saul tedy pierwszego roku królowania swego (bo tylko dwa lata królował nad Izraelem,)

1 Sm 13,2

H977 וַיִּבְחַר i wybrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֨וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzy licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֮ tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H3478 מִיִּשְׂרָאֵל֒ z Izraela przyim. + im. wł. H1961 וַיִּהְי֨וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5973a עִם z przyim. H7586 שָׁא֜וּל Saul im. wł. H505 אַלְפַּ֗יִם dwa tysiące licz. m./ż. l.mn. abs. H4363 בְּמִכְמָשׂ֙ w Michmas przyim. + im. wł. H2022 וּבְהַ֣ר i na górze spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בֵּֽית Betel im. wł. H1008 אֵ֔ל Betel im. wł. H505 וְאֶ֗לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H1961 הָיוּ֙ byli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5973a עִם z przyim. H3129 י֣וֹנָתָ֔ן Jonatanem im. wł. H1390 בְּגִבְעַ֖ת w Gibea przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ין Beniamina im. wł. H3499a וְיֶ֣תֶר a resztę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 שִׁלַּ֖ח odesłał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֥ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H168 לְאֹהָלָֽיו do namiotów jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wybrał sobie trzy tysiące z Izraela; i byli przy Saulu dwa tysiące w Machmas, i na górze Betel, a tysiąc był z Jonatanem w Gabaa Benjamin, a ostatek ludu rozpuścił, każdego do przybytku swego.

1 Sm 13,3

H5221 וַיַּ֣ךְ i pokonał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3129 יוֹנָתָ֗ן Jonatan im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H5333 נְצִ֤יב załogę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּים֙ Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H1387 בְּגֶ֔בַע w Geba przyim. + im. wł. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֖וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6430 פְּלִשְׁתִּ֑ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H7586 וְשָׁאוּל֩ a Saul spój. + im. wł. H8628 תָּקַ֨ע zatrąbił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7782 בַּשּׁוֹפָ֤ר w róg przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ kraju rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8085 יִשְׁמְע֖וּ niech usłyszą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5680 הָעִבְרִֽים Hebrajczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.

Tedy Jonatan pobił straż Filistyńską, która była w Gabaa, i usłyszeli Filistynowie. Zatem Saul zatrąbił w trąbę po wszystkiej ziemi, mówiąc: Niech usłyszą Hebrejczycy.

1 Sm 13,4

H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֞ל Izrael im. wł. H8085 שָׁמְע֣וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5221 הִכָּ֤ה pokonał cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁאוּל֙ Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5333 נְצִ֣יב załogę rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H887 נִבְאַשׁ stał się wstrętny cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6430 בַּפְּלִשְׁתִּ֑ים dla Filistynów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H6817 וַיִּצָּעֲק֥וּ i zwołali się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H310a אַחֲרֵ֥י za przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H1537 הַגִּלְגָּֽל do Gilgal rodz. + im. wł.

A tak usłyszał wszystek Izrael, że powiadano: Pobił Saul straż Filistyńską, dla czego też obrzydłym był Izrael między Filistyny. I zwołano lud za Saulem do Galgal.

1 Sm 13,5

H6430 וּפְלִשְׁתִּ֞ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֶסְפ֣וּ zgromadzili się cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3898a לְהִלָּחֵ֣ם aby walczyć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraelem im. wł. H7970 שְׁלֹשִׁ֨ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֤לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7393 רֶ֨כֶב֙ rydwanów rz. m. l.poj. abs. H8337 וְשֵׁ֤שֶׁת i sześć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H6571b פָּרָשִׁ֔ים jeźdźców rz. m. l.mn. abs. H5971a וְעָ֕ם a ludu spój. + rz. m. l.poj. abs. H2344 כַּח֛וֹל jak piasku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H5921a עַל na przyim. H8193 שְׂפַֽת brzegu rz. ż. l.poj. konstr. H3220 הַיָּ֖ם morza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w mnóstwie przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַֽיַּעֲלוּ֙ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2583 וַיַּחֲנ֣וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4363 בְמִכְמָ֔שׂ w Michmas przyim. + im. wł. H6926 קִדְמַ֖ת na wschód rz. ż. l.poj. konstr. · בֵּ֥ית Bet im. wł. H1007 אָֽוֶן Awen im. wł.

Filistynowie też zebrali się, aby walczyli z Izraelem, mając trzydzieści tysięcy wozów, i sześć tysięcy jezdnych, a ludu bardzo wiele jako piasku, który jest na brzegu morskim, i ciągnęli a położyli się obozem w Machmas, na wschód słońca od Betawen.

1 Sm 13,6

H376 וְאִ֨ישׁ a mężowie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H7200 רָאוּ֙ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֣י że spój. H6862c צַר byli w ucisku cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֔וֹ dla nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H5065 נִגַּ֖שׂ był uciśnięty cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֑ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2244 וַיִּֽתְחַבְּא֣וּ i ukryli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5971a הָעָ֗ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4631 בַּמְּעָר֤וֹת w jaskiniach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2337 וּבַֽחֲוָחִים֙ i w zaroślach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5553 וּבַסְּלָעִ֔ים i w skałach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6877 וּבַצְּרִחִ֖ים i w twierdzach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H953a וּבַבֹּרֽוֹת i w dołach spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Ale mężowie Izraelscy widząc, iż byli ściśnieni, (bo był uciśniony lud,) pokryli się w jaskini, i w obronne miejsca, i w skały, i w wieże, i w jamy.

1 Sm 13,7

H5680 וְעִבְרִ֗ים a Hebrajczycy spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5674a עָֽבְרוּ֙ przeprawili się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3383 הַיַּרְדֵּ֔ן Jordan rodz. + im. wł. H776 אֶ֥רֶץ do ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H1410 גָּ֖ד Gada im. wł. H1568 וְגִלְעָ֑ד i Gileadu spój. + im. wł. H7586 וְשָׁאוּל֙ a Saul spój. + im. wł. H5750 עוֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1537 בַגִּלְגָּ֔ל w Gilgal przyim. + rodz. + im. wł. H3605 וְכָל i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 חָרְד֥וּ drżał cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H310a אַחֲרָֽיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niektórzy też Hebrejczykowie przeprawili się za Jordan, do ziemi Gad i Galaad; ale Saul jeszcze pozostał był w Galgal, a wszystek lud potrwożony szedł za nim.

1 Sm 13,8

H3176 וייחל i czekał spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H4150 לַמּוֹעֵד֙ do wyznaczonego czasu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H8050 שְׁמוּאֵ֔ל Samuel im. wł. H3808 וְלֹא a nie spój. + przecz. H935 בָ֥א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H1537 הַגִּלְגָּ֑ל do Gilgal rodz. + im. wł. H6327a וַיָּ֥פֶץ i rozproszył się spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I czekał przez siedm dni według czasu zamierzonego od Samuela, a gdy nie przyszedł Samuel do Galgal, rozbieżał się lud od niego.

1 Sm 13,9

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֔וּל Saul im. wł. H5066 הַגִּ֣שׁוּ przynieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלַ֔י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5930a הָעֹלָ֖ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְהַשְּׁלָמִ֑ים i ofiary pojednania spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5927 וַיַּ֖עַל i złożył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5930a הָעֹלָֽה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedy rzekł Saul: Przynieście do mnie ofiarę całopalenia, i ofiary spokojne; tamże ofiarował całopalenie.

1 Sm 13,10

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3615 כְּכַלֹּתוֹ֙ gdy skończył przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לְהַעֲל֣וֹת składać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H5930a הָעֹלָ֔ה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּ֥ה a oto spój. + part. wsk. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H935 בָּ֑א przyszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֥א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֛וּל Saul im. wł. H7122 לִקְרָאת֖וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 לְבָרֲכֽוֹ aby go pobłogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy dokończył ofiary całopalenia, oto Samuel przyszedł, i wyszedł Saul przeciwko niemu, żeby go przywitał.

1 Sm 13,11

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֖ל Samuel im. wł. H4100 מֶ֣ה co part. pyt. H6213a עָשִׂ֑יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֡וּל Saul im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִֽי że spój. H5310b נָפַ֨ץ rozproszył się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֜ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a מֵעָלַ֗י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a וְאַתָּה֙ a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H935 בָ֨אתָ֙ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4150 לְמוֹעֵ֣ד na wyznaczony czas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֔ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H622 נֶאֱסָפִ֥ים zgromadzeni cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H4363 מִכְמָֽשׂ w Michmas im. wł.

I rzekł Samuel: Cóżeś uczynił? Odpowiedział Saul: Iżem widział, że się rozchodzi lud odemnie, a tyś nie przyszedł na czas naznaczony, Filistynowie się też zebrali do Machmas,

1 Sm 13,12

H559 וָאֹמַ֗ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H6258 עַ֠תָּה teraz przysł. H3381 יֵרְד֨וּ zejdą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6430 פְלִשְׁתִּ֤ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֵלַי֙ do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1537 הַגִּלְגָּ֔ל do Gilgal rodz. + im. wł. H6440 וּפְנֵ֥י a oblicza spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2470b חִלִּ֑יתִי ubłagałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H662 וָֽאֶתְאַפַּ֔ק i powstrzymałem się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5927 וָאַעֲלֶ֖ה i złożyłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5930a הָעֹלָֽה całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tedym rzekł: Oto przypadną Filistynowie na mię w Galgal, a jam jeszcze nie ubłagał twarzy Pańskiej, i tak poważyłem się, i ofiarowałem całopalenie.

1 Sm 13,13

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֛ל Samuel im. wł. H413 אֶל do przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saula im. wł. H5528 נִסְכָּ֑לְתָּ postąpiłeś głupio cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֗רְתָּ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4687 מִצְוַ֞ת przykazania rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֔ךְ ci nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּ֣י bo spój. H6258 עַתָּ֗ה teraz przysł. H3559a הֵכִ֨ין ustanowił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4467 מַֽמְלַכְתְּךָ֛ królestwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל nad przyim. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraelem im. wł. H5704 עַד na przyim. H5769 עוֹלָֽם wieki rz. m. l.poj. abs.

I rzekł Samuel do Saula; Głupieś uczynił, nie zachowałeś przykazania Pana Boga twego, któreć rozkazał; albowiem terazby był utwierdził Pan królestwo twoje nad Izraelem aż na wieki.

1 Sm 13,14

H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H4467 מַמְלַכְתְּךָ֣ królestwo twoje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H6965b תָק֑וּם ostoi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H1245 בִּקֵּשׁ֩ szukał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. · ל֜וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H3824 כִּלְבָב֗וֹ według serca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6680 וַיְצַוֵּ֨הוּ i nakazał mu spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H5057 לְנָגִיד֙ na wodza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמּ֔וֹ ludem swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H8104 שָׁמַ֔רְתָּ przestrzegałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ ci nakazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale teraz królestwo twoje nie ostoi się; Pan sobie znalazł męża według serca swego, któremu rozkazał Pan, aby był wodzem nad ludem jego, gdyżeś nie zachował, coć przykazał Pan.

1 Sm 13,15

H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8050 שְׁמוּאֵ֗ל Samuel im. wł. H5927 וַיַּ֛עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H1537 הַגִּלְגָּ֖ל Gilgal rodz. + im. wł. H1390 גִּבְעַ֣ת Gibea im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H6485a וַיִּפְקֹ֣ד i policzył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7586 שָׁא֗וּל Saul im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצְאִ֣ים znajdujących się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5973a עִמּ֔וֹ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8337 כְּשֵׁ֥שׁ jak sześć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִֽישׁ mężów rz. m. l.poj. abs.

Wstawszy tedy Samuel, poszedł z Galgal do Gabaa w Benjamin, i policzył Saul lud, którego się znalazło przy nim około sześciu set mężów.

1 Sm 13,16

H7586 וְשָׁא֞וּל a Saul spój. + im. wł. H3129 וְיוֹנָתָ֣ן i Jonatan spój. + im. wł. H1121a בְּנ֗וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a וְהָעָם֙ i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֣א znajdujący się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֔ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִ֖ים mieszkający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1387 בְּגֶ֣בַע w Geba przyim. + im. wł. H1144 בִּנְיָמִ֑ן Beniamina im. wł. H6430 וּפְלִשְׁתִּ֖ים a Filistyni spój. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2583 חָנ֥וּ obozowali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4363 בְמִכְמָֽשׂ w Michmas przyim. + im. wł.

Przetoż Saul, i Jonatan, syn jego, i lud, który się znalazł przy nim, zostali w Gabaa w Benjamin, a Filistynowie leżeli obozem w Machmas.

1 Sm 13,17

H3318 וַיֵּצֵ֧א i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7843 הַמַּשְׁחִ֛ית niszczyciel rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4264 מִמַּחֲנֵ֥ה z obozu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6430 פְלִשְׁתִּ֖ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H7969 שְׁלֹשָׁ֣ה trzy licz. m. l.poj. abs. H7218a רָאשִׁ֑ים oddziały rz. m. l.mn. abs. H7218a הָרֹ֨אשׁ oddział rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶ֛ה skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H1870 דֶּ֥רֶךְ drodze rz. m./ż. l.poj. konstr. H6084 עָפְרָ֖ה Ofra im. wł. H413 אֶל ku przyim. H776 אֶ֥רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H7777a שׁוּעָֽל Szual im. wł.

I wyszły dla zdobyczy z obozu Filistyńskiego trzy hufce: hufiec jeden obrócił się drogą ku Ofra do ziemi Saul;

1 Sm 13,18

H7218a וְהָרֹ֤אשׁ a oddział spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶ֔ה skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֖רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1032 חֹר֑וֹן Choron im. wł. H7218a וְהָרֹ֨אשׁ a oddział spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֤ד jeden licz. m. l.poj. abs. H6437 יִפְנֶה֙ skierował się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1870 דֶּ֣רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H1366 הַגְּב֔וּל granicy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8259 הַנִּשְׁקָ֛ף spoglądającej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H1516 גֵּ֥י doliną rz. m./ż. l.poj. konstr. H6650 הַצְּבֹעִ֖ים Seboim im. wł. H4057b הַמִּדְבָּֽרָה ku pustyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A drugi hufiec obrócił się drogą ku Betoron; trzeci zaś hufiec udał się drogą ku granicy przyległej dolinie Soboim ku puszczy.

1 Sm 13,19

H2796 וְחָרָשׁ֙ a kowal spój. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H4672 יִמָּצֵ֔א znajdował się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֖ל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אֶ֣רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H559 אמר powiedzieli cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6430 פְלִשְׁתִּ֔ים Filistyni rz. etn. m. l.mn. abs. H6435 פֶּ֚ן by nie spój. H6213a יַעֲשׂ֣וּ zrobili cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5680 הָעִבְרִ֔ים Hebrajczycy rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H2719 חֶ֖רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H176a א֥וֹ albo spój. H2595 חֲנִֽית włócznię rz. ż. l.poj. abs.

Ale kowal nie znajdował się we wszystkiej ziemi Izraelskiej; bo byli zabieżeli temu Filistynowie, żeby snać Hebrejczycy nie robili mieczów ani oszczepów.

1 Sm 13,20

H3381 וַיֵּרְד֥וּ i schodzili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6430 הַפְּלִשְׁתִּ֑ים do Filistynów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H3913 לִ֠לְטוֹשׁ aby naostrzyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H4282 מַחֲרַשְׁתּ֤וֹ swój lemiesz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H855 אֵתוֹ֙ swój oścień rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H7134 קַרְדֻּמּ֔וֹ swój topór rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֖ת i spój. + ozn. dop. H4281 מַחֲרֵשָׁתֽוֹ swój lemiesz rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Przetoż chadzał wszystek Izrael do Filistynów, ostrzyć sobie każdy lemiesz swój, i motykę swoję, i siekierę swoję, i rydel swój.

1 Sm 13,21

H1961 וְֽהָיְתָ֞ה a była spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H6477 הַפְּצִ֣ירָה cena naostrzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6310 פִ֗ים ust rz. m. l.poj. abs. H4281 לַמַּֽחֲרֵשֹׁת֙ na lemiesze przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H855 וְלָ֣אֵתִ֔ים i na ościenie spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7969 וְלִשְׁלֹ֥שׁ i na trzy spój. + przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H7053 קִלְּשׁ֖וֹן widły rz. m. l.poj. abs. H7134 וּלְהַקַּרְדֻּמִּ֑ים i na topory spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H5324 וּלְהַצִּ֖יב i aby osadzić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1861a הַדָּרְבָֽן ościen rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bo stępiały były ostrza lemieszów, i motyk, i wideł, i siekier aż do ościenia, które było ostrzyć potrzeba.

1 Sm 13,22

H1961 וְהָיָה֙ i stało się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4421 מִלְחֶ֔מֶת bitwy rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H4672 נִמְצָ֜א znalazł się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H2719 חֶ֤רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H2595 וַחֲנִית֙ i włócznia spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיַ֣ד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H854 אֶת z przyim. H7586 שָׁא֖וּל Saul im. wł. H854 וְאֶת i z spój. + przyim. H3129 יוֹנָתָ֑ן Jonatan im. wł. H4672 וַתִּמָּצֵ֣א a znalazły się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H7586 לְשָׁא֔וּל u Saula przyim. + im. wł. H3129 וּלְיוֹנָתָ֖ן i u Jonatana spój. + przyim. + im. wł. H1121a בְּנֽוֹ syna jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I było pod czas wojny, że się nie znajdował miecz, ani oszczep w ręku wszystkiego ludu, który był z Saulem, i z Jonatanem; tylko się znajdował u Saula i Jonatana, syna jego.

1 Sm 13,23

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyruszył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4673 מַצַּ֣ב stanowisko rz. m. l.poj. konstr. H6430 פְּלִשְׁתִּ֔ים Filistynów rz. etn. m. l.mn. abs. H413 אֶֽל ku przyim. H4569a מַעֲבַ֖ר przejściu rz. m. l.poj. konstr. H4363 מִכְמָֽשׂ Michmas im. wł.

A straż Filistyńska wyszła na drogę ku Machmas.

1 Sm 13 · interlinia WLC