Zaloguj

1 Krl 22,6-28 · interlinia WLC

1 Krl 22,6
H6908 וַיִּקְבֹּ֨ץ i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֥ל Izraela im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5030 הַנְּבִיאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H702 כְּאַרְבַּ֣ע około czterystu przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֣וֹת stu licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִישׁ֒ mężów rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3212 הַאֵלֵ֞ךְ czy pójdę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עַל na przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 אֶחְדָּ֑ל zaniecham cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5927 עֲלֵ֔ה idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְיִתֵּ֥ן i niech da spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֖י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A tak zebrał król Izraelski proroków około czterech set mężów, i rzekł do nich: Mamże ciągnąć na wojnę przeciwko Ramot Galaad? czy zaniechać? I odpowiedzieli mu: Ciągnij; bo je Pan da w ręce królewskie.
1 Krl 22,7
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H369 הַאֵ֨ין czy nie ma part. pyt. + przecz. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H5030 נָבִ֛יא proroka rz. m. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H5750 ע֑וֹד jeszcze przysł. H1875 וְנִדְרְשָׁ֖ה i pytajmy się spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H853 מֵאוֹתֽוֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale Jozafat rzekł: Nie maszże tu którego proroka Pańskiego, żebyśmy się go pytali?
1 Krl 22,8
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֣ל Izraela im. wł. H413 אֶֽל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֡ט Jehoszafata im. wł. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H376 אִישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֡ד jeden licz. m. l.poj. abs. H1875 לִדְרֹשׁ֩ aby pytać się przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H853 מֵאֹת֜וֹ od niego przyim. + ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H589 וַאֲנִ֣י a ja spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H8130 שְׂנֵאתִ֗יו nienawidzę go cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֨א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֥י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a טוֹב֙ dobra przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י bo spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָ֔ע zło przym. m. l.poj. abs. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Micheasz im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָ֑ה Jimli im. wł. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3092 יְה֣וֹשָׁפָ֔ט Jehoszafat im. wł. H408 אַל nie przecz. H559 יֹאמַ֥ר niech mówi cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֖לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּֽן tak part. wsk.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Jest jeszcze mąż jeden, przez któregobyśmy się mogli radzić Pana; ale go ja nienawidzę, bo mi nic dobrego nie prorokuje, jedno złe, Micheasz, syn Jemla. I rzekł Jozafat: Niech tak nie mówi król.
1 Krl 22,9
H7121 וַיִּקְרָא֙ i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H5631 סָרִ֖יס eunucha rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednego licz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4116a מַהֲרָ֖ה pośpiesz cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. + he kier. H4321 מִיכָ֥יְהוּ Mikajasza im. wł. H1121a בֶן syna rz. m. l.poj. konstr. H3229 יִמְלָֽה Jimli im. wł.
A tak zawołał król Izraelski komornika niektórego, i rzekł: Przywiedź tu rychło Micheasza, syna Jemlowego.
1 Krl 22,10
H4428 וּמֶ֣לֶךְ i król spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֡ל Izraela im. wł. H3092 וִֽיהוֹשָׁפָ֣ט i Jehoszafat spój. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֡ה Judy im. wł. H3427 יֹשְׁבִים֩ siedzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H376 אִ֨ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֜וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3847 מְלֻבָּשִׁ֤ים ubrani cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H899b בְּגָדִים֙ w szaty rz. m. l.mn. abs. H1637 בְּגֹ֔רֶן na klepisku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6607 פֶּ֖תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֣עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H8111 שֹׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3605 וְכָ֨ל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 מִֽתְנַבְּאִ֖ים prorokowali cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6440 לִפְנֵיהֶֽם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Między tem król Izraelski, i Jozafat, król Judzki, siedzieli na stolicach swoich, ubrani w szaty królewskie, na placu u wrót bramy Samaryjskiej, a wszyscy prorocy prorokowali przed nimi.
1 Krl 22,11
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֛וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֥ה Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֖ה Kenaany im. wł. H7161a קַרְנֵ֣י rogi rz. m./ż. l.podw. konstr. H1270 בַרְזֶ֑ל żelaza rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H428 בְּאֵ֛לֶּה tymi przyim. + zaim. wsk. H5055 תְּנַגַּ֥ח będziesz bódł cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H758 אֲרָ֖ם Aram im. wł. H5704 עַד aż przyim. H3615 כַּלֹּתָֽם zgładzisz ich cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A Sedechyjasz, syn Chenaana, sprawił sobie rogi żelazne, i rzekł: Tak mówi Pan: Temi będziesz bódł Syryjczyki, aż je wyniszczysz.
1 Krl 22,12
H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5030 הַנְּבִאִ֔ים prorocy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5012 נִבְּאִ֥ים prorokowali cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5927 עֲלֵ֞ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7433 רָמֹ֤ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָד֙ Gilead im. wł. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Także wszyscy prorocy prorokowali, mówiąc: Ciągnij do Ramot Galaad, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
1 Krl 22,13
H4397 וְהַמַּלְאָ֞ךְ a posłaniec spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H1980 הָלַ֣ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7121 לִקְרֹ֣א wezwać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4321 מִיכָ֗יְהוּ Mikajasza im. wł. H1696 דִּבֶּ֤ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2009 הִנֵּה oto part. wsk. H4994 נָ֞א proszę part. zach. H1697 דִּבְרֵ֧י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5030 הַנְּבִיאִ֛ים proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6310 פֶּֽה ustami rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֥ד jednymi licz. m. l.poj. abs. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יְהִֽי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H1697 דבריך słowo twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֛ר jak słowo przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H259 אַחַ֥ד jednego licz. m. l.poj. abs. · מֵהֶ֖ם z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1696 וְדִבַּ֥רְתָּ i będziesz mówił spój. + cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H2896a טּֽוֹב dobre przym. m. l.poj. abs.
Tedy poseł, który chodził, aby przyzwał Micheasza, rzekł do niego, mówiąc: Oto teraz słowa proroków jednemi usty dobrze tuszą królowi; niechże będzie proszę słowo twoje, jako słowo jednego z nich, a mów dobre rzeczy.
1 Krl 22,14
H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֑יְהוּ Mikajasz im. wł. H2416a חַי żyje przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H3588a כִּ֠י że spój. H853 אֶת - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H559 יֹאמַ֧ר powie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֖י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֥וֹ to ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1696 אֲדַבֵּֽר będę mówił cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Micheasz: Jako żywy Pan, że co mi kolwiek rzecze Pan, to mówić będę.
1 Krl 22,15
H935 וַיָּבוֹא֮ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H4428 הַמֶּלֶךְ֒ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֜לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֨יְהוּ֙ Mikajasz im. wł. H3212 הֲנֵלֵ֞ךְ czy pójdziemy part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H7433 רָמֹ֥ת Ramot im. wł. H1568 גִּלְעָ֛ד Gilead im. wł. H4421 לַמִּלְחָמָ֖ה na wojnę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H2308 נֶחְדָּ֑ל powstrzymamy się cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 עֲלֵ֣ה wstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6743b וְהַצְלַ֔ח i poszczęści się spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5414 וְנָתַ֥ן i wyda spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3027 בְּיַ֥ד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A gdy przyszedł do króla, rzekł król do niego: Micheaszu, mamyż ciągnąć na wojnę przeciw Ramot Galaad, czyli zaniechać? A on mu rzekł: Ciągnij, a będzieć się szczęściło; albowiem je poda Pan w ręce królewskie.
1 Krl 22,16
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H4100 כַּמֶּ֥ה ile przyim. + part. pyt. H6471 פְעָמִ֖ים razy rz. ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H7650 מַשְׁבִּעֶ֑ךָ zaklinam cię cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲ֠שֶׁר że part. wzgl. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 תְדַבֵּ֥ר będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7535 רַק tylko part. potw. H571 אֱמֶ֖ת prawdę rz. ż. l.poj. abs. H8034 בְּשֵׁ֥ם w imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
I rzekł do niego król: A wieleż cię razy mam przysięgą obowiązać, abyś mi nie mówił jedno prawdę w imieniu Pańskiem?
1 Krl 22,17
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H6327a נְפֹצִ֣ים rozproszonych cz. Nifal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H413 אֶל po przyim. H2022 הֶהָרִ֔ים górach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6629 כַּצֹּ֕אן jak owce przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7462b רֹעֶ֑ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H113 אֲדֹנִ֣ים panów rz. m. l.mn. abs. H428 לָאֵ֔לֶּה dla tych przyim. + zaim. wsk. H7725 יָשׁ֥וּבוּ niech wrócą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H376 אִישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבֵית֖וֹ do domu swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Przetoż rzekł: Widziałem wszystek lud Izraelski rozproszony po górach jako owce, które nie mają pasterza; bo rzekł Pan: Nie mają ci pana; niech się wróci każdy do domu swego w pokoju.
1 Krl 22,18
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H3092 יְהוֹשָׁפָ֑ט Jehoszafata im. wł. H3808 הֲלוֹא֙ czy nie part. pyt. + przecz. H559 אָמַ֣רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֽוֹא nie przecz. H5012 יִתְנַבֵּ֥א prorokuje cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלַ֛י o mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2896a ט֖וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֥י lecz spój. H518b אִם tylko spój. H7451b רָֽע złe przym. m. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nie miał prorokować dobrego, ale złe?
1 Krl 22,19
H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H8085 שְׁמַ֣ע słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowa rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H7200 רָאִ֤יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3427 יֹשֵׁ֣ב siedzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3678 כִּסְא֔וֹ tronie swoim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכָל i całe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6635a צְבָ֤א wojsko rz. m./ż. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֨יִם֙ niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5975 עֹמֵ֣ד stojące cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עָלָ֔יו przy nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3225 מִימִינ֖וֹ po prawicy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8040 וּמִשְּׂמֹאלֽוֹ i po lewicy jego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A Micheasz rzekł: Słuchajże tedy słowa Pańskiego: Widziałem Pana siedzącego na stolicy swojej, i wszystko wojsko niebieskie stojące po prawicy jego, i po lewicy jego.
1 Krl 22,20
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H4310 מִ֤י kto part. pyt. H6601b יְפַתֶּה֙ zwiedzie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H256 אַחְאָ֔ב Achaba im. wł. H5927 וְיַ֕עַל i wstąpi spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H5307 וְיִפֹּ֖ל i upadnie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H7433 בְּרָמֹ֣ת w Ramot przyim. + im. wł. H1568 גִּלְעָ֑ד Gilead im. wł. H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2088 זֶה֙ ten zaim. wsk. H3541 בְּכֹ֔ה tak przyim. + przysł. H2088 וְזֶ֥ה a ten spój. + zaim. wsk. H559 אֹמֵ֖ר mówi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3541 בְּכֹֽה tak przyim. + przysł.
I rzekł Pan: Kto zwiedzie Achaba, aby szedł a upadł w Ramot Galaad? A gdy mówił jeden tak, a drugi inaczej;
1 Krl 22,21
H3318 וַיֵּצֵ֣א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7307 הָר֗וּחַ duch rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5975 וַֽיַּעֲמֹד֙ i stanął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6601b אֲפַתֶּ֑נּוּ zwiodę go cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֖יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3964 בַּמָּֽה czym przyim. + part. pyt.
Tedy wystąpił duch, i stanął przed Panem, mówiąc: Ja go zwiodę. A Pan mu rzekł: Przez cóż?
1 Krl 22,22
H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3318 אֵצֵא֙ wyjdę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וְהָיִ֨יתִי֙ i będę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7307 ר֣וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאָ֑יו proroków jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6601b תְּפַתֶּה֙ zwiedziesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H3201 תּוּכָ֔ל zdołasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3318 צֵ֖א wyjdź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6213a וַעֲשֵׂה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3651c כֵֽן tak przysł.
Odpowiedział: Wynijdę, a będę duchem kłamliwym w ustach wszystkich proroków jego. I rzekł mu Pan: Zwiedziesz, i pewnie przemożesz. Idźże, a czyń tak.
1 Krl 22,23
H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H5414 נָתַ֤ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7307 ר֣וּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H8267 שֶׁ֔קֶר kłamstwa rz. m. l.poj. abs. H6310 בְּפִ֖י w ustach przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H5030 נְבִיאֶ֣יךָ proroków twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה tych zaim. wsk. H3068 וַֽיהוָ֔ה a JHWH spój. + im. wł. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יךָ o tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451c רָעָֽה niedolę rz. ż. l.poj. abs.
Przetoż teraz oto dał Pan ducha kłamliwego w usta tych wszystkich proroków twoich, gdyż Pan wyrzekł przeciwko tobie złe.
1 Krl 22,24
H5066 וַיִּגַּשׁ֙ i przystąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6667 צִדְקִיָּ֣הוּ Sedekiasz im. wł. H1121a בֶֽן syn rz. m. l.poj. konstr. H3668 כְּנַעֲנָ֔ה Kenaany im. wł. H5221 וַיַּכֶּ֥ה i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4321 מִיכָ֖יְהוּ Mikajasza im. wł. H5921a עַל w przyim. H3895 הַלֶּ֑חִי policzek rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H335 אֵי gdzie part. pyt. H2088 זֶ֨ה ten zaim. wsk. H5674a עָבַ֧ר przeszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7307 רֽוּחַ duch rz. m./ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H854 מֵאִתִּ֖י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 לְדַבֵּ֥ר aby mówić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אוֹתָֽךְ z tobą ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy przystąpiwszy Sedechyjasz, syn Chenaana, uderzył Micheasza w policzek, mówiąc: Kiedyż odszedł Duch Pański odemnie, aby z tobą mówił?
1 Krl 22,25
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Mikajasz im. wł. H2005 הִנְּךָ֥ oto ty part. wsk. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶ֖ה zobaczysz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר gdy part. wzgl. H935 תָּבֹ֛א wejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H2315 חֶ֥דֶר komnatę rz. m. l.poj. abs. H2315 בְּחֶ֖דֶר w komnatę przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2247 לְהֵחָבֵֽה aby się ukryć przyim. + cz. Nifal bezok. konstr.
I odpowiedział Micheasz: Oto ty ujrzysz dnia onego, kiedy wnijdziesz do najskrytszej komory, abyś się skrył.
1 Krl 22,26
H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3947 קַ֚ח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Mikajasza im. wł. H7725 וַהֲשִׁיבֵ֖הוּ i odprowadź go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H526 אָמֹ֣ן Ammona im. wł. H8269 שַׂר naczelnika rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֑יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I rzekł król Izraelski: Weźmij Micheasza, a wiedź go do Amona, starosty miejskiego, i do Joasa, syna królewskiego.
1 Krl 22,27
H559 וְאָמַרְתָּ֗ i powiesz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3541 כֹּ֚ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֔לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a שִׂ֥ימוּ włóżcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2088 זֶ֖ה tego zaim. wsk. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3608 הַכֶּ֑לֶא więzienia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 וְהַאֲכִילֻ֨הוּ i karmcie go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chlebem rz. m./ż. l.poj. abs. H3906 לַ֨חַץ֙ ucisku rz. m. l.poj. abs. H4325 וּמַ֣יִם i wodą spój. + rz. m. l.mn. abs. H3906 לַ֔חַץ ucisku rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֖ד aż przyim. H935 בֹּאִ֥י przyjdę cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7965 בְשָׁלֽוֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs.
I rzeczesz: Tak mówi król: Wsadźcie tego męża do więzienia; a dawajcie mu jeść chleb utrapienia i wodę ucisku, aż się wrócę w pokoju.
1 Krl 22,28
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4321 מִיכָ֔יְהוּ Micheasz im. wł. H518a אִם jeśli spój. H7725 שׁ֤וֹב powrócić cz. Qal bezok. abs. H7725 תָּשׁוּב֙ powrócisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7965 בְּשָׁל֔וֹם w pokoju przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1696 דִבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8085 שִׁמְע֖וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3605 כֻּלָּֽם wszystkie ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale odpowiedział Micheasz: Jeźliże się wrócisz w pokoju, tedyć nie mówił Pan przez mię. Nadto rzekł: Słuchajcież wszyscy ludzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)