Zaloguj

1 Krl 17 · interlinia WLC

1 Krl 17,1
H559 וַיֹּאמֶר֩ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ Eliasz im. wł. H8664 הַתִּשְׁבִּ֜י Tiszbitczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H8453b מִתֹּשָׁבֵ֣י z osiedli przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1568 גִלְעָד֮ Gileadu im. wł. H413 אֶל do przyim. H256 אַחְאָב֒ Achaba im. wł. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֞ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֤י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֙ Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H5975 עָמַ֣דְתִּי stałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6440 לְפָנָ֔יו przed nim przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H1961 יִהְיֶ֛ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8141 הַשָּׁנִ֥ים lata rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H428 הָאֵ֖לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H2919 טַ֣ל rosa rz. m. l.poj. abs. H4306 וּמָטָ֑ר i deszcz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֖י że spój. H518b אִם jeśli spój. H6310 לְפִ֥י według ust przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דְבָרִֽי słowa mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy rzekł Elijasz Tesbita, jeden z obywateli Galaadu, do Achaba: Jako żywy Pan, Bóg Izraelski, przed którego oblicznością stoję, że nie będzie tych lat rosy, ani deszczu, jedno według słów ust moich.
1 Krl 17,2
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:
1 Krl 17,3
H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּ֔ה stąd przyim. + zaim. wsk. H6437 וּפָנִ֥יתָ i zwróć się spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְּךָ֖ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6924b קֵ֑דְמָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5641 וְנִסְתַּרְתָּ֙ i ukryj się spój. + cz. Nifal perf. 2 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.
Odejdź stąd, a obróć się na wschód słońca, i skryj się u potoku Charyt, który jest przeciwko Jordanowi.
1 Krl 17,4
H1961 וְהָיָ֖ה i stanie się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5158a מֵהַנַּ֣חַל z potoku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 תִּשְׁתֶּ֑ה będziesz pił cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6158 הָעֹרְבִ֣ים kruki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6680 צִוִּ֔יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H3557 לְכַלְכֶּלְךָ֖ żywić cię przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8033 שָֽׁם tam przysł.
I będziesz pił z potoku: a rozkazałem krukom, aby cię tam żywili.
1 Krl 17,5
H3212 וַיֵּ֥לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a וַיַּ֖עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3212 וַיֵּ֗לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3427 וַיֵּ֨שֶׁב֙ i zamieszkał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a בְּנַ֣חַל nad potokiem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3747 כְּרִ֔ית Kerit im. wł. H834a אֲשֶׁ֖ר który part. wzgl. H5921a עַל nad przyim. H6440 פְּנֵ֥י obliczem rz. m./ż. l.mn. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.
I poszedł, a uczynił według słowa Pańskiego, i przyszedłszy usiadł u potoku Charyt, który był przeciwko Jordanowi.
1 Krl 17,6
H6158 וְהָעֹרְבִ֗ים a kruki spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 מְבִיאִ֨ים przynoszące cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · ל֜וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3899 לֶ֤חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂר֙ i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H1242 בַּבֹּ֔קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3899 וְלֶ֥חֶם i chleb spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1320 וּבָשָׂ֖ר i mięso spój. + rz. m. l.poj. abs. H6153 בָּעָ֑רֶב wieczorem przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H5158a הַנַּ֖חַל potoku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 יִשְׁתֶּֽה pił cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
A kruki przynosiły mu chleb i mięso rano, także chleb i mięso w wieczór; a pił z potoku.
1 Krl 17,7
H1961 וַיְהִ֛י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7093 מִקֵּ֥ץ po upływie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H3001 וַיִּיבַ֣שׁ i wysechł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5158a הַנָּ֑חַל potok rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 הָיָ֥ה było cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1653 גֶ֖שֶׁם deszczu rz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָֽרֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Lecz po wyjściu niektórych dni wysechł on potok; bo nie padał deszcz na ziemię.
1 Krl 17,8
H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stało się słowo Pańskie do niego, mówiąc:
1 Krl 17,9
H6965b ק֣וּם wstań cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6886 צָרְפַ֨תָה֙ do Sarepty im. wł. + he kier. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6721 לְצִיד֔וֹן należy do Sydonu przyim. + im. wł. H3427 וְיָשַׁבְתָּ֖ i zamieszkaj spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֑ם tam przysł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H6680 צִוִּ֥יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H802 אִשָּׁ֥ה kobiecie rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowie rz. ż. l.poj. abs. H3557 לְכַלְכְּלֶֽךָ żywić cię przyim. + cz. Pilpel bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wstań, idź do Sarepty Sydońskiej, i mieszkaj tam; otom tam rozkazał niewieście wdowie, aby cię żywiła.
1 Krl 17,10
H6965b וַיָּ֣קָם i wstał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֵּ֣לֶךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6886 צָרְפַ֗תָה do Sarepty im. wł. + he kier. H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6607 פֶּ֣תַח wejścia rz. m. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2009 וְהִנֵּֽה a oto spój. + part. wsk. H8033 שָׁ֛ם tam przysł. H802 אִשָּׁ֥ה kobieta rz. ż. l.poj. abs. H490 אַלְמָנָ֖ה wdowa rz. ż. l.poj. abs. H7197a מְקֹשֶׁ֣שֶׁת zbierająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. H6086 עֵצִ֑ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 קְחִי weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. · לִ֧י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4592 מְעַט trochę rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֛יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3627 בַּכְּלִ֖י w naczyniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8354 וְאֶשְׁתֶּֽה i wypiję spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
Tedy on wstawszy szedł do Sarepty, i przyszedł do bramy miasta, a oto tam niewiasta wdowa zbierała drwa; który zawoławszy jej, rzekł: Przynieś mi proszę trochę wody w naczyniu, abym się napił.
1 Krl 17,11
H3212 וַתֵּ֖לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3947 לָקַ֑חַת wziąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֨יהָ֙ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 לִֽקְחִי weź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H4994 נָ֥א proszę part. zach. · לִ֛י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6595a פַּת kawałek rz. ż. l.poj. konstr. H3899 לֶ֖חֶם chleba rz. m./ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדֵֽךְ w ręce twej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A gdy ona szła, aby przyniosła, tedy na nię zawołał, i rzekł: Przynieś mi też proszę sztuczkę chleba w ręce twojej.
1 Krl 17,12
H559 וַתֹּ֗אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2416a חַי żywy przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3426 יֶשׁ jest part. wsk. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4580 מָע֔וֹג placek rz. m. l.poj. abs. H3588b כִּ֣י że spój. H518b אִם jeśli spój. H4393 מְלֹ֤א pełna rz. m. l.poj. konstr. H3709 כַף dłoń rz. ż. l.poj. konstr. H7058 קֶ֨מַח֙ mąki rz. m. l.poj. abs. H3537 בַּכַּ֔ד w dzbanie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4592 וּמְעַט i trochę spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 שֶׁ֖מֶן oliwy rz. m. l.poj. abs. H6835 בַּצַּפָּ֑חַת w baryłce przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2005 וְהִנְנִ֨י a oto ja spój. + wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7197a מְקֹשֶׁ֜שֶׁת zbierająca cz. Poel imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁנַ֣יִם dwa licz. m. l.podw. abs. H6086 עֵצִ֗ים drwa rz. m. l.mn. abs. H935 וּבָ֨אתִי֙ i przyjdę spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6213a וַעֲשִׂיתִ֨יהוּ֙ i przygotuję go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. · לִ֣י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a וְלִבְנִ֔י i synowi memu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H398 וַאֲכַלְנֻ֖הוּ i zjemy go spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וָמָֽתְנוּ i pomrzemy spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
I odpowiedziała: Jako żywy Pan, Bóg twój, żeć niemam pieczonego chleba, oprócz z garść pełną mąki w garncu, a trochę oliwy w bańce; a oto zbieram trochę drewek, abym szła, i zgotowała to sobie i synowi swemu, a zjadłszy to, abyśmy pomarli.
1 Krl 17,13
H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֤יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H452 אֵלִיָּ֨הוּ֙ Eliasz im. wł. H408 אַל nie przecz. H3372 תִּ֣ירְאִ֔י bój się cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj. H935 בֹּ֖אִי idź cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H6213a עֲשִׂ֣י uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1697 כִדְבָרֵ֑ךְ według słowa twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H389 אַ֣ךְ lecz part. potw. H6213a עֲשִׂי uczyń cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8033 מִ֠שָּׁם stamtąd przyim. + przysł. H5692 עֻגָ֨ה placek rz. ż. l.poj. abs. H6996a קְטַנָּ֤ה mały przym. ż. l.poj. abs. H7223 בָרִאשֹׁנָה֙ najpierw przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H3318 וְהוֹצֵ֣אתְ i wynieś spój. + cz. Hifil perf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֔י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וְלָ֣ךְ a sobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1121a וְלִבְנֵ֔ךְ i synowi twemu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H6213a תַּעֲשִׂ֖י uczynisz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H314 בָּאַחֲרֹנָֽה na końcu przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
Tedy rzekł do niej Elijasz: Nie bój się. Idź, uczyń jakoś rzekła: wszakże uczyń mi z tego pierwej podpłomyk mały, i przynieś mi; potem też sobie i synowi swemu uczynisz.
1 Krl 17,14
H3588a כִּ֣י bo spój. H3541 כֹה֩ tak przysł. H559 אָמַ֨ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H3537 כַּ֤ד dzban rz. ż. l.poj. konstr. H7058 הַקֶּ֨מַח֙ mąki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3615 תִכְלָ֔ה skończy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6835 וְצַפַּ֥חַת i baryłka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2637 תֶחְסָ֑ר zabraknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5704 עַ֠ד aż przyim. H3117 י֧וֹם dnia rz. m. l.poj. konstr. H5414 תתן da cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H1653 גֶּ֖שֶׁם deszcz rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵ֥י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H127 הָאֲדָמָֽה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Albowiem tak powiedział Pan, Bóg Izraelski: Mąka z garnca tego nie będzie strawiona, ani oliwy z tej bańki ubędzie, aż do dnia, gdy Pan spuści deszcz na ziemię.
1 Krl 17,15
H3212 וַתֵּ֥לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H6213a וַתַּעֲשֶׂ֖ה i uczyniła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H398 וַתֹּ֧אכַל i jadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H1931 הוא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1931 והיא i ona spój. + zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵיתָ֖הּ i dom jej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3117 יָמִֽים dni rz. m. l.mn. abs.
I poszła, a uczyniła podług słowa Elijaszowego, i jadła ona i on, i wszystka czeladź jej, aż się wypełniły te dni.
1 Krl 17,16
H3537 כַּ֤ד dzban rz. ż. l.poj. konstr. H7058 הַקֶּ֨מַח֙ mąki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3615 כָלָ֔תָה skończył się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H6835 וְצַפַּ֥חַת i baryłka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֖מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2638 חָסֵ֑ר zabrakło cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1697 כִּדְבַ֣ר według słowa przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֖ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֥ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּֽהוּ Eliasza im. wł.
Nie była strawiona mąka z onego garnca, ani oliwy z bańki ubyło, według słowa Pańskiego, które powiedział przez Elijasza.
1 Krl 17,17
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H310a אַחַר֙ po przyim. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowach rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה tych rodz. + zaim. wsk. H2470a חָלָ֕ה zachorował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H802 הָאִשָּׁ֖ה kobiety rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1172 בַּעֲלַ֣ת pani rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִ֤י i stała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2483 חָלְיוֹ֙ choroba jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2389 חָזָ֣ק ciężka przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H5704 עַ֛ד aż przyim. H834a אֲשֶׁ֥ר że part. wzgl. H3808 לֹא nie przecz. H3498 נֽוֹתְרָה pozostało cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֖וֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5397 נְשָׁמָֽה tchnienie rz. ż. l.poj. abs.
I stało się potem, że się rozniemógł syn onej niewiasty, pani domu onego, a była niemoc jego bardzo ciężka, tak, że w nim tchu nie zostało.
1 Krl 17,18
H559 וַתֹּ֨אמֶר֙ i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H4100 מַה co part. pyt. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · וָלָ֖ךְ i tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H376 אִ֣ישׁ mężu rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boży rodz. + rz. m. l.mn. abs. H935 בָּ֧אתָ przyszedłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H413 אֵלַ֛י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2142 לְהַזְכִּ֥יר aby przypomnieć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5771 עֲוֺנִ֖י winę moją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4191 וּלְהָמִ֥ית i aby uśmiercić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנִֽי syna mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż rzekła do Elijasza: Cóż mnie i tobie, mężu Boży? przyszedłeś do mnie, abyś przywiódłszy na pamięć nieprawość moję, umorzył syna mego?
1 Krl 17,19
H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֖יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5414 תְּנִֽי daj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. · לִ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנֵ֑ךְ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3947 וַיִּקָּחֵ֣הוּ i wziął go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2436 מֵחֵיקָ֗הּ z łona jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5927 וַֽיַּעֲלֵ֨הוּ֙ i wniósł go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5944 הָעֲלִיָּ֗ה górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H1931 הוּא֙ on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֣ב mieszkał cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H7901 וַיַּשְׁכִּבֵ֖הוּ i położył go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4296 מִטָּתֽוֹ łożu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzekł do niej: Daj mi syna twego; i wziąwszy go z łona jej, wniósł go na salę, na której mieszkał, i położył go na łożu swojem.
1 Krl 17,20
H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1571 הֲ֠גַם czy także part. pyt. + przysł. H5921a עַל na przyim. H490 הָאַלְמָנָ֞ה wdowę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H589 אֲנִ֨י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1481a מִתְגּוֹרֵ֥ר mieszkam cz. Hitpolel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5973a עִמָּ֛הּ z nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7489a הֲרֵע֖וֹתָ uczyniłeś zło cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H4191 לְהָמִ֥ית aby uśmiercić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בְּנָֽהּ syna jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
I wołał do Pana, a rzekł: Panie, Boże mój, izali też utrapisz wdowę, u której mieszkam, iżeś zabił syna jej?
1 Krl 17,21
H4058 וַיִּתְמֹדֵ֤ד i położył się spój. + cz. Hitpolel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3206 הַיֶּ֨לֶד֙ dziecku rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7969 שָׁלֹ֣שׁ trzy licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֔ים razy rz. ż. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֥א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֔י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 תָּ֥שָׁב niech wróci cz. Qal juss. 3 os. ż. l.poj. H4994 נָ֛א proszę part. zach. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֥לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֖ה tego rodz. + zaim. wsk. H5921a עַל do przyim. H7130 קִרְבּֽוֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A rozciągnąwszy się nad dziecięciem po trzy kroć, wołał do Pana, mówiąc: Panie, Boże mój, niechaj się proszę wróci dusza dzieciątka tego w ciało jego.
1 Krl 17,22
H8085 וַיִּשְׁמַ֥ע i usłyszał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6963a בְּק֣וֹל na głos przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H452 אֵלִיָּ֑הוּ Eliasza im. wł. H7725 וַתָּ֧שָׁב i wróciła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נֶֽפֶשׁ dusza rz. m./ż. l.poj. konstr. H3206 הַיֶּ֛לֶד dziecka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל do przyim. H7130 קִרְבּ֖וֹ wnętrza jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2421 וַיֶּֽחִי i ożyło spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
I wysłuchał Pan głos Elijaszowy: i wróciła się dusza dziecięcia w ciało jego, i ożyło.
1 Krl 17,23
H3947 וַיִּקַּ֨ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵלִיָּ֜הוּ Eliasz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֗לֶד dziecko rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3381 וַיֹּרִדֵ֤הוּ i sprowadził go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5944 הָעֲלִיָּה֙ górnej izby rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1004b הַבַּ֔יְתָה do domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier. H5414 וַֽיִּתְּנֵ֖הוּ i dał go spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H517 לְאִמּ֑וֹ matce jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasz im. wł. H7200 רְאִ֖י zobacz cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H2416a חַ֥י żywy przym. m. l.poj. abs. H1121a בְּנֵֽךְ syn twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Tedy wziął Elijasz dziecię, i zniósł je z sali do domu, a oddał go matce jego, i rzekł Elijasz: Wej, syn twój żyje.
1 Krl 17,24
H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H802 הָֽאִשָּׁה֙ kobieta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H452 אֵ֣לִיָּ֔הוּ Eliasza im. wł. H6258 עַתָּה֙ teraz przysł. H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H3045 יָדַ֔עְתִּי poznałam cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֛י że spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H859a אָ֑תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1697 וּדְבַר i słowo spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6310 בְּפִ֖יךָ w ustach twoich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H571 אֱמֶֽת prawda rz. ż. l.poj. abs.
I rzekła niewiasta do Elijasza: Terazem poznała, iżeś jest mąż Boży, a słowo Pańskie w uściech twoich jest prawda.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)