1 Kor 6 · interlinia SBLGNT
G5111
Τολμᾷ
Tolmai
ośmiela się
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
z was
zaim. D. l.mn.
G4229
πρᾶγμα
pragma
sprawę
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχων
echōn
mając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
z
przyim.
G3588
τὸν
ton
drugim
rodz. B. l.poj. m.
G2087
ἕτερον
heteron
drugim
przym. B. l.poj. m.
G2919
κρίνεσθαι
krinesthai
sądzić się
cz. praes. pass. bezok.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
niesprawiedliwymi
rodz. D. l.mn. m.
G94
ἀδίκων,
adikōn
niesprawiedliwymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
świętymi
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων;
hagiōn
świętymi
przym. D. l.mn. m.
Śmież kto z was, mając sprawę z drugim, sądzić się przed niesprawiedliwymi, a nie przed świętymi?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
οἱ
hoi
święci
rodz. M. l.mn. m.
G40
ἅγιοι
hagioi
święci
przym. M. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
świat
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świat
rz. B. l.poj. m.
G2919
κρινοῦσιν;
krinousin
będą sądzić
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G2919
κρίνεται
krinetai
jest sądzony
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
świat
rodz. M. l.poj. m.
G2889
κόσμος,
kosmos
świat
rz. M. l.poj. m.
G370
ἀνάξιοί
anaxioi
niegodni
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2922
κριτηρίων
kritēriōn
sądów
rz. D. l.mn. n.
G1646
ἐλαχίστων;
elachistōn
najmniejszych
przym. D. l.mn. n. st. najw.
Azaż nie wiecie, iż święci będą sądzili świat? A jeźli świat od was będzie sądzony, czyliście niegodni, abyście sądy mniejsze odprawiali?
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G2919
κρινοῦμεν,
krinoumen
będziemy sądzić
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3386
μήτιγε
mētige
cóż dopiero
przysł.
G982
βιωτικά;
biōtika
doczesne
przym. B. l.mn. n.
Azaż nie wiecie, iż Anioły sądzić będziemy? A cóż tych doczesnych rzeczy?
G982
βιωτικὰ
biōtika
doczesne
przym. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
part.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G2922
κριτήρια
kritēria
sądy
rz. B. l.mn. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G2192
ἔχητε,
echēte
macie
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G1848
ἐξουθενημένους
exouthenēmenous
wzgardzonych
cz. perf. pass. imiesł. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
kościele
rodz. C. l.poj. ż.
G1577
ἐκκλησίᾳ,
ekklēsiai
kościele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
τούτους
toutous
tych
zaim. wsk. B. l.mn. m.
G2523
καθίζετε;
kathizete
sadzacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Przeto jeźlibyście mieli sądy o rzeczy doczesne, tych, którzy są najpodlejsi we zborze, na sąd wysadzajcie.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G1791
ἐντροπὴν
entropēn
wstydowi
rz. B. l.poj. ż.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3004
λέγω.
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
part.
G1762
ἔνι
eni
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
przym. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1410
δυνήσεται
dynēsetai
będzie mógł
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1252
διακρῖναι
diakrinai
rozsądzić
cz. aor. akt. bezok.
G303
ἀνὰ
ana
pośród
przyim.
G3319
μέσον
meson
środku
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
brata
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Ku zawstydzeniu waszemu to mówię. Nie maszże między wami mądrego i jednego, który by mógł rozsądzić między braćmi swoimi?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
bratem
rz. D. l.poj. m.
G2919
κρίνεται,
krinetai
sądzi się
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
przed
przyim.
G571
ἀπίστων;
apistōn
niewierzącymi
przym. D. l.mn. m.
Ale się brat z bratem prawuje, i to przed niewiernymi?
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3654
ὅλως
holōs
w ogóle
przysł.
G2275
ἥττημα
hēttēma
porażką
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2917
κρίματα
krimata
sprawy sądowe
rz. B. l.mn. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
między
przyim.
G1438
ἑαυτῶν·
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G91
ἀδικεῖσθε;
adikeisthe
krzywdę znosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
przysł.
G3123
μᾶλλον
mallon
raczej
przysł.
G650
ἀποστερεῖσθε;
apostereisthe
szkody ponosicie
cz. praes. pass. ind. 2 os. l.mn.
Już tedy zapewne jest między wami niedostatek, że się z sobą prawujecie. Czemuż raczej krzywdy nie cierpicie? Czemuż raczej szkody nie podejmujecie?
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G91
ἀδικεῖτε
adikeite
krzywdzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G650
ἀποστερεῖτε,
apostereite
szkodzicie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G80
ἀδελφούς.
adelphous
braci
rz. B. l.mn. m.
Owszem wy krzywdzicie i do szkody przywodzicie, a to braci.
G2228
Ἢ
Ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G94
ἄδικοι
adikoi
niesprawiedliwi
przym. M. l.mn. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2816
κληρονομήσουσιν;
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4105
πλανᾶσθε·
planasthe
dajcie się zwodzić
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4205
πόρνοι
pornoi
nierządni
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G1496
εἰδωλολάτραι
eidōlolatrai
bałwochwalcy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3432
μοιχοὶ
moichoi
cudzołożnicy
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G3120
μαλακοὶ
malakoi
zniewieściali
przym. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G733
ἀρσενοκοῖται
arsenokoitai
mężczyźni współżyjący z mężczyznami
rz. M. l.mn. m.
Azaż nie wiecie, iż niesprawiedliwi królestwa Bożego nie odziedziczą? Nie mylcie się: ani wszetecznicy, ani bałwochwalcy, ani cudzołożnicy, ani pieszczotliwi, ani samcołożnicy,
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G2812
κλέπται
kleptai
złodzieje
rz. M. l.mn. m.
G3777
οὔτε
oute
ani
spój.
G4123
πλεονέκται,
pleonektai
chciwcy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3183
μέθυσοι,
methysoi
pijacy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐ
ou
ani
przysł.
G3060
λοίδοροι,
loidoroi
oszczercy
rz. M. l.mn. m.
G3756
οὐχ
ouch
ani
przysł.
G727
ἅρπαγες
harpages
rabusie
przym. M. l.mn. m.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2816
κληρονομήσουσιν.
klēronomēsousin
odziedziczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
Ani złodzieje, ani łakomcy, ani pijanicy, ani złorzeczący, ani ździercy królestwa Bożego nie odziedziczą.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτά
tauta
te
zaim. wsk. M. l.mn. n.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1510
ἦτε·
ēte
byliście
cz. impf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G628
ἀπελούσασθε,
apelousasthe
obmyliście się
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G37
ἡγιάσθητε,
hēgiasthēte
zostaliście uświęceni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1344
ἐδικαιώθητε
edikaiōthēte
zostaliście usprawiedliwieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματι
onomati
imieniu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Pana
rodz. D. l.poj. m.
G2962
κυρίου
kyriou
Pana
rz. D. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
Duchu
rodz. C. l.poj. n.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
Boga
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν.
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
A takimiście niektórzy byli; aleście omyci, aleście poświęceni, aleście usprawiedliwieni w imieniu Pana Jezusa i przez Ducha Boga naszego.
G3956
Πάντα
Panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4851
συμφέρει.
sympherei
jest pożyteczne
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G1832
ἔξεστιν·
exestin
wolno
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G1850
ἐξουσιασθήσομαι
exousiasthēsomai
poddam się władzy
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπό
hypo
przez
przyim.
G5100
τινος.
tinos
kogoś
zaim. pyt. D. l.poj. n.
Wszystko mi wolno, ale nie wszystko pożyteczno; wszystko mi wolno, ale ja się nie dam zniewolić żadnej rzeczy.
G3588
τὰ
ta
pokarmy
rodz. M. l.mn. n.
G1033
βρώματα
brōmata
pokarmy
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G2836
κοιλίᾳ,
koiliai
brzucha
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
brzuch
rodz. M. l.poj. ż.
G2836
κοιλία
koilia
brzuch
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
dla
rodz. C. l.mn. n.
G1033
βρώμασιν·
brōmasin
pokarmów
rz. C. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3778
ταῦτα
tauta
te
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G2673
καταργήσει.
katargēsei
zniszczy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
dla
rodz. C. l.poj. ż.
G4202
πορνείᾳ
porneiai
nierządu
rz. C. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ,
kyriōi
Pana
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Pan
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
dla
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι·
sōmati
ciała
rz. C. l.poj. n.
Pokarmy brzuchowi należą, a brzuch pokarmom; ale Bóg i brzuch i pokarmy skazi; lecz ciało nie należy wszeteczeństwu ale Panu, a Pan ciału.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1453
ἤγειρεν
ēgeiren
wzbudził
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G1825
ἐξεγερεῖ
exegerei
wzbudzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
moc
rodz. D. l.poj. ż.
G1411
δυνάμεως
dynameōs
moc
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Bo Bóg i Pana wzbudził, i nas wzbudzi mocą swoją.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
ciała
rodz. M. l.mn. n.
G4983
σώματα
sōmata
ciała
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3196
μέλη
melē
członkami
rz. M. l.mn. n.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G1510
ἐστιν;
estin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G142
ἄρας
aras
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
członki
rodz. B. l.mn. n.
G3196
μέλη
melē
członki
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
Chrystusa
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G4160
ποιήσω
poiēsō
uczynię
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G4204
πόρνης
pornēs
nierządnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3196
μέλη;
melē
członkami
rz. B. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1096
γένοιτο.
genoito
niech się stanie
cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj.
Azaż nie wiecie, iż ciała wasze są członkami Chrystusowymi? Wziąwszy tedy członki Chrystusowe, czyli je uczynię członkami wszetecznicy? Nie daj tego Boże!
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῇ
tēi
z
rodz. C. l.poj. ż.
G4204
πόρνῃ
pornēi
nierządnicą
rz. C. l.poj. ż.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4983
σῶμά
sōma
ciałem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν;
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1510
Ἔσονται
Esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G1417
δύο
dyo
dwoje
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
rz. B. l.poj. ż.
G1520
μίαν.
mian
jedno
przym. B. l.poj. ż.
Azaż nie wiecie, iż ten, co się złącza z wszetecznicą, jednem ciałem z nią jest? albowiem mówi: Będą dwoje jednem ciałem.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2853
κολλώμενος
kollōmenos
łączący się
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
z
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panem
rz. C. l.poj. m.
G1520
ἓν
hen
jednym
przym. M. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duchem
rz. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A kto się złącza z Panem, jednym duchem jest z nim.
G5343
φεύγετε
pheugete
uciekajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
przed
rodz. B. l.poj. ż.
G4202
πορνείαν·
porneian
nierządem
rz. B. l.poj. ż.
G3956
πᾶν
pan
każdy
przym. M. l.poj. n.
G265
ἁμάρτημα
hamartēma
grzech
rz. M. l.poj. n.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G4160
ποιήσῃ
poiēsēi
popełni
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1622
ἐκτὸς
ektos
poza
przyim.
G3588
τοῦ
tou
ciałem
rodz. D. l.poj. n.
G4983
σώματός
sōmatos
ciałem
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4203
πορνεύων
porneuōn
uprawiający nierząd
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
przeciwko
przyim.
G3588
τὸ
to
własnemu
rodz. B. l.poj. n.
G2398
ἴδιον
idion
własnemu
przym. B. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciału
rz. B. l.poj. n.
G264
ἁμαρτάνει.
hamartanei
grzeszy
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Uciekajcie przed wszeteczeństwem. Wszelki grzech, który by człowiek popełnił, oprócz ciała jest; lecz kto wszeteczeństwo płodzi, przeciwko swemu własnemu ciału grzeszy.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G6063
οἴδατε
oidate
wiecie
cz. perf. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὸ
to
ciało
rodz. M. l.poj. n.
G4983
σῶμα
sōma
ciało
rz. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G3485
ναὸς
naos
świątynią
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
Ducha
rodz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G40
ἁγίου
hagiou
Świętego
przym. D. l.poj. n.
G4151
πνεύματός
pneumatos
Ducha
rz. D. l.poj. n.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. n.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G2316
θεοῦ;
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἐστὲ
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sami swoi
zaim. D. l.mn. m.
Azaż nie wiecie, iż ciało wasze jest kościołem Ducha Świętego, który w was jest, którego macie od Boga? a nie jesteście sami swoi;
G59
ἠγοράσθητε
ēgorasthēte
zostaliście kupieni
cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5092
τιμῆς·
timēs
za cenę
rz. D. l.poj. ż.
G1392
δοξάσατε
doxasate
chwalcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1211
δὴ
dē
więc
part.
G3588
τὸν
ton
Boga
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
ciele
rodz. C. l.poj. n.
G4983
σώματι
sōmati
ciele
rz. C. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν.
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
Albowiemeście drogo kupieni. Wysławiajcież tedy Boga w ciele waszym i w duchu waszym, które są Boże.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)