Wj 19 — interlinia

Wj 19,1

H2320 בַּחֹ֨דֶשׁ֙ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֔י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3318 לְצֵ֥את od wyjścia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1121a בְּנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4714 מִצְרָ֑יִם Egiptu im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tym rodz. + zaim. wsk. H935 בָּ֖אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4057b מִדְבַּ֥ר pustynię rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.

Miesiąca trzeciego po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, w tenże dzień przyszli na puszczą Synaj.

Wj 19,2

H5265 וַיִּסְע֣וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7508 מֵרְפִידִ֗ים z Refidim przyim. + im. wł. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b מִדְבַּ֣ר pustynię rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֔י Synaj im. wł. H2583 וַֽיַּחֲנ֖וּ i rozbili obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4057b בַּמִּדְבָּ֑ר na pustyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2583 וַיִּֽחַן i rozbił obóz spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֥ם tam przysł. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5048 נֶ֥גֶד naprzeciw przyim. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Bo ruszywszy się z Rafidym, i przyszedłszy aż na puszczą Synaj, położyli się obozem na puszczy, i rozbił tam Izrael namioty przeciw górze.

Wj 19,3

H4872 וּמֹשֶׁ֥ה a Mojżesz spój. + im. wł. H5927 עָלָ֖ה wstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֣ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 תֹאמַר֙ powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1004b לְבֵ֣ית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3290 יַעֲקֹ֔ב Jakuba im. wł. H5046 וְתַגֵּ֖יד i oznajmisz spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֵ֥י synom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A Mojżesz wstąpił do Boga, i zawołał nań Pan z góry, mówiąc: Tak powiesz domowi Jakóbowemu, i oznajmisz synom Izraelskim:

Wj 19,4

H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7200 רְאִיתֶ֔ם widzieliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשִׂ֖יתִי uczyniłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H4714 לְמִצְרָ֑יִם Egiptowi przyim. + im. wł. H5375 וָאֶשָּׂ֤א i podniosłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפֵ֣י skrzydłach rz. ż. l.podw. konstr. H5404 נְשָׁרִ֔ים orłów rz. m. l.mn. abs. H935 וָאָבִ֥א i przyprowadziłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֖ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֵלָֽי do siebie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Wyście widzieli, com uczynił Egipczanom, i jakom was nosił niby na skrzydłach orłowych, i przywiodłem was do siebie.

Wj 19,5

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H518a אִם jeśli spój. H8085 שָׁמ֤וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H8085 תִּשְׁמְעוּ֙ będziecie słuchać cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H6963a בְּקֹלִ֔י głosu mego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8104 וּשְׁמַרְתֶּ֖ם i strzec będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֑י przymierza mego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1961 וִהְיִ֨יתֶם i będziecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. · לִ֤י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5459 סְגֻלָּה֙ własnością rz. ż. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי bo spój. · לִ֖י moja przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Przetoż teraz jeźli słuchając posłuszni będziecie głosu memu, i strzec będziecie przymierza mego, będziecie mi własnością nad wszystkie narody; chociaż moja jest wszystka ziemia.

Wj 19,6

H859d וְאַתֶּ֧ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H1961 תִּהְיוּ będziecie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. · לִ֛י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4467 מַמְלֶ֥כֶת królestwem rz. ż. l.poj. konstr. H3548 כֹּהֲנִ֖ים kapłanów rz. m. l.mn. abs. H1471a וְג֣וֹי i narodem spój. + rz. m. l.poj. abs. H6918 קָד֑וֹשׁ świętym przym. m. l.poj. abs. H428 אֵ֚לֶּה te zaim. wsk. H1697 הַדְּבָרִ֔ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1696 תְּדַבֵּ֖ר powiesz cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

A wy będziecie mi królestwem kapłańskiem, i narodem świętym. Teć są słowa, które mówić będziesz do synów Izraelskich.

Wj 19,7

H935 וַיָּבֹ֣א i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H7121 וַיִּקְרָ֖א i zwołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2205 לְזִקְנֵ֣י starszych przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַיָּ֣שֶׂם i położył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֗ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֵ֚ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6680 צִוָּ֖הוּ rozkazał mu cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Przyszedłszy tedy Mojżesz zwołał starszych z ludu, i przełożył im wszystkie te słowa, które mu rozkazał Pan.

Wj 19,8

H6030b וַיַּעֲנ֨וּ i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֤ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3162b יַחְדָּו֙ razem przysł. H559 וַיֹּ֣אמְר֔וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H1696 דִּבֶּ֥ר powiedział cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6213a נַעֲשֶׂ֑ה uczynimy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7725 וַיָּ֧שֶׁב i wrócił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I odpowiedział wszystek lud, spólnie mówiąc: Wszystko, co Pan rzekł, uczynimy. I odniósł Mojżesz słowa ludu do Pana.

Wj 19,9

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֗ה Mojżesza im. wł. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H935 בָּ֣א przychodzę cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלֶיךָ֮ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5645 בְּעַ֣ב w obłoku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6051 הֶֽעָנָן֒ chmury rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5668 בַּעֲב֞וּר aby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8085 יִשְׁמַ֤ע usłyszał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָם֙ lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1696 בְּדַבְּרִ֣י gdy będę mówił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. · בְּךָ֖ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H539 יַאֲמִ֣ינוּ uwierzą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5046 וַיַּגֵּ֥ד i oznajmił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 דִּבְרֵ֥י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I rzekł Pan do Mojżesza: Oto, Ja, przyjdę do ciebie w gęstym obłoku, aby słuchał lud, gdy będę mówił z tobą, ażeby też wierzyli tobie na wieki; albowiem opowiedział był Mojżesz słowa ludu onego Panu.

Wj 19,10

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesza im. wł. H3212 לֵ֣ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּשְׁתָּ֥ם i poświęcisz ich spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 הַיּ֖וֹם dzisiaj rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4279 וּמָחָ֑ר i jutro spój. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וְכִבְּס֖וּ i wypiorą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתָֽם szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Mówił zaś Pan do Mojżesza: Idź do ludu, a poświęć je dziś i jutro, a niech wypiorą szaty swoje.

Wj 19,11

H1961 וְהָי֥וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H3559a נְכֹנִ֖ים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֣וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzeci rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֗י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H3381 יֵרֵ֧ד zstąpi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5869a לְעֵינֵ֥י na oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3605 כָל całego rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָֽי Synaj im. wł.

I niech będą gotowi na dzień trzeci; albowiem trzeciego dnia zstąpi Pan przed oczyma wszystkiego ludu na górę Synaj.

Wj 19,12

H1379 וְהִגְבַּלְתָּ֤ i zakreślisz granicę spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָם֙ ludowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֣יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8104 הִשָּׁמְר֥וּ strzeżcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָכֶ֛ם sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5927 עֲל֥וֹת wstępować cz. Qal bezok. konstr. H2022 בָּהָ֖ר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5060 וּנְגֹ֣עַ i dotknąć spój. + cz. Qal bezok. konstr. H7097a בְּקָצֵ֑הוּ jej krańca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H5060 הַנֹּגֵ֥עַ dotykający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2022 בָּהָ֖ר góry przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4191 מ֥וֹת śmiercią cz. Qal bezok. abs. H4191 יוּמָֽת umrze cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.

I zamierzysz granice ludowi w około, mówiąc: Strzeżcie się, abyście nie wstępowali na górę, ani się dotykali brzegu jej; wszelki, kto by się dotknął góry, śmiercią umrze.

Wj 19,13

H3808 לֹא nie przecz. H5060 תִגַּ֨ע dotknie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. · בּ֜וֹ go przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 יָ֗ד ręka rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5619 סָק֤וֹל ukamienowany cz. Qal bezok. abs. H5619 יִסָּקֵל֙ będzie ukamienowany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H176a אוֹ albo spój. H3384b יָרֹ֣ה postrzelony cz. Qal bezok. abs. H3384b יִיָּרֶ֔ה będzie postrzelony cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H518a אִם czy spój. H929 בְּהֵמָ֥ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H518a אִם czy spój. H376 אִ֖ישׁ człowiek rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2421 יִחְיֶ֑ה będzie żył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4900 בִּמְשֹׁךְ֙ gdy przeciągnie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3104 הַיֹּבֵ֔ל róg rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1992 הֵ֖מָּה oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H5927 יַעֲל֥וּ wstąpią cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H2022 בָהָֽר na górę przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie tknie się go ręka, ale kamieniem ukamionują go; albo strzelając zastrzelą go; bądź bydlę, bądź człowiek, nie będzie żył. Gdy przewłocznie trąbić będą, niech wstąpią na górę.

Wj 19,14

H3381 וַיֵּ֧רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֛ה Mojżesz im. wł. H4480a מִן z przyim. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וַיְקַדֵּשׁ֙ i poświęcił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3526 וַֽיְכַבְּס֖וּ i wyprali spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8071 שִׂמְלֹתָֽם szaty swoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zstąpił tedy Mojżesz z góry do ludu, i poświęcił lud; a uprali szaty swoje.

Wj 19,15

H559 וַיֹּ֨אמֶר֙ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 הֱי֥וּ bądźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3559a נְכֹנִ֖ים gotowi cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H7969 לִשְׁלֹ֣שֶׁת na trzeci przyim. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֑ים dzień rz. m. l.mn. abs. H408 אַֽל nie przecz. H5066 תִּגְּשׁ֖וּ zbliżajcie się cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H802 אִשָּֽׁה kobiety rz. ż. l.poj. abs.

I mówił do ludu: Bądźcie gotowi na dzień trzeci, nie przystępujcie do żon.

Wj 19,16

H1961 וַיְהִי֩ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּ֨וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֜י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H1961 בִּֽהְיֹ֣ת gdy był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1242 הַבֹּ֗קֶר poranek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וַיְהִי֩ i stały się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a קֹלֹ֨ת głosy rz. m. l.mn. abs. H1300b וּבְרָקִ֜ים i błyskawice spój. + rz. m. l.mn. abs. H6051 וְעָנָ֤ן i obłok spój. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵד֙ ciężki przym. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2022 הָהָ֔ר górze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6963a וְקֹ֥ל i głos spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7782 שֹׁפָ֖ר trąby rz. m. l.poj. abs. H2389 חָזָ֣ק mocny przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֖ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H4264 בַּֽמַּחֲנֶֽה w obozie przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Stało się tedy dnia trzeciego rano, że były grzmienia, i błyskawice, i gęsty obłok nad górą, i głos trąby bardzo potężny; a bał się wszystek lud, który był w obozie.

Wj 19,17

H3318 וַיּוֹצֵ֨א i wyprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֧ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7125 לִקְרַ֥את na spotkanie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֖ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֑ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3320 וַיִּֽתְיַצְּב֖וּ i stanęli spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8482 בְּתַחְתִּ֥ית u podnóża przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H2022 הָהָֽר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I wywiódł Mojżesz lud na przeciwko Bogu z obozu, a stanęli pod samą górą.

Wj 19,18

H2022 וְהַ֤ר a góra spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַי֙ Synaj im. wł. H6225 עָשַׁ֣ן dymiła cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 כֻּלּ֔וֹ cała ona rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 מִ֠פְּנֵי sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H834a אֲשֶׁ֨ר którego part. wzgl. H3381 יָרַ֥ד zstąpił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֛יו na nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֤עַל i wznosił się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6227 עֲשָׁנוֹ֙ dym jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6227 כְּעֶ֣שֶׁן jak dym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3536 הַכִּבְשָׁ֔ן pieca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2729 וַיֶּחֱרַ֥ד i zadrżała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A góra Synaj kurzyła się wszystka, przeto, iż zstąpił na nią Pan w ogniu; i występował dym z niej, jako dym z pieca, i trzęsła się wszystka góra bardzo.

Wj 19,19

H1961 וַיְהִי֙ i stawał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6963a ק֣וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7782 הַשּׁוֹפָ֔ר trąby rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1980 הוֹלֵ֖ךְ idący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2390 וְחָזֵ֣ק i mocniejszy spój. + przym. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹ֑ד bardzo przysł. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżesz im. wł. H1696 יְדַבֵּ֔ר mówił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H430 וְהָאֱלֹהִ֖ים a Bóg spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6030b יַעֲנֶ֥נּוּ odpowiadał mu cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6963a בְקֽוֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. abs.

A gdy się głos trąby im dalej tem bardziej rozlegał, Mojżesz mówił, a Bóg mu odpowiadał głosem.

Wj 19,20

H3381 וַיֵּ֧רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H5921a עַל na przyim. H2022 הַ֥ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינַ֖י Synaj im. wł. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹ֣אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֑ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7121 וַיִּקְרָ֨א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H4872 לְמֹשֶׁ֛ה do Mojżesza przyim. + im. wł. H413 אֶל na przyim. H7218a רֹ֥אשׁ szczyt rz. m. l.poj. konstr. H2022 הָהָ֖ר góry rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֥עַל i wstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżesz im. wł.

I zstąpił Pan na górę Synaj, na wierzch góry, i wezwał Pan Mojżesza na wierzch góry, i wstąpił tam Mojżesz.

Wj 19,21

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesza im. wł. H3381 רֵ֖ד zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5749b הָעֵ֣ד ostrzeż cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H5971a בָּעָ֑ם lud przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6435 פֶּן by nie spój. H2040 יֶהֶרְס֤וּ wtargnęli cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H7200 לִרְא֔וֹת aby patrzeć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5307 וְנָפַ֥ל i padnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֖נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7227a רָֽב wielu przym. m. l.poj. abs.

Zaczem rzekł Pan do Mojżesza: Zstąp, przestrzeż lud, by snać nie przestąpili kresu, chcąc Pana widzieć, aby ich nie padło wiele:

Wj 19,22

H1571 וְגַ֧ם i także spój. + part. potw. H3548 הַכֹּהֲנִ֛ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5066 הַנִּגָּשִׁ֥ים zbliżający się rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6942 יִתְקַדָּ֑שׁוּ niech się poświęcą cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H6435 פֶּן by nie spój. H6555 יִפְרֹ֥ץ wybuchnął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּהֶ֖ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Nawet i kapłani, którzy przystępują do Pana, niech się poświęcą, by ich snać nie potracił Pan.

Wj 19,23

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁה֙ Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H3201 יוּכַ֣ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5971a הָעָ֔ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5927 לַעֲלֹ֖ת wstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל na przyim. H2022 הַ֣ר górę rz. m. l.poj. konstr. H5514 סִינָ֑י Synaj im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֞ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5749b הַעֵדֹ֤תָה ostrzegłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֨נוּ֙ nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1379 הַגְבֵּ֥ל ogranicz cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2022 הָהָ֖ר górę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6942 וְקִדַּשְׁתּֽוֹ i poświęć ją spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł Mojżesz do Pana: Nie będzie lud mógł wnijść na górę Synaj, ponieważeś ty nas przestrzegł, mówiąć: Ogranicz górę, a poświęć ją.

Wj 19,24

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֤יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3212 לֶךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3381 רֵ֔ד zstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5927 וְעָלִ֥יתָ i wstąpisz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H859a אַתָּ֖ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H175 וְאַהֲרֹ֣ן i Aaron spój. + im. wł. H5973a עִמָּ֑ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3548 וְהַכֹּהֲנִ֣ים a kapłani spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5971a וְהָעָ֗ם i lud spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H408 אַל nie przecz. H2040 יֶֽהֶרְס֛וּ niech wtargną cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. H5927 לַעֲלֹ֥ת aby wstąpić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6435 פֶּן by nie spój. H6555 יִפְרָץ wybuchnął cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בָּֽם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Któremu Pan rzekł: Idź, zstąp, a zaś tu wstąpisz, ty i Aaron z tobą: lecz kapłani i lud niech nie przestępują kresu, aby wstąpili do Pana, by ich snać nie potracił.

Wj 19,25

H3381 וַיֵּ֥רֶד i zstąpił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֖ה Mojżesz im. wł. H413 אֶל do przyim. H5971a הָעָ֑ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶֽם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Tedy zstąpił Mojżesz do ludu i powiedział im to.

Wj 19 · interlinia WLC