Rz 4 — interlinia

Rz 4,1

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 ἐροῦμεν eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G2147 εὑρηκέναι heurēkenai znaleźć cz. perf. akt. bezok. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahama rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G6074 προπάτορα propatora praojca rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2596 κατὰ kata według przyim. G4561 σάρκα; sarka ciała rz. B. l.poj. ż.

Cóż tedy, rzeczemy, znalazł Abraham, ojciec nasz według ciała?

Rz 4,2

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G2041 ἔργων ergōn uczynków rz. D. l.mn. n. G1344 ἐδικαιώθη, edikaiōthē został usprawiedliwiony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2745 καύχημα· kauchēma chlubę rz. B. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G2316 θεόν, theon Boga rz. B. l.poj. m.

Bo jeźli Abraham z uczynków jest usprawiedliwiony, ma się czem chlubić, ale nie u Boga.

Rz 4,3

G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1124 γραφὴ graphē Pismo rz. M. l.poj. ż. G3004 λέγει; legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4100 Ἐπίστευσεν Episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abraham rz. M. l.poj. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3049 ἐλογίσθη elogisthē zostało mu policzone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην. dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.

Albowiem cóż Pismo mówi? Uwierzył Abraham Bogu i przyczytano mu to za sprawiedliwość.

Rz 4,4

G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2038 ἐργαζομένῳ ergazomenōi pracującemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3408 μισθὸς misthos zapłata rz. M. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3049 λογίζεται logizetai jest policzona cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G2596 κατὰ kata według przyim. G5485 χάριν charin łaski rz. B. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G3783 ὀφείλημα· opheilēma długu rz. B. l.poj. n.

A robiącemu zapłata nie bywa przyczytana podług łaski, ale podług długu;

Rz 4,5

G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2038 ἐργαζομένῳ, ergazomenōi pracującemu cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G4100 πιστεύοντι pisteuonti wierzącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1344 δικαιοῦντα dikaiounta usprawiedliwiającego cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G765 ἀσεβῆ, asebē bezbożnego przym. B. l.poj. m. G3049 λογίζεται logizetai jest policzona cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.

Nie robiącemu zaś, lecz wierzącemu w tego, który usprawiedliwia niepobożnego, przyczytana bywa wiara jego za sprawiedliwość.

Rz 4,6

G2509 καθάπερ kathaper tak jak spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1138 Δαυὶδ Dauid Dawid rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3108 μακαρισμὸν makarismon błogosławieństwo rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowieka rz. D. l.poj. m. G3739 ᾧ hōi któremu zaim. wzgl. C. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3049 λογίζεται logizetai policza cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G2041 ἔργων· ergōn uczynków rz. D. l.mn. n.

Jako i Dawid powiada, że błogosławieństwo człowieka jest, któremu Bóg przyczyta sprawiedliwość bez uczynków, mówiąc:

Rz 4,7

G3107 Μακάριοι Makarioi błogosławieni przym. M. l.mn. m. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G863 ἀφέθησαν aphethēsan zostały odpuszczone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G458 ἀνομίαι anomiai bezprawia rz. M. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3739 ὧν hōn których zaim. wzgl. D. l.mn. m. G1943 ἐπεκαλύφθησαν epekalyphthēsan zostały zakryte cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G266 ἁμαρτίαι, hamartiai grzechy rz. M. l.mn. ż.

Błogosławieni, których odpuszczone są nieprawości, a których zakryte są grzechy;

Rz 4,8

G3107 μακάριος makarios błogosławiony przym. M. l.poj. m. G435 ἀνὴρ anēr mąż rz. M. l.poj. m. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G3361 μὴ mē nie przysł. G3049 λογίσηται logisētai policzy cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2962 κύριος kyrios Pan rz. M. l.poj. m. G266 ἁμαρτίαν. hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż.

Błogosławiony mąż, któremu Pan grzechu nie przyczyta.

Rz 4,9

G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G3108 μακαρισμὸς makarismos błogosławieństwo rz. M. l.poj. m. G3767 οὖν oun więc spój. G3778 οὗτος houtos to zaim. wsk. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G4061 περιτομὴν peritomēn obrzezanie rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē czy spój. G2532 καὶ kai także przysł. G1909 ἐπὶ epi na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστίαν; akrobystian nieobrzezanie rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγομεν legomen mówimy cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn. G1063 γάρ· gar bowiem spój. G3049 Ἐλογίσθη Elogisthē została policzona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην. dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.

To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość.

Rz 4,10

G4459 πῶς pōs jak przysł. G3767 οὖν oun więc spój. G3049 ἐλογίσθη; elogisthē została policzona cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G4061 περιτομῇ peritomēi obrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G1510 ὄντι onti będącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē czy spój. G1722 ἐν en w przyim. G203 ἀκροβυστίᾳ; akrobystiai nieobrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1722 ἐν en w przyim. G4061 περιτομῇ peritomēi obrzezaniu rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλ’ all ale spój. G1722 ἐν en w przyim. G203 ἀκροβυστίᾳ· akrobystiai nieobrzezaniu rz. C. l.poj. ż.

Jakoż mu tedy jest przyczytano? Gdy był w obrzezce, czyli w nieobrzezce? Nie w obrzezce, ale w nieobrzezce.

Rz 4,11

G2532 καὶ kai i spój. G4592 σημεῖον sēmeion znak rz. B. l.poj. n. G2983 ἔλαβεν elaben otrzymał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4061 περιτομῆς, peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G4973 σφραγῖδα sphragida pieczęć rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwości rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G203 ἀκροβυστίᾳ, akrobystiai nieobrzezce rz. C. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojcem rz. B. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G4100 πιστευόντων pisteuontōn wierzących cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m. G1223 δι’ di przez przyim. G203 ἀκροβυστίας, akrobystias nieobrzezania rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G3049 λογισθῆναι logisthēnai zaliczenia cz. aor. pass. bezok. G846 αὐτοῖς autois im zaim. C. l.mn. m. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1343 δικαιοσύνην, dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż.

I przyjął znak obrzezki za pieczęć sprawiedliwości onej wiary, która była w nieobrzezce, na to, aby był ojcem wszystkich wierzących w nieobrzezce, aby i onym przyczytana była sprawiedliwość;

Rz 4,12

G2532 καὶ kai i spój. G3962 πατέρα patera ojcem rz. B. l.poj. m. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4748 στοιχοῦσιν stoichousin kroczącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G3588 τοῖς tois w rodz. C. l.mn. n. G2487 ἴχνεσιν ichnesin śladach rz. C. l.mn. n. G3588 τῆς tēs tej rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G203 ἀκροβυστίᾳ akrobystiai nieobrzezce rz. C. l.poj. ż. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3962 πατρὸς patros ojca rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G11 Ἀβραάμ. Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m.

I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce.

Rz 4,13

G3756 Οὐ Ou nie przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi Abrahamowi rodz. C. l.poj. m. G11 Ἀβραὰμ Abraam Abrahamowi rz. C. l.poj. m. G2228 ἢ ē albo spój. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. n. G4690 σπέρματι spermati potomstwu rz. C. l.poj. n. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G2818 κληρονόμον klēronomon dziedzicem rz. B. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G2889 κόσμου, kosmou świata rz. D. l.poj. m. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G1343 δικαιοσύνης dikaiosynēs sprawiedliwość rz. D. l.poj. ż. G4102 πίστεως· pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż.

Albowiem nie przez zakon się stała obietnica Abrahamowi albo nasieniu jego, aby był dziedzicem świata, ale przez sprawiedliwość wiary.

Rz 4,14

G1487 εἰ ei jeśli spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G2818 κληρονόμοι, klēronomoi dziedzicami rz. M. l.mn. m. G2758 κεκένωται kekenōtai została opróżniona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G4102 πίστις pistis wiara rz. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2673 κατήργηται katērgētai została zniesiona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελία· epangelia obietnica rz. M. l.poj. ż.

Bo jeźli ci, którzy są z zakonu, dziedzicami są, tedyć zniszczała wiara i wniwecz się obróciła obietnica.

Rz 4,15

G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμος nomos Prawo rz. M. l.poj. m. G3709 ὀργὴν orgēn gniew rz. B. l.poj. ż. G2716 κατεργάζεται, katergazetai wywołuje cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G3757 οὗ hou gdzie spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1510 ἔστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμος, nomos Prawa rz. M. l.poj. m. G3761 οὐδὲ oude ani przysł. G3847 παράβασις. parabasis przestępstwa rz. M. l.poj. ż.

Gdyż zakon gniew sprawuje; albowiem gdzie zakonu nie masz, tam ani przestępstwa.

Rz 4,16

G1223 Διὰ Dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως, pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2596 κατὰ kata według przyim. G5485 χάριν, charin łaski rz. B. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G949 βεβαίαν bebaian pewną przym. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicę rz. B. l.poj. ż. G3956 παντὶ panti wszystkiemu przym. C. l.poj. n. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. n. G4690 σπέρματι, spermati potomstwu rz. C. l.poj. n. G3756 οὐ ou nie przysł. G3588 τῷ tōi tylko rodz. C. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou Prawa rz. D. l.poj. m. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. n. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. n. G1537 ἐκ ek z przyim. G4102 πίστεως pisteōs wiary rz. D. l.poj. ż. G11 Ἀβραάμ Abraam Abrahama rz. D. l.poj. m. G3739 (ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3962 πατὴρ patēr ojcem rz. M. l.poj. m. G3956 πάντων pantōn wszystkich przym. D. l.mn. m. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn.

Przetoż z wiary jest dziedzictwo, aby było z łaski, i żeby była warowna obietnica wszystkiemu nasieniu, nie tylko temu, które jest z zakonu, ale i temu, które jest z wiary Abrahamowej, który jest ojcem nas wszystkich;

Rz 4,17

G2531 καθὼς kathōs jak spój. G1125 γέγραπται gegraptai napisano cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3962 Πατέρα Patera ojcem rz. B. l.poj. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G5087 τέθεικά tetheika ustanowiłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε), se ciebie zaim. B. l.poj. G2713 κατέναντι katenanti wobec przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2227 ζῳοποιοῦντος zōiopoiountos ożywiającego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G3498 νεκροὺς nekrous umarłych przym. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2564 καλοῦντος kalountos powołującego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 ὄντα onta będące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1510 ὄντα· onta będące cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.

(Jako napisano: Ojcem wielu narodów wystawiłem cię) przed Bogiem, któremu uwierzył, który ożywia umarłe i który przywołuje te rzeczy, których nie masz, i jakoby były.

Rz 4,18

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3844 παρ’ par wbrew przyim. G1680 ἐλπίδα elpida nadziei rz. B. l.poj. ż. G1909 ἐπ’ ep na przyim. G1680 ἐλπίδι elpidi nadziei rz. C. l.poj. ż. G4100 ἐπίστευσεν episteusen uwierzył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G1096 γενέσθαι genesthai stania się cz. aor. med. bezok. G846 αὐτὸν auton on zaim. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojcem rz. B. l.poj. m. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν ethnōn narodów rz. D. l.mn. n. G2596 κατὰ kata według przyim. G3588 τὸ to tego rodz. B. l.poj. n. G3004 εἰρημένον· eirēmenon powiedzianego cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G3779 Οὕτως Houtōs tak przysł. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. M. l.poj. n. G4690 σπέρμα sperma potomstwo rz. M. l.poj. n. G4771 σου· sou twoje zaim. D. l.poj.

Który (Abraham) przeciwko nadziei w nadzieję uwierzył, że się stanie ojcem wielu narodów według tego, co mu powiedziano: Tak będzie nasienie twoje.

Rz 4,19

G2532 καὶ kai i spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G770 ἀσθενήσας asthenēsas osłabłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi w tej rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει pistei wierze rz. C. l.poj. ż. G2657 κατενόησεν katenoēsen rozważył cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1438 ἑαυτοῦ heautou swoje zaim. D. l.poj. m. G4983 σῶμα sōma ciało rz. B. l.poj. n. G3499 νενεκρωμένον, nenekrōmenon obumarłe cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. n. G1541 ἑκατονταετής hekatontaetēs stuletni przym. M. l.poj. m. G4225 που pou około przysł. G5225 ὑπάρχων, hyparchōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn to rodz. B. l.poj. ż. G3500 νέκρωσιν nekrōsin obumarcie rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs tego rodz. D. l.poj. ż. G3388 μήτρας mētras łona rz. D. l.poj. ż. G4564 Σάρρας, Sarras Sary rz. D. l.poj. ż.

A nie będąc słabym w wierze, nie patrzył na ciało swoje już obumarłe, mając około stu lat, ani na obumarły żywot Sary.

Rz 4,20

G1519 εἰς eis wobec przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὴν tēn tej rodz. B. l.poj. ż. G1860 ἐπαγγελίαν epangelian obietnicy rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1252 διεκρίθη diekrithē zwątpił cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G570 ἀπιστίᾳ apistiai niewiarą rz. C. l.poj. ż. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G1743 ἐνεδυναμώθη enedynamōthē umocnił się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G4102 πίστει, pistei wiarą rz. C. l.poj. ż. G1325 δοὺς dous dawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1391 δόξαν doxan chwałę rz. B. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

O obietnicy tedy Bożej nie wątpił z niedowiarstwa; ale się umocnił wiarą i dał chwałę Bogu,

Rz 4,21

G2532 καὶ kai i spój. G4135 πληροφορηθεὶς plērophorētheis przekonany cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3739 ὃ ho co zaim. wzgl. B. l.poj. n. G1861 ἐπήγγελται epēngeltai obiecuje cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj. G1415 δυνατός dynatos możny przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ποιῆσαι. poiēsai uczynić cz. aor. akt. bezok.

Będąc też tego pewien, że cokolwiek on obiecał, mocen jest i uczynić.

Rz 4,22

G1352 διὸ dio dlatego spój. G3049 ἐλογίσθη elogisthē zostało zaliczone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis ku przyim. G1343 δικαιοσύνην. dikaiosynēn sprawiedliwości rz. B. l.poj. ż.

Przetoż przyczytano mu to za sprawiedliwość.

Rz 4,23

G3756 Οὐκ Ouk nie przysł. G1125 ἐγράφη egraphē zostało napisane cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτὸν auton niego zaim. B. l.poj. m. G3441 μόνον monon tylko przym. B. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G3049 ἐλογίσθη elogisthē zostało zaliczone cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ, autōi mu zaim. C. l.poj. m.

A nie napisano tego dla niego samego, iż mu to przyczytano,

Rz 4,24

G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1223 δι’ di przez przyim. G1473 ἡμᾶς hēmas nas zaim. B. l.mn. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3195 μέλλει mellei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3049 λογίζεσθαι, logizesthai być zaliczone cz. praes. pass. bezok. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G4100 πιστεύουσιν pisteuousin wierzącym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1909 ἐπὶ epi w przyim. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G1453 ἐγείραντα egeiranta wskrzeszonego cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦν Iēsoun Jezusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton tego rodz. B. l.poj. m. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν, nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m.

Ale i dla nas, którym ma być przyczytano, którzy wierzymy w tego, który wzbudził Jezusa, Pana naszego, z martwych;

Rz 4,25

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G3860 παρεδόθη paredothē został wydany cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὰ ta tych rodz. B. l.mn. n. G3900 παραπτώματα paraptōmata przestępstw rz. B. l.mn. n. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G1453 ἠγέρθη ēgerthē został wskrzeszony cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1223 διὰ dia z powodu przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G1347 δικαίωσιν dikaiōsin usprawiedliwienia rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν. hēmōn naszego zaim. D. l.mn.

Który wydany jest dla grzechów naszych, a wstał z martwych dla usprawiedliwienia naszego.

Rz 4 · interlinia SBLGNT