Rz 16,1-23 — interlinia

Rz 16,1

G4921 Συνίστημι Synistēmi polecam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5402 Φοίβην Phoibēn Febę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostrę rz. B. l.poj. ż. G1473 ἡμῶν, hēmōn naszą zaim. D. l.mn. G1510 οὖσαν ousan będącą cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i przysł. G1249 διάκονον diakonon sługą rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2747 Κεγχρεαῖς, Kenchreais Kencherach rz. C. l.mn. ż.

A zalecam wam Febę, siostrę naszę, która jest służebnicą zboru Kienchreeńskiego;

Rz 16,2

G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G4327 προσδέξησθε prosdexēsthe przyjęliście cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G516 ἀξίως axiōs godnie przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G40 ἁγίων, hagiōn świętych przym. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G3936 παραστῆτε parastēte stanęliście przy cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi czym zaim. wzgl. C. l.poj. n. G302 ἂν an by part. G4771 ὑμῶν hymōn z was zaim. D. l.mn. G5535 χρῄζῃ chrēizēi potrzebowała cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G4229 πράγματι, pragmati w sprawie rz. C. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτὴ autē ona zaim. M. l.poj. ż. G4368 προστάτις prostatis opiekunką rz. M. l.poj. ż. G4183 πολλῶν pollōn wielu przym. D. l.mn. m. G1096 ἐγενήθη egenēthē się stała cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G846 αὐτοῦ. autou samego zaim. D. l.poj. m.

Abyście ją przyjęli w Panu, jako przystoi świętym, i stali przy niej, w którejkolwiek by was rzeczy potrzebowała; albowiem i ona wielom gospody użyczała, aż i mnie samemu.

Rz 16,3

G782 Ἀσπάσασθε Aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G4251 Πρίσκαν Priskan Pryskę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G207 Ἀκύλαν Akylan Akwilę rz. B. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4904 συνεργούς synergous współpracowników przym. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦ, Iēsou Jezusie rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie Pryscyllę i Akwilę, pomocniki moje w Chrystusie Jezusie;

Rz 16,4

G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5590 ψυχῆς psychēs życie rz. D. l.poj. ż. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1438 ἑαυτῶν heautōn swoją zaim. D. l.mn. m. G5137 τράχηλον trachēlon szyję rz. B. l.poj. m. G5294 ὑπέθηκαν, hypethēkan podłożyli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G3739 οἷς hois którym zaim. wzgl. C. l.mn. m. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G3441 μόνος monos sam przym. M. l.poj. m. G2168 εὐχαριστῶ eucharistō dziękuję cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G2532 καὶ kai także przysł. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαι ekklēsiai kościoły rz. M. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. n. G1484 ἐθνῶν, ethnōn pogan rz. D. l.mn. n.

(Którzy za duszę moję swojej własnej szyi nadstawiali; którym nie ja sam dziękuję, ale i wszystkie zbory pogańskie.)

Rz 16,5

G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat w przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῶν autōn ich zaim. D. l.mn. m. G1577 ἐκκλησίαν. ekklēsian kościół rz. B. l.poj. ż. G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G1866 Ἐπαίνετον Epaineton Epeneta rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G27 ἀγαπητόν agapēton umiłowanego przym. B. l.poj. m. G1473 μου, mou mojego zaim. D. l.poj. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G536 ἀπαρχὴ aparchē pierwociną rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G773 Ἀσίας Asias Azji rz. D. l.poj. ż. G1519 εἰς eis dla przyim. G5547 Χριστόν. Christon Chrystusa rz. B. l.poj. m.

Także zbór, który jest w domu ich. Pozdrówcie Epeneta miłego mojego, który jest pierwiastkiem Achai do Chrystusa.

Rz 16,6

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3137 Μαριάμ, Mariam Marię rz. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen napracowała się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis dla przyim. G4771 ὑμᾶς. hymas was zaim. B. l.mn.

Pozdrówcie Maryję, która wiele pracowała dla nas.

Rz 16,7

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G408 Ἀνδρόνικον Andronikon Andronika rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. · Ἰουνίαν Iounian Junię rz. B. l.poj. ż. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4773 συγγενεῖς syngeneis krewnych przym. B. l.mn. m. G1473 μου mou moich zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G4869 συναιχμαλώτους synaichmalōtous współwięźniów rz. B. l.mn. m. G1473 μου, mou moich zaim. D. l.poj. G3748 οἵτινές hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G1978 ἐπίσημοι episēmoi znaczący przym. M. l.mn. m. G1722 ἐν en wśród przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G652 ἀποστόλοις, apostolois apostołów rz. C. l.mn. m. G3739 οἳ hoi którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai także przysł. G4253 πρὸ pro przed przyim. G1473 ἐμοῦ emou mną zaim. D. l.poj. G1096 γέγοναν gegonan stali się cz. perf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie Andronika i Junijasza, krewnych moich i spółwięźni moich, którzy znacznymi są między Apostołami, którzy i przede mną byli w Chrystusie.

Rz 16,8

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. · Ἀμπλιᾶτον Ampliaton Ampliata rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G27 ἀγαπητόν agapēton umiłowanego przym. B. l.poj. m. G1473 μου mou mojego zaim. D. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie Amplijasa, miłego mojego w Panu.

Rz 16,9

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3773 Οὐρβανὸν Ourbanon Urbana rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4904 συνεργὸν synergon współpracownika przym. B. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4720 Στάχυν Stachyn Stachysa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G27 ἀγαπητόν agapēton umiłowanego przym. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj.

Pozdrówcie Urbana, pomocnika naszego w Chrystusie i Stachyna mnie miłego.

Rz 16,10

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G559 Ἀπελλῆν Apellēn Apellesa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1384 δόκιμον dokimon wypróbowanego przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G5547 Χριστῷ. Christōi Chrystusie rz. C. l.poj. m. G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G711 Ἀριστοβούλου. Aristoboulou Arystobula rz. D. l.poj. m.

Pozdrówcie Apellesa doświadczonego w Chrystusie. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Arystobulowego.

Rz 16,11

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G2267 Ἡρῳδίωνα Hērōidiōna Herodiona rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4773 συγγενῆ syngenē krewnego przym. B. l.poj. m. G1473 μου. mou mojego zaim. D. l.poj. G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G3488 Ναρκίσσου Narkissou Narcyza rz. D. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G1510 ὄντας ontas będących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie Herodijona, pokrewnego mojego. Pozdrówcie tych, którzy są z domu Narcyssowego, tych, którzy są w Panu.

Rz 16,12

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G5170 Τρύφαιναν Tryphainan Tryfenę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5173 Τρυφῶσαν Tryphōsan Tryfozę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2872 κοπιώσας kopiōsas trudzące się cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G4069 Περσίδα Persida Persydę rz. B. l.poj. ż. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G27 ἀγαπητήν, agapētēn umiłowaną przym. B. l.poj. ż. G3748 ἥτις hētis która zaim. wzgl. M. l.poj. ż. G4183 πολλὰ polla wiele przym. B. l.mn. n. G2872 ἐκοπίασεν ekopiasen natrudziła się cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Pozdrówcie Tryfenę i Tryfosę, które pracują w Panu. Pozdrówcie Persydę miłą, która wiele pracowała w Panu.

Rz 16,13

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G4504 Ῥοῦφον Rhouphon Rufusa rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G1588 ἐκλεκτὸν eklekton wybranego przym. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1473 ἐμοῦ. emou moją zaim. D. l.poj.

Pozdrówcie Rufa, wybranego w Panu i matkę jego, i moję.

Rz 16,14

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G799 Ἀσύγκριτον, Asynkriton Asynkryta rz. B. l.poj. m. G5393 Φλέγοντα, Phlegonta Flegona rz. B. l.poj. m. G2060 Ἑρμῆν, Hermēn Hermesa rz. B. l.poj. m. G3969 Πατροβᾶν, Patroban Patrobasa rz. B. l.poj. m. G2057 Ἑρμᾶν Herman Hermasa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G80 ἀδελφούς. adelphous braci rz. B. l.mn. m.

Pozdrówcie Asynkryta, Flegonta, Hermana, Patrobę, Hermena i braci, którzy są z nimi.

Rz 16,15

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G5378 Φιλόλογον Philologon Filologa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2456 Ἰουλίαν, Ioulian Julię rz. B. l.poj. ż. G3517 Νηρέα Nērea Nereusza rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G79 ἀδελφὴν adelphēn siostrę rz. B. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3652 Ὀλυμπᾶν Olympan Olimpasa rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4862 σὺν syn z przyim. G846 αὐτοῖς autois nimi zaim. C. l.mn. m. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G40 ἁγίους. hagious świętych przym. B. l.mn. m.

Pozdrówcie Filologa i Juliję, Nerego i siostrę jego, i Olimpa, i wszystkich świętych, którzy są z nimi.

Rz 16,16

G782 Ἀσπάσασθε Aspasasthe Pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G240 ἀλλήλους allēlous jedni drugich zaim. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G5370 φιλήματι philēmati pocałunku rz. C. l.poj. n. G40 ἁγίῳ. hagiōi świętym przym. C. l.poj. n. G782 Ἀσπάζονται Aspazontai Pozdrawiają cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3588 αἱ hai - rodz. M. l.mn. ż. G1577 ἐκκλησίαι ekklēsiai kościoły rz. M. l.mn. ż. G3956 πᾶσαι pasai wszystkie przym. M. l.mn. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ. Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m.

Pozdrówcie jedni drugich z pocałowaniem świętem. Pozdrawiają was zbory Chrystusowe.

Rz 16,17

G3870 Παρακαλῶ Parakalō Wzywam cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς, hymas was zaim. B. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G4648 σκοπεῖν skopein uważać cz. praes. akt. bezok. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1370 διχοστασίας dichostasias rozłamy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G4625 σκάνδαλα skandala zgorszenia rz. B. l.mn. n. G3844 παρὰ para obok przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1322 διδαχὴν didachēn nauki rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G3129 ἐμάθετε emathete nauczyliście się cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G4160 ποιοῦντας, poiountas czyniących cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1578 ἐκκλίνετε ekklinete odwróćcie się cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G575 ἀπ’ ap od przyim. G846 αὐτῶν· autōn nich zaim. D. l.mn. m.

A proszę was, bracia! abyście upatrywali tych, którzy czynią rozerwania i zgorszenia przeciwko tej nauce, którejście się wy nauczyli; i chrońcie się ich.

Rz 16,18

G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5108 τοιοῦτοι toioutoi tacy zaim. wsk. M. l.mn. m. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2962 κυρίῳ kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszemu zaim. D. l.mn. G5547 Χριστῷ Christōi Chrystusowi rz. C. l.poj. m. G3756 οὐ ou nie przysł. G1398 δουλεύουσιν douleuousin służą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G1438 ἑαυτῶν heautōn swojemu zaim. D. l.mn. m. G2836 κοιλίᾳ, koiliai brzuchowi rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5542 χρηστολογίας chrēstologias pochlebstwo rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2129 εὐλογίας eulogias błogosławienie rz. D. l.poj. ż. G1818 ἐξαπατῶσι exapatōsi zwodzą cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G172 ἀκάκων. akakōn niewinnych przym. D. l.mn. m.

Albowiem takowi Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi nie służą, ale własnemu brzuchowi swemu, a przez łagodną mowę i pochlebstwo serca prostych zwodzą.

Rz 16,19

G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G5218 ὑπακοὴ hypakoē posłuszeństwo rz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis do przyim. G3956 πάντας pantas wszystkich przym. B. l.mn. m. G864 ἀφίκετο· aphiketo dotarło cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1909 ἐφ’ eph nad przyim. G4771 ὑμῖν hymin wami zaim. C. l.mn. G3767 οὖν oun więc spój. G5463 χαίρω, chairō raduję się cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G2309 θέλω thelō chcę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G4680 σοφοὺς sophous mądrych przym. B. l.mn. m. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G18 ἀγαθόν, agathon dobrym przym. B. l.poj. n. G185 ἀκεραίους akeraious niewinnych przym. B. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G1519 εἰς eis w przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G2556 κακόν. kakon złym przym. B. l.poj. n.

Bo posłuszeństwo wasze wszystkich doszło. A przetoż raduję się z was; ale chcę, abyście byli mądrymi na dobre, a prostymi na złe.

Rz 16,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokoju rz. D. l.poj. ż. G4937 συντρίψει syntripsei zmiażdży cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4567 Σατανᾶν Satanan Szatana rz. B. l.poj. m. G5259 ὑπὸ hypo pod przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G4228 πόδας podas stopy rz. B. l.mn. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasze zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5034 τάχει. tachei prędkości rz. C. l.poj. n. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2962 κυρίου kyriou Pana rz. D. l.poj. m. G1473 ἡμῶν hēmōn naszego zaim. D. l.mn. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezusa rz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

A Bóg pokoju zetrze szatana pod nogi wasze w rychle. Łaska Pana naszego Jezusa Chrystusa niech będzie z wami. Amen.

Rz 16,21

G782 Ἀσπάζεται Aspazetai Pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G5095 Τιμόθεος Timotheos Tymoteusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4904 συνεργός synergos współpracownik przym. M. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3066 Λούκιος Loukios Lucjusz rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2394 Ἰάσων Iasōn Jazon rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4989 Σωσίπατρος Sōsipatros Sosypater rz. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G4773 συγγενεῖς syngeneis krewni przym. M. l.mn. m. G1473 μου. mou moi zaim. D. l.poj.

Pozdrawiają was Tymoteusz, pomocnik mój, i Lucyjusz, i Jazon, i Sosypater, pokrewni moi.

Rz 16,22

G782 ἀσπάζομαι aspazomai Pozdrawiam cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G5060 Τέρτιος Tertios Tercjusz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1125 γράψας grapsas napisawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολὴν epistolēn list rz. B. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ. kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

Pozdrawiam was w Panu ja Tercyjusz, którym ten list pisał.

Rz 16,23

G782 ἀσπάζεται aspazetai Pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1050 Γάϊος Gaios Gajus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3581 ξένος xenos gospodarz przym. M. l.poj. m. G1473 μου mou mój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3650 ὅλης holēs całego przym. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίας. ekklēsias kościoła rz. D. l.poj. ż. G782 ἀσπάζεται aspazetai Pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G2037 Ἔραστος Erastos Erast rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G3623 οἰκονόμος oikonomos zarządca rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4172 πόλεως poleōs miasta rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G2890 Κούαρτος Kouartos Kwartus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G80 ἀδελφός. adelphos brat rz. M. l.poj. m.

Pozdrawia was Gajus, gospodarz mój i wszystkiego zboru. Pozdrawia was Erastus, szafarz miejski, i Kwartus brat.

Rz 16,1-23 · interlinia SBLGNT