Ps 65 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G5568
ψαλμὸς
psalmos
psalm
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G5603
ᾠδή
ōidē
pieśń
koni.
G2408
Ιερεμιου
Ieremiou
Jeremiasz (prorok)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιεζεκιηλ
Iezekiēl
·
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3056
λόγου
logou
słowo
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3940
παροικίας
paroikias
przebywanie
koni.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G3195
ἔμελλον
emellon
mieć zamiar
V.IAI3P
G1607
ἐκπορεύεσθαι
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
Przedniejszemu śpiewakowi psalm i pieśń Dawidowa.
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4241
πρέπει
prepei
wypadać
pass.
G5215
ὕμνος
hymnos
hymn
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G591
ἀποδοθήσεται
apodothēsetai
oddać
imiesł.
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
Tobie przynależy, o Boże! chwała na Syonie, a tobie ślub ma być oddany.
G1522
εἰσάκουσον
eisakouson
słuchać
akt. C.
G4335
προσευχῆς
proseuchēs
modlitwa
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
Ty wysłuchiwasz modlitwy; przetoż do ciebie przychodzi wszelkie ciało.
G3056
λόγοι
logoi
słowo
imiesł.
G458
ἀνομιῶν
anomiōn
bezprawie
imiesł.
G9545
ὑπερεδυνάμωσαν
hyperedynamōsan
przemagać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2433
ἱλάσῃ
hilasēi
przebłagać
V.FMI2S
Wielkie nieprawości, które wzięły górę nad nami, i przestępstwa nasze ty oczyszczasz.
G3107
μακάριος
makarios
błogosławiony
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1586
ἐξελέξω
exelexō
wybrać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4355
προσελάβου
proselabou
przyjmować
akt.
G2681
κατασκηνώσει
kataskēnōsei
mieszkać
V.FAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G833
αὐλαῖς
aulais
dziedziniec
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλησθησόμεθα
plēsthēsometha
napełniać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G18
ἀγαθοῖς
agathois
dobry
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3485
ναός
naos
świątynia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2298
θαυμαστὸς
thaumastos
cudowny
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwość
koni.
Błogosławiony, kogo ty obierasz a przyjmujesz, aby mieszkał w sieniach twoich; będziemy nasyceni dobrami domu twego, w świątnicy kościoła twego.
G1873
ἐπάκουσον
epakouson
słuchać
akt. C.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4990
σωτὴρ
sōtēr
zbawca
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4009
περάτων
peratōn
koniec
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G2281
θαλάσσῃ
thalassēi
morze
koni.
G3112
μακράν
makran
daleko
D
Przedziwne rzeczy podług sprawiedliwości mówisz do nas, Boże zbawienia naszego, nadziejo wszystkich krajów ziemi, i morza dalekiego!
G2090
ἑτοιμάζων
hetoimazōn
przygotować
pass.
G3735
ὄρη
orē
góra
akt. imiesł. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4024
περιεζωσμένος
periezōsmenos
przepasać
V.XMPNSM
G1722
ἐν
en
w
P
G6973
δυναστείᾳ
dynasteiai
władza
koni.
Który utwierdzasz góry mocą swoją, siłą przepasany będąc;
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9337
συνταράσσων
syntarassōn
wstrząsać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G8134
κύτος
kytos
wydrążenie
akt. koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G2279
ἤχους
ēchous
dźwięk
akt. imiesł.
G2949
κυμάτων
kymatōn
fala
imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5015
ταραχθήσονται
tarachthēsontai
trwożyć
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
imiesł. M.
Który uśmierzasz szum morski, szum nawałności jego, i wzruszenie narodów,
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
φοβηθήσονται
phobēthēsontai
bać się
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4009
πέρατα
perata
koniec
akt. imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4592
σημείων
sēmeiōn
znak
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1841
ἐξόδους
exodous
wyjście
akt. imiesł.
G4405
πρωίας
prōias
rano
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2073
ἑσπέρας
hesperas
wieczór
koni.
G9425
τέρψεις
terpseis
rozkoszować
V.FAI2S
Tak, że się bać muszą cudów twoich, którzy mieszkają na krajach ziemi; których nastawaniem poranku i wieczora do wesela pobudzasz.
G1980
ἐπεσκέψω
epeskepsō
nawiedzać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3184
ἐμέθυσας
emethysas
upić się
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G4129
ἐπλήθυνας
eplēthynas
mnożyć
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4148
πλουτίσαι
ploutisai
wzbogacać
akt. M.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4137
ἐπληρώθη
eplērōthē
wypełniać
akt. imiesł.
G5204
ὑδάτων
hydatōn
woda
imiesł. M.
G2090
ἡτοίμασας
hētoimasas
przygotować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5160
τροφὴν
trophēn
pokarm
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2091
ἑτοιμασία
hetoimasia
gotowość
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nawiedzasz ziemię, i odwilżasz ją; obficie ją ubogacasz strumieniem Bożym, napełnionym wodami, i gotujesz zboże ich, gdy ją tak przyprawiasz.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G6603
αὔλακας
aulakas
bruzda
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3184
μέθυσον
methyson
upić się
akt. C.
G4129
πλήθυνον
plēthynon
mnożyć
akt. C.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G9146
σταγόσιν
stagosin
kropla
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2165
εὐφρανθήσεται
euphranthēsetai
rozweselać
imiesł.
G393
ἀνατέλλουσα
anatellousa
wschodzić
pass.
Zagony jej napawasz, bruzdy jej zniżasz, dżdżami ją odmiękczasz, a urodzajom jej błogosławisz.
G2127
εὐλογήσεις
eulogēseis
błogosławić
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4735
στέφανον
stephanon
wieniec
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1763
ἐνιαυτοῦ
eniautou
rok
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5544
χρηστότητός
chrēstotētos
dobroć
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G8676
πεδία
pedia
równina
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4130
πλησθήσονται
plēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G4096
πιότητος
piotētos
tłustość
koni.
Koronujesz rok dobrocią twą, a ścieżki twoje skrapiasz tłustością.
G8790
πιανθήσονται
pianthēsontai
tuczyć
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5611
ὡραῖα
hōraia
piękny
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2048
ἐρήμου
erēmou
pusty
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20
ἀγαλλίασιν
agalliasin
radość
akt. koni.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G4024
περιζώσονται
perizōsontai
przepasać
V.FMI3P
Skrapiasz pastwiska na pustyniach; tak, że i pagórki radością przepasane bywają. Przyodziewają się pola stadami owiec, a doliny okrywają się zbożem; tak, że wykrzykają i śpiewają.
G1746
ἐνεδύσαντο
enedysanto
przyodziać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G8096
κριοὶ
krioi
baran
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G8038
κοιλάδες
koilades
wydrążenie
imiesł.
G4129
πληθυνοῦσι
plēthynousi
mnożyć
V.FAI3P
G4621
σῖτον
siton
zboże
akt. koni.
G2896
κεκράξονται
kekraxontai
krzyczeć
V.FMI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G5214
ὑμνήσουσιν
hymnēsousin
wysławiać
V.FAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)