Ps 45 — interlinia

Ps 45,1

H5329 לַמְנַצֵּ֣חַ dla prowadzącego przyim. + rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7799 שֹׁ֭שַׁנִּים lilie rz. m./ż. l.mn. abs. H1121a לִבְנֵי dla synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H7141 קֹ֑רַח Koracha im. wł. H4905 מַ֝שְׂכִּ֗יל Maskil rz. m. l.poj. abs. H7892a שִׁ֣יר pieśń rz. m./ż. l.poj. konstr. H3039b יְדִידֹֽת miłości rz. ż. l.mn. abs.

Przedniejszemu śpiewakowi z synów Korego na Sosannim psalm nauczający, a pieśń weselna.

Ps 45,2

H7370 רָ֘חַ֤שׁ wezbrało cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֨י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1697 דָּ֘בָ֤ר słowo rz. m. l.poj. abs. H2896a ט֗וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H559 אֹמֵ֣ר mówię cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אָ֭נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4639 מַעֲשַׂ֣י dzieła moje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4428 לְמֶ֑לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3956 לְ֝שׁוֹנִ֗י język mój rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5842 עֵ֤ט rysikiem rz. m. l.poj. abs. H5608b סוֹפֵ֬ר pisarza rz. m. l.poj. abs. H4106 מָהִֽיר biegłego przym. m. l.poj. abs.

Wydało serce moje słowo dobre; rozprawiać będę pieśni moje, o królu! język mój będzie jako pióro prędkiego pisarza.

Ps 45,3

H3302 יָפְיָפִ֡יתָ piękny jesteś cz. Pealal perf. 2 os. m. l.poj. H1121a מִבְּנֵ֬י od synów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H120 אָדָ֗ם człowieka rz. m. l.poj. abs. H3332 ה֣וּצַק wylana cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H2580 חֵ֭ן wdzięk rz. m. l.poj. abs. H8193 בְּשְׂפְתוֹתֶ֑יךָ na wargach twoich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H1288 בֵּֽרַכְךָ֖ błogosławił ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Piękniejszyś nad synów ludzkich; rozlała się wdzięczność po wargach twoich, przeto, że cię pobłogosławił Bóg aż na wieki.

Ps 45,4

H2296 חֲגֽוֹר przypasz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2719 חַרְבְּךָ֣ miecz twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3409 יָרֵ֣ךְ udo rz. ż. l.poj. abs. H1368 גִּבּ֑וֹר mocarzu przym. m. l.poj. abs. H1935 ה֝וֹדְךָ֗ majestat twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1926 וַהֲדָרֶֽךָ i ozdobo twoja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Przypasz miecz twój na biodra, o mocarzu! pokaż chwałę twoję, i zacności twoje.

Ps 45,5

H1926 וַהֲדָ֬רְךָ֨ i ozdobo twoja spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6743b צְלַ֬ח szczęśliwie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7392 רְכַ֗ב jedź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H1697 דְּבַר słowie rz. m. l.poj. konstr. H571 אֱ֭מֶת prawdy rz. ż. l.poj. abs. H6037 וְעַנְוָה i pokory spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6664 צֶ֑דֶק sprawiedliwości rz. m. l.poj. abs. H3384b וְתוֹרְךָ֖ i pouczy cię spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3372 נוֹרָא֣וֹת straszne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3225 יְמִינֶֽךָ prawica twoja rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

A w dostojności twojej szczęśliwie wywiedź z słowem prawdy, cichości, i sprawiedliwości, a dokaże strasznych rzeczy prawica twoja.

Ps 45,6

H2671 חִצֶּ֗יךָ strzały twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8150 שְׁנ֫וּנִ֥ים ostre cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5971a עַ֭מִּים ludy rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּחְתֶּ֣יךָ pod tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5307 יִפְּל֑וּ padną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3820a בְּ֝לֵ֗ב w sercu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֵ֥י wrogów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4428 הַמֶּֽלֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Strzały twoje ostre; od nich narody pod cię upadną, a serce nieprzyjaciół królewskich przenikną.

Ps 45,7

H3678 כִּסְאֲךָ֣ tron twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱ֭לֹהִים Boże rz. m. l.mn. abs. H5769 עוֹלָ֣ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶ֑ד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֥בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H4334 מִ֝ישֹׁ֗ר prawości rz. m. l.poj. abs. H7626 שֵׁ֣בֶט berło rz. m. l.poj. konstr. H4438 מַלְכוּתֶֽךָ królestwa twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

Ps 45,8

H157 אָהַ֣בְתָּ umiłowałeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H6664 צֶּדֶק֮ sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs. H8130 וַתִּשְׂנָ֫א i znienawidziłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H7562 רֶ֥שַׁע nieprawość rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H4886 מְשָׁחֲךָ֡ namaścił cię cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֣ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H430 אֱ֭לֹהֶיךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8081 שֶׁ֥מֶן olejkiem rz. m. l.poj. konstr. H8342 שָׂשׂ֗וֹן radości rz. m. l.poj. abs. H2270 מֵֽחֲבֵרֶֽיךָ od towarzyszy twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczęstników twoich.

Ps 45,9

H4753 מֹר mirra rz. m. l.poj. abs. H174 וַאֲהָל֣וֹת i aloes spój. + rz. m. l.mn. abs. H7102 קְ֭צִיעוֹת kasja rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H899b בִּגְדֹתֶ֑יךָ szaty twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִֽן z przyim. H1964 הֵ֥יכְלֵי pałaców rz. m. l.mn. konstr. H8127 שֵׁ֝֗ן kość słoniowa rz. m./ż. l.poj. abs. H4482 מִנִּ֥י od przyim. H8055 שִׂמְּחֽוּךָ rozradowały cię cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Myrrą, aloe, i kassyją wszystkie szaty twoje pachną, gdy wychodzisz z pałaców z kości słoniowych urobionych, nad tych, którzy cię uweselają.

Ps 45,10

H1323 בְּנ֣וֹת córki rz. ż. l.mn. konstr. H4428 מְ֭לָכִים królów rz. m. l.mn. abs. H3368 בְּיִקְּרוֹתֶ֑יךָ w kosztownościach twoich przyim. + przym. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5324 נִצְּבָ֥ה stanęła cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj. H7694 שֵׁגַ֥ל królowa rz. ż. l.poj. abs. H3225 לִֽ֝ימִינְךָ֗ po prawicy twojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3800 בְּכֶ֣תֶם w złocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H211 אוֹפִֽיר Ofir im. wł.

Córki królewskie są między twemi zacnemi białemi głowami; stanęła małżonka po prawicy twojej w kosztownem złocie z Ofir.

Ps 45,11

H8085 שִׁמְעִי słuchaj cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1323 בַ֣ת córko rz. ż. l.poj. abs. H7200 וּ֭רְאִי i patrz spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5186 וְהַטִּ֣י i nakłoń spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. H241 אָזְנֵ֑ךְ ucha twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7911 וְשִׁכְחִ֥י i zapomnij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5971a עַ֝מֵּ֗ךְ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אָבִֽיךְ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Słuchajże córko, a obacz, i nakłoń ucha twego, a zapomnij narodu twego, i domu ojca twojego.

Ps 45,12

H183 וְיִתְאָ֣ו i zapragnie spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3308 יָפְיֵ֑ךְ piękności twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H113 אֲ֝דֹנַ֗יִךְ panem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H7812 וְהִשְׁתַּֽחֲוִי i pokłoń się spój. + cz. Hisztafel rozk. 2 os. ż. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A zakocha się król w piękności twojej, albowiem on jest Panem twoim; przetoż kłaniaj się przed nim.

Ps 45,13

H1323 וּבַֽת i córka spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6865 צֹ֨ר Tyru im. wł. H4503 בְּ֭מִנְחָה z darem przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6440 פָּנַ֥יִךְ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2470b יְחַלּ֗וּ błagać będą cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H6223 עֲשִׁ֣ירֵי bogaci przym. m. l.mn. konstr. H5971a עָֽם ludu rz. m. l.poj. abs.

Tyryjczycy także z upominkami przed obliczem twojem kłaniać się będą, najbogatsi z narodów.

Ps 45,14

H3605 כָּל cała rz. m. l.poj. konstr. H3520a כְּבוּדָּ֣ה chwalebna rz. ż. l.poj. abs. H1323 בַת córka rz. ż. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H6441 פְּנִ֑ימָה wewnątrz przysł. H4865 מִֽמִּשְׁבְּצ֖וֹת z wyrobów przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H2091 זָהָ֣ב złota rz. m. l.poj. abs. H3830 לְבוּשָֽׁהּ szata jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Wszystka zacność córki królewskiej jest wewnątrz, a szaty jej bramowane są złotem.

Ps 45,15

H7553 לִרְקָמוֹת֮ w haftach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H2986 תּוּבַ֪ל poprowadzona będzie cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.poj. H4428 לַ֫מֶּ֥לֶךְ do króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1330 בְּתוּל֣וֹת dziewice rz. ż. l.mn. abs. H310a אַ֭חֲרֶיהָ za nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7464 רֵעוֹתֶ֑יהָ towarzyszki jej rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 מ֖וּבָא֣וֹת przyprowadzone cz. Hofal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

W odzieniu haftowanem przywiodą ją do króla; także panny za nią, towarzyszki jej, przywiodą do ciebie.

Ps 45,16

H2986 תּ֭וּבַלְנָה poprowadzone będą cz. Hofal impf. 3 os. ż. l.mn. H8057 בִּשְׂמָחֹ֣ת w radościach przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H1524a וָגִ֑יל i weselu spój. + rz. m. l.poj. abs. H935 תְּ֝בֹאֶ֗ינָה wejść mają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H1964 בְּהֵ֣יכַל do pałacu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶֽלֶךְ króla rz. m. l.poj. abs.

Przywiodą je z weselem i z radością, a wnijdą na pałac królewski.

Ps 45,17

H8478 תַּ֣חַת zamiast przyim. H1 אֲ֭בֹתֶיךָ ojców twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 יִהְי֣וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בָנֶ֑יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7896 תְּשִׁיתֵ֥מוֹ postawisz ich cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8269 לְ֝שָׂרִ֗ים książętami przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Miasto ojców twych będziesz mieć synów twych, których postanowisz książętami po wszystkiej ziemi. Wspominać będę imię twoje od każdego rodzaju do rodzaju: dlatego cię narody wysławiać będą na wieki wieków.

Ps 45,18

H2142 אַזְכִּ֣ירָה wspominać będę cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj. H8034 שִׁ֭מְךָ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1755 דֹּ֣ר pokoleniu rz. m. l.poj. abs. H1755 וָדֹ֑ר i pokoleniu spój. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֥ן tak part. wsk. H5971a עַמִּ֥ים ludy rz. m. l.mn. abs. H3034 יְ֝הוֹדֻ֗ךָ wysławiać cię będą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5769 לְעֹלָ֥ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5703 וָעֶֽד i na zawsze spój. + rz. m. l.poj. abs.

Ps 45 · interlinia WLC