Ps 34,1-22 — interlinia — Scriptura

Ps 34,1-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ps 34,1

H1732 לְדָוִ֗ד Dawida przyim. + im. wł. H8138a בְּשַׁנּוֹת֣וֹ gdy zmienił przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2940 טַ֭עְמוֹ rozum jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H40 אֲבִימֶ֑לֶךְ Abimeleka im. wł. H1644 וַֽ֝יְגָרֲשֵׁ֗הוּ i wypędził go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1980 וַיֵּלַֽךְ i poszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

Psalm Dawidowy, gdy sobie odmienił postawę przed Abimelechem, od którego będąc wygnany, odszedł.

Ps 34,2

H1288 אֲבָרֲכָ֣ה błogosławię cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H3605 בְּכָל w każdym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6256 עֵ֑ת czasie rz. m./ż. l.poj. abs. H8548 תָּ֝מִ֗יד ustawicznie rz. m. l.poj. abs. H8416 תְּֽהִלָּת֥וֹ chwała jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 בְּפִֽי w ustach moich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Będę błogosławił Pana na każdy czas; zawżdy będzie chwała jego w ustach moich.

Ps 34,3

H3068 בַּ֭יהוָה w JHWH przyim. + im. wł. H1984b תִּתְהַלֵּ֣ל chwali się cz. Hitpael juss. 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁ֑י dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8085 יִשְׁמְע֖וּ usłyszą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6035 עֲנָוִ֣ים pokorni przym. m. l.mn. abs. H8055 וְיִשְׂמָֽחוּ i rozradują się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

W Panu się chlubić będzie dusza moja, co usłyszawszy pokorni rozweselą się.

Ps 34,4

H1431 גַּדְּל֣וּ wielbcie cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. H3068 לַיהוָ֣ה JHWH przyim. + im. wł. H854 אִתִּ֑י ze mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7311a וּנְרוֹמְמָ֖ה i wywyższajmy spój. + cz. Polel kohort. 1 os. wsp. l.mn. H8034 שְׁמ֣וֹ imię jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3162b יַחְדָּֽו wspólnie przysł.

Wielbijcie Pana ze mną, a wywyższajmy imię jego społecznie.

Ps 34,5

H1875 דָּרַ֣שְׁתִּי szukałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6030b וְעָנָ֑נִי i odpowiedział mi spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4034 מְ֝גוּרוֹתַ֗י lęków moich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5337 הִצִּילָֽנִי wybawił mnie cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bom szukał Pana, i wysłuchał mię, a ze wszystkich strachów moich wyrwał mię.

Ps 34,6

H5027 הִבִּ֣יטוּ spojrzeli cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֵלָ֣יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5102b וְנָהָ֑רוּ i rozjaśnieli się spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H6440 וּ֝פְנֵיהֶ֗ם i oblicza ich spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H2659 יֶחְפָּֽרוּ niech się zawstydzą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn.

Którzy nań spoglądają, a zbiegają się do niego, oblicza ich nie będą zawstydzone.

Ps 34,7

H2088 זֶ֤ה ten zaim. wsk. H6041 עָנִ֣י ubogi przym. m. l.poj. abs. H7121 קָ֭רָא wołał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָ֝רוֹתָ֗יו ucisków jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3467 הוֹשִׁיעֽוֹ wybawił go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Ten chudzina wołał, a Pan wysłuchał, i ze wszystkich ucisków jego wybawił go.

Ps 34,8

H2583 חֹנֶ֤ה rozkłada obóz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4397 מַלְאַךְ anioł rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֓ה JHWH im. wł. H5439 סָ֘בִ֤יב wokoło rz. m./ż. l.poj. abs. H3373 לִֽירֵאָ֗יו bojących się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2502a וַֽיְחַלְּצֵֽם i ratuje ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Zatacza obóz Anioł Pański około tych, którzy się go boją, i wyrywa ich.

Ps 34,9

H2938 טַעֲמ֣וּ skosztujcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7200 וּ֭רְאוּ i zobaczcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H2896a ט֣וֹב dobry przym. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H835 אַֽשְׁרֵ֥י błogosławiony rz. m. l.mn. abs. H1397 הַ֝גֶּ֗בֶר mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2620 יֶחֱסֶה który szuka schronienia cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Skosztujcież, a obaczcie, jako jest dobry Pan: błogosławiony człowiek, który w nim ufa.

Ps 34,10

H3372 יְר֣אוּ bójcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6918 קְדֹשָׁ֑יו święci jego przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H369 אֵ֥ין nie ma przecz. H4270 מַ֝חְס֗וֹר niedostatku rz. m. l.poj. abs. H3373 לִירֵאָֽיו dla bojących się go przyim. + przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Bójcie się Pana święci jego; bo niemasz niedostatku bojącym się go.

Ps 34,11

H3715a כְּ֭פִירִים lwy rz. m. l.mn. abs. H7326 רָשׁ֣וּ zbiednieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7456 וְרָעֵ֑בוּ i zgłodnieli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1875 וְדֹרְשֵׁ֥י a szukający spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3808 לֹא nie przecz. H2637 יַחְסְר֥וּ będą mieli braku cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2896b טֽוֹב dobra przym. m. l.poj. abs.

Lwięta niedostatek cierpią i głód; lecz szukającym Pana nie będzie schodziło na wszelkiem dobrem.

Ps 34,12

H3212 לְֽכוּ chodźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1121a בָ֭נִים synowie rz. m. l.mn. abs. H8085 שִׁמְעוּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לִ֑י mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3374 יִֽרְאַ֥ת bojaźni rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְ֝הוָ֗ה JHWH im. wł. H3925 אֲלַמֶּדְכֶֽם nauczę was cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Pójdźcież synowie, słuchajcie mię; bojaźni Pańskiej was nauczę.

Ps 34,13

H4310 מִֽי kto part. pyt. H376 הָ֭אִישׁ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2655 הֶחָפֵ֣ץ który pragnie rodz. + przym. m. l.poj. abs. H2416e חַיִּ֑ים życia rz. m. l.mn. abs. H157 אֹהֵ֥ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 יָ֝מִ֗ים dni rz. m. l.mn. abs. H7200 לִרְא֥וֹת aby widzieć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2896b טֽוֹב dobro przym. m. l.poj. abs.

Któż jest, co chce długo żyć, a miłuje dni, aby widział dobra?

Ps 34,14

H5341 נְצֹ֣ר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3956 לְשׁוֹנְךָ֣ języka twego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7451a מֵרָ֑ע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H8193 וּ֝שְׂפָתֶ֗יךָ i warg twoich spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1696 מִדַּבֵּ֥ר od mówienia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H4820 מִרְמָֽה podstępu rz. ż. l.poj. abs.

Strzeż języka twego od złego, a warg twoich, aby nie mówiły zdrady.

Ps 34,15

H5493 ס֣וּר odstąp cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H7451b מֵ֭רָע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂה i czyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H1245 בַּקֵּ֖שׁ szukaj cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H7965 שָׁל֣וֹם pokoju rz. m. l.poj. abs. H7291 וְרָדְפֵֽהוּ i dąż do niego spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Odwróć się od złego, a czyń dobrze; szukaj pokoju, a ścigaj go.

Ps 34,16

H5869a עֵינֵ֣י oczy rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H413 אֶל ku przyim. H6662 צַדִּיקִ֑ים sprawiedliwym przym. m. l.mn. abs. H241 וְ֝אָזְנָ֗יו i uszy jego spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל ku przyim. H7775 שַׁוְעָתָֽם wołaniu ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Oczy Pańskie otworzone są na sprawiedliwych, a uszy jego na wołanie ich;

Ps 34,17

H6440 פְּנֵ֣י oblicze rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H6213a בְּעֹ֣שֵׂי przeciw czyniącym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7451a רָ֑ע zło przym. m. l.poj. abs. H3772 לְהַכְרִ֖ית aby wyciąć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H776 מֵאֶ֣רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2143 זִכְרָֽם pamięć ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ale oblicze Pańskie przeciwko tym, którzy broją złości, aby wykorzenił z ziemi pamiątkę ich.

Ps 34,18

H6817 צָעֲק֣וּ wołali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3068 וַיהוָ֣ה i JHWH spój. + im. wł. H8085 שָׁמֵ֑עַ usłyszał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3605 וּמִכָּל i ze wszystkich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6869b צָ֝רוֹתָ֗ם ucisków ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 הִצִּילָֽם wyratował ich cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Wołają sprawiedliwi, a Pan ich wysłuchiwa, i ze wszystkich trudności ich wybawia ich.

Ps 34,19

H7138 קָר֣וֹב bliski przym. m. l.poj. abs. H3068 יְ֭הוָה JHWH im. wł. H7665 לְנִשְׁבְּרֵי skruszonym przyim. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3820a לֵ֑ב serca rz. m. l.poj. abs. H853 וְֽאֶת i spój. + ozn. dop. H1793a דַּכְּאֵי zdruzgotanych przym. m. l.mn. konstr. H7307 ר֥וּחַ duchem rz. m./ż. l.poj. abs. H3467 יוֹשִֽׁיעַ wybawia cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Bliski jest Pan tym, którzy są skruszonego serca, a utrapionych w duchu zachowuje.

Ps 34,20

H7227a רַ֭בּוֹת liczne przym. ż. l.mn. abs. H7451c רָע֣וֹת nieszczęścia rz. ż. l.mn. konstr. H6662 צַדִּ֑יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H3605 וּ֝מִכֻּלָּ֗ם i ze wszystkich ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5337 יַצִּילֶ֥נּוּ wyratuje go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Wiele złego przychodzi na sprawiedliwego; ale z tego wszystkiego wyrywa go Pan.

Ps 34,21

H8104 שֹׁמֵ֥ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H6106 עַצְמוֹתָ֑יו kości jego rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H259 אַחַ֥ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H2007 מֵ֝הֵ֗נָּה z nich przyim. + zaim. os. 3 os. ż. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7665 נִשְׁבָּֽרָה została złamana cz. Nifal perf. 3 os. ż. l.poj.

On strzeże wszystkich kości jego, tak, iż i jedna z nich nie skruszy się.

Ps 34,22

H4191 תְּמוֹתֵ֣ת uśmierci cz. Polel impf. 3 os. ż. l.poj. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H7451c רָעָ֑ה nieszczęście rz. ż. l.poj. abs. H8130 וְשֹׂנְאֵ֖י a nienawidzący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H816 יֶאְשָֽׁמוּ poniosą winę cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Zabije złość niepobożnego, a którzy w nienawiści mają sprawiedliwego, będą spustoszeni; Ale Pan odkupi duszę sług swoich, a nie będą spustoszeni wszyscy, którzy w nim ufają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)