Ps 103 — interlinia

Ps 103,1

G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1138 Δαυιδ Dauid Dawid (król Izraela) koni. G2127 εὐλόγει eulogei błogosławić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καί kai i C G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G1787 ἐντός entos wewnątrz D G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομα onoma imię akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu.

Ps 103,2

G2127 εὐλόγει eulogei błogosławić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3361 μὴ mē nie D G1950 ἐπιλανθάνου epilanthanou zapominać pass. C. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G469 ἀνταποδόσεις antapodoseis odpłata akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Błogosławże duszo moja Panu, a nie zapominaj wszystkich dobrodziejstw jego.

Ps 103,3

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7544 εὐιλατεύοντα euilateuonta przebłagać pass. G3956 πάσαις pasais wszyscy imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G458 ἀνομίαις anomiais bezprawie imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2390 ἰώμενον iōmenon uzdrawiać pass. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3554 νόσους nosous choroba akt. imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który odpuszcza wszystkie nieprawości twoje; który uzdrawia wszystkie choroby twoje;

Ps 103,4

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3084 λυτρούμενον lytroumenon wykupywać pass. G1537 ἐκ ek z P G5356 φθορᾶς phthoras zepsucie koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2222 ζωήν zōēn życie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4737 στεφανοῦντά stephanounta ukoronować pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1656 ἐλέει eleei miłosierdzie koni. M. G2532 καὶ kai i C G3628 οἰκτιρμοῖς oiktirmois miłosierdzie imiesł.

Który wybawia od śmierci żywot twój; który cię koronuje miłosierdziem i wielką litością:

Ps 103,5

G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1705 ἐμπιπλῶντα empiplōnta napełniać pass. G1722 ἐν en w P G18 ἀγαθοῖς agathois dobry imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pragnienie akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G340 ἀνακαινισθήσεται anakainisthēsetai odnawiać imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G105 ἀετοῦ aetou orzeł koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3503 νεότης neotēs młodość koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Który nasyca dobrem usta twoje, a odnawia jako orła młodość twoję.

Ps 103,6

G4160 ποιῶν poiōn czynić pass. G1654 ἐλεημοσύνας eleēmosynas miłosierdzie akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2532 καὶ kai i C G2917 κρίμα krima wyrok akt. koni. M. G3956 πᾶσι pasi wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G91 ἀδικουμένοις adikoumenois krzywdzić pass.

Pan czyni, co sprawiedliwego jest, i sądy wszystkim uciśnionym.

Ps 103,7

G1107 ἐγνώρισεν egnōrisen oznajmiać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G3598 ὁδοὺς hodous droga akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3475 Μωυσῇ Mōysēi Mojżesz koni. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2307 θελήματα thelēmata wola akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oznajmił drogi swe Mojżeszowi, a synom Izraelskim sprawy swoje.

Ps 103,8

G3629 οἰκτίρμων oiktirmōn miłosierny imiesł. G2532 καὶ kai i C G1655 ἐλεήμων eleēmōn miłosierny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G8235 μακρόθυμος makrothymos cierpliwy koni. G2532 καὶ kai i C G8849 πολυέλεος polyeleos pełen miłosierdzia koni.

Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.

Ps 103,9

G3756 οὐκ ouk nie D G1519 εἰς eis do P G5056 τέλος telos koniec akt. koni. M. G3710 ὀργισθήσεται orgisthēsetai gniewać się imiesł. G3761 οὐδὲ oude ani C G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G165 αἰῶνα aiōna wiek akt. koni. G8320 μηνιεῖ mēniei gniewać się V.FAI3S

Nie będzie się na wieki wadził, a gniewu wiecznie chował.

Ps 103,10

G3756 οὐ ou nie D G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G467 ἀνταπέδωκεν antapedōken odpłacać akt. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp.

Nie według grzechów naszych obchodzi się z nami, ani według nieprawości naszych odpłaca nam.

Ps 103,11

G3754 ὅτι hoti że C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2901 ἐκραταίωσεν ekrataiōsen wzmocnić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Albowiem jako są niebiosa wysokie nad ziemią, tak jest utwierdzone miłosierdzie jego nad tymi, którzy się go boją;

Ps 103,12

G2596 καθ᾿ kath według P G3745 ὅσον hoson ile akt. koni. G568 ἀπέχουσιν apechousin otrzymać w pełni pass. G395 ἀνατολαὶ anatolai wschód imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G1424 δυσμῶν dysmōn zachód imiesł. G8239 ἐμάκρυνεν emakrynen przedłużać akt. G575 ἀφ᾿ aph od P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

A jako daleko jest wschód od zachodu, tak daleko oddalił od nas przestępstwa nasze.

Ps 103,13

G2531 καθὼς kathōs jak D G3627 οἰκτίρει oiktirei litować się pass. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G5207 υἱούς huious syn akt. imiesł. G3627 οἰκτίρησεν oiktirēsen litować się akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jako ma litość ojciec nad dziatkami, tak ma litość Pan nad tymi, którzy się go boją.

Ps 103,14

G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4110 πλάσμα plasma twór akt. koni. M. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3415 μνήσθητι mnēsthēti pamiętać akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G5522 χοῦς chous proch koni. G1510 ἐσμεν esmen być pass.

Onci zaiste zna, cośmy za ulepienie, pamięta, żeśmy prochem.

Ps 103,15

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G5528 χόρτος chortos trawa koni. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέραι hēmerai dzień imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby X G438 ἄνθος anthos kwiat akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G68 ἀγροῦ agrou pole koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G7296 ἐξανθήσει exanthēsei kwitnąć V.FAI3S

Dni człowiecze są jako trawa, a jako kwiat polny, tak kwitnie.

Ps 103,16

G3754 ὅτι hoti że C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1330 διῆλθεν diēlthen przechodzić akt. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G5225 ὑπάρξει hyparxei istnieć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G2089 ἔτι eti jeszcze D G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5117 τόπον topon miejsce akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Gdy nań wiatr powienie, aliści go niemasz, ani go więcej pozna miejsce jego.

Ps 103,17

G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G1656 ἔλεος eleos miłosierdzie koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5399 φοβουμένους phoboumenous bać się pass. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G5207 υἱοὺς huious syn akt. imiesł. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł.

Ale miłosierdzie Pańskie od wieków aż na wieki nad tymi, którzy się go boją, a sprawiedliwość jego nad synami synów,

Ps 103,18

G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5442 φυλάσσουσιν phylassousin strzec pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1242 διαθήκην diathēkēn przymierze akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3403 μεμνημένοις memnēmenois pamiętać V.XMPDPM G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1785 ἐντολῶν entolōn przykazanie imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4160 ποιῆσαι poiēsai czynić akt. M. G846 αὐτάς autas on zaim. wsk.

Którzy strzegą przymierza jego, i pamiętają na przykazanie jego, aby je czynili.

Ps 103,19

G2962 κύριος kyrios pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni. G2090 ἡτοίμασεν hētoimasen przygotować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2362 θρόνον thronon tron akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G932 βασιλεία basileia królestwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντων pantōn wszyscy imiesł. G6802 δεσπόζει despozei panować pass.

Pan na niebiosach utwierdził stolicę; a królestwo jego nad wszystkimi panuje.

Ps 103,20

G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελοι angeloi anioł imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1415 δυνατοὶ dynatoi możny imiesł. G2479 ἰσχύι ischui siła koni. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G191 ἀκοῦσαι akousai słuchać akt. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3056 λόγων logōn słowo imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Błogosławcież Panu Aniołowie jego mocni w sile, którzy czynicie rozkazania jego, posłusznymi będąc głosowi słowa jego.

Ps 103,21

G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1411 δυνάμεις dynameis moc imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3011 λειτουργοὶ leitourgoi sługa imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4160 ποιοῦντες poiountes czynić pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2307 θέλημα thelēma wola akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Błogosławcie Panu wszystkie wojska jego, słudzy jego, którzy czynicie wolę jego.

Ps 103,22

G2127 εὐλογεῖτε eulogeite błogosławić pass. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G3956 πάντα panta wszyscy imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G2041 ἔργα erga dzieło imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3956 παντὶ panti wszyscy koni. G5117 τόπῳ topōi miejsce koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G6803 δεσποτείας despoteias władza pana koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2127 εὐλόγει eulogei błogosławić pass. C. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχή psychē dusza koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2962 κύριον kyrion pan akt. koni.

Błogosławcie Panu wszystkie sprawy jego, na wszystkich miejscach panowania jego. Błogosław, duszo moja! Panu.

Ps 103 · interlinia LXX