Prz 18 — interlinia

Prz 18,1

H8378 לְֽ֭תַאֲוָה dla zachcianki przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1245 יְבַקֵּ֣שׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6504 נִפְרָ֑ד odłączony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל przy każdej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8454 תּ֝וּשִׁיָּ֗ה roztropności rz. ż. l.poj. abs. H1566 יִתְגַּלָּֽע wybucha cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj.

Człowiek swej myśli, szuka tego, co mu się podoba, a w każdą rzecz wtrąca się.

Prz 18,2

H3808 לֹֽא nie przecz. H2654a יַחְפֹּ֣ץ upodoba sobie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3684 כְּ֭סִיל głupiec przym. m. l.poj. abs. H8394 בִּתְבוּנָ֑ה w zrozumieniu przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3588b כִּ֝֗י bo spój. H518b אִֽם tylko spój. H1540 בְּהִתְגַּלּ֥וֹת w wyjawianiu przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H3820a לִבּֽוֹ serca jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nie kocha się głupi w roztropności, ale w tem, co mu objawia serce jego.

Prz 18,3

H935 בְּֽבוֹא gdy przychodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7563 רָ֭שָׁע bezbożny przym. m. l.poj. abs. H935 בָּ֣א przychodzi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1571 גַם także przysł. H937 בּ֑וּז pogarda rz. m. l.poj. abs. H5973a וְֽעִם a z spój. + przyim. H7036 קָל֥וֹן hańbą rz. m. l.poj. abs. H2781 חֶרְפָּֽה zniewaga rz. ż. l.poj. abs.

Gdy przychodzi niezbożny, przychodzi też wzgarda, a z mężem lekkomyślnym urąganie.

Prz 18,4

H4325 מַ֣יִם wody rz. m. l.mn. abs. H6013 עֲ֭מֻקִּים głębokie przym. m. l.mn. abs. H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִי ust rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H5158a נַ֥חַל strumień rz. m. l.poj. abs. H5042 נֹ֝בֵ֗עַ tryskający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4726 מְק֣וֹר źródło rz. m. l.poj. konstr. H2451 חָכְמָֽה mądrości rz. ż. l.poj. abs.

Słowa ust męża mądrego są jako wody głębokie, a źródło mądrości jako potok wylewający.

Prz 18,5

H5375 שְׂאֵ֣ת podnoszenie cz. Qal bezok. konstr. H6440 פְּנֵי oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H7563 רָשָׁ֣ע bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H2896a ט֑וֹב dobrze przym. m. l.poj. abs. H5186 לְהַטּ֥וֹת aby naginać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H6662 צַ֝דִּ֗יק sprawiedliwego przym. m. l.poj. abs. H4941 בַּמִּשְׁפָּֽט w sądzie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Nie dobra to, mieć wzgląd na osobę niezbożnego, aby był podwrócony sprawiedliwy w sądzie.

Prz 18,6

H8193 שִׂפְתֵ֣י wargi rz. ż. l.podw. konstr. H3684 כְ֭סִיל głupca przym. m. l.poj. abs. H935 יָבֹ֣אֽוּ wchodzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7379 בְרִ֑יב w spór przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6310 וּ֝פִ֗יו a usta jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4112 לְֽמַהֲלֻמ֥וֹת na razy przyim. + rz. ż. l.mn. abs. H7121 יִקְרָֽא woła cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Wargi głupiego zmierzają do swaru, a usta jego do bitwy wyzywają.

Prz 18,7

H6310 פִּֽי usta rz. m. l.poj. konstr. H3684 כְ֭סִיל głupca przym. m. l.poj. abs. H4288 מְחִתָּה zgubą rz. ż. l.poj. abs. · ל֑וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8193 וּ֝שְׂפָתָ֗יו a wargi jego spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4170 מוֹקֵ֥שׁ sidłem rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשֽׁוֹ duszy jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Usta głupiego są upadkiem jego, a wargi jego sidłem duszy jego.

Prz 18,8

H1697 דִּבְרֵ֣י słowa rz. m. l.mn. konstr. H5372 נִ֭רְגָּן szeptacza cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3859 כְּמִֽתְלַהֲמִ֑ים jak połknięcia przyim. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1992 וְ֝הֵ֗ם a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3381 יָרְד֥וּ zstępują cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2315 חַדְרֵי komory rz. m. l.mn. konstr. H990 בָֽטֶן brzucha rz. ż. l.poj. abs.

Słowa obmówcy są jako słowa zranionych, a wszakże przenikają do wnętrzności żywota.

Prz 18,9

H1571 גַּ֭ם także part. potw. H7503 מִתְרַפֶּ֣ה opieszale pracujący cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4399 בִמְלַאכְתּ֑וֹ w pracy jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H251 אָ֥ח bratem rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1167 לְבַ֣עַל dla pana przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7843 מַשְׁחִֽית niszczyciela rz. m. l.poj. abs.

Kto niedbały w sprawach swoich, bratem jest utratnika.

Prz 18,10

H4026 מִגְדַּל wieżą rz. m./ż. l.poj. konstr. H5797 עֹ֭ז mocy rz. m. l.poj. abs. H8034 שֵׁ֣ם imię rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. · בּֽוֹ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7323 יָר֖וּץ biegnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7682 וְנִשְׂגָּֽב i jest wywyższony spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.

Imię Pańskie jest mocną wieżą; sprawiedliwy się do niej uciecze, a wywyższony będzie.

Prz 18,11

H1952 ה֣וֹן majątek rz. m. l.poj. abs. H6223 עָ֭שִׁיר bogatego przym. m. l.poj. abs. H7151 קִרְיַ֣ת miastem rz. ż. l.poj. konstr. H5797 עֻזּ֑וֹ jego mocy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2346 וּכְחוֹמָ֥ה i jak murem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7682 נִ֝שְׂגָּבָ֗ה wywyższonym cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4906 בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ w jego wyobrażeniu przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Majętność bogatego jest miastem jego mocnem, a jako mur wysoki w myśli jego.

Prz 18,12

H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H7667 שֶׁ֭בֶר upadkiem rz. m. l.poj. abs. H1361 יִגְבַּ֣הּ wynosi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֑ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H6440 וְלִפְנֵ֖י a przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3519 כָב֣וֹד chwałą rz. m./ż. l.poj. abs. H6038 עֲנָוָֽה pokora rz. ż. l.poj. abs.

Przed upadkiem podnosi się serce człowiecze, a sławę uprzedza poniżenie.

Prz 18,13

H7725 מֵשִׁ֣יב odpowiadający cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1697 דָּ֭בָר słowo rz. m. l.poj. abs. H2962 בְּטֶ֣רֶם zanim przyim. + przysł. H8085 יִשְׁמָ֑ע usłyszy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H200 אִוֶּ֥לֶת głupotą rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִיא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. · ל֝֗וֹ dla niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3639 וּכְלִמָּֽה i hańbą spój. + rz. ż. l.poj. abs.

Kto odpowiada, pierwej niż wysłucha, głupstwo to jego i zelżywość.

Prz 18,14

H7307 רֽוּחַ ducha rz. m./ż. l.poj. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3557 יְכַלְכֵּ֣ל podtrzyma cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. H4245a מַחֲלֵ֑הוּ jego chorobę rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7307 וְר֥וּחַ a ducha spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5218b נְ֝כֵאָ֗ה zgnębionego przym. ż. l.poj. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H5375 יִשָּׂאֶֽנָּה uniesie go cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Duch męża znosi niemoc swoję; ale ducha utrapionego któż zniesie?

Prz 18,15

H3820a לֵ֣ב serce rz. m. l.poj. abs. H995 נָ֭בוֹן roztropnego cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7069 יִקְנֶה nabywa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1847 דָּ֑עַת wiedzę rz. ż. l.poj. abs. H241 וְאֹ֥זֶן a ucho spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2450 חֲ֝כָמִ֗ים mądrych przym. m. l.mn. abs. H1245 תְּבַקֶּשׁ szuka cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. H1847 דָּֽעַת wiedzy rz. ż. l.poj. abs.

Serce rozumne nabywa umiejętności, a ucho mądrych szuka jej.

Prz 18,16

H4976 מַתָּ֣ן dar rz. m. l.poj. konstr. H120 אָ֭דָם człowieka rz. m. l.poj. abs. H7337 יַרְחִ֣יב rozszerza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · ל֑וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H1419a גְדֹלִ֣ים wielkich przym. m. l.mn. abs. H5148 יַנְחֶֽנּוּ prowadzi go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dar człowieczy plac mu czyni, i przed wielmożnych przywodzi go.

Prz 18,17

H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H7223 הָרִאשׁ֣וֹן pierwszy rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H7379 בְּרִיב֑וֹ w jego sporze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 יבא przychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7453 רֵ֝עֵ֗הוּ jego bliźni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2713 וַחֲקָרֽוֹ i go bada spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Sprawiedliwym zda się ten, kto pierwszy w sprawie swojej; ale gdy przychodzi bliźni jego, dochodzi go.

Prz 18,18

H4079 מִ֭דְיָנִים spory rz. m. l.mn. abs. H7673a יַשְׁבִּ֣ית kończy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H1486 הַגּוֹרָ֑ל los rodz. + rz. m. l.poj. abs. H996 וּבֵ֖ין i między spój. + przyim. H6099 עֲצוּמִ֣ים potężnych przym. m. l.mn. abs. H6504 יַפְרִֽיד rozstrzyga cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Los uśmierza zwady, i między możnymi rozsądek czyni.

Prz 18,19

H251 אָ֗ח brat rz. m. l.poj. abs. H6586 נִפְשָׁ֥ע zbuntowany cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7151 מִקִּרְיַת od miasta przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5797 עֹ֑ז mocy rz. m. l.poj. abs. H4066 ומדונים i spory spój. + rz. m. l.mn. abs. H1280 כִּבְרִ֥יחַ jak zasuwą przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H759 אַרְמֽוֹן pałacu rz. m. l.poj. abs.

Brat krzywdą urażony trudniejszy nad miasto niedobyte, a swary są jako zawory u pałacu.

Prz 18,20

H6529 מִפְּרִ֣י z owocu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6310 פִי ust rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֭ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H7646 תִּשְׂבַּ֣ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H990 בִּטְנ֑וֹ jego brzuch rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8393 תְּבוּאַ֖ת plonem rz. ż. l.poj. konstr. H8193 שְׂפָתָ֣יו jego warg rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7646 יִשְׂבָּֽע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Z owocu ust każdego nasycon bywa żywot jego; urodzajem warg swych będzie nasycony.

Prz 18,21

H4194 מָ֣וֶת śmierć rz. m. l.poj. abs. H2416e וְ֭חַיִּים i życie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3027 בְּיַד w ręku przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3956 לָשׁ֑וֹן języka rz. m./ż. l.poj. abs. H157 וְ֝אֹהֲבֶ֗יהָ a ci, którzy ją miłują spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H398 יֹאכַ֥ל spożyje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6529 פִּרְיָֽהּ jej owoc rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Śmierć i żywot jest w mocy języka, a kto go miłuje, będzie jadł owoce jego.

Prz 18,22

H4672 מָצָ֣א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H802 אִ֭שָּׁה żonę rz. ż. l.poj. abs. H4672 מָ֣צָא znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2896b ט֑וֹב dobro przym. m. l.poj. abs. H6329 וַיָּ֥פֶק i otrzymał spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7522 רָ֝צ֗וֹן łaskę rz. m. l.poj. abs. H3068 מֵיְהוָֽה od JHWH przyim. + im. wł.

Kto znalazł żonę, znalazł rzecz dobrą, i dostąpił łaski od Pana.

Prz 18,23

H8469 תַּחֲנוּנִ֥ים błagania rz. m. l.mn. abs. H1696 יְדַבֶּר mówi cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7326 רָ֑שׁ ubogi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6223 וְ֝עָשִׁ֗יר a bogaty spój. + przym. m. l.poj. abs. H6030b יַעֲנֶ֥ה odpowiada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5794 עַזּֽוֹת surowo przym. ż. l.mn. abs.

Ubogi pokornie mówi; ale bogaty odpowiada surowie.

Prz 18,24

H376 אִ֣ישׁ człowiek rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵ֭עִים przyjaciół rz. m. l.mn. abs. H7489b לְהִתְרֹעֵ֑עַ aby się zadawać przyim. + cz. Hitpolel bezok. konstr. H3426 וְיֵ֥שׁ i jest spój. + part. wsk. H157 אֹ֝הֵ֗ב miłujący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1695 דָּבֵ֥ק przylgnięty przym. m. l.poj. abs. H251 מֵאָֽח od brata przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Człowiek, który ma przyjaciół, ma się obchodzić po przyjacielsku, ponieważ przyjaciel bywa przychylniejszy nad brata.

Prz 18 · interlinia WLC