Ne 3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G450
ἀνέστη
anestē
powstać
akt.
·
Ελισουβ
Elisoub
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεὺς
hiereus
kapłan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μέγας
megas
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4262
προβατικήν
probatikēn
owczy
akt. koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G37
ἡγίασαν
hēgiasan
uświęcać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G37
ἡγίασαν
hēgiasan
uświęcać
akt.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
·
Ανανεηλ
Ananeēl
·
koni.
Potem powstał Elijasyb, kapłan najwyższy, i bracia jego kapłani, i budowali bramę owczą. I zbudowali ją, i przyprawili wrota do niej; aż do wieży Mea zbudowali ją, i aż do wieży Chananeel.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G2410
Ιεριχω
Ierichō
Jerycho (miasto)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
·
Ζακχουρ
Zakchour
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αμαρι
Amari
·
koni.
A podle niego budowali mężowie z Jerycha, a podle nich budował Zachur, syn Immrego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7741
ἰχθυηρὰν
ichthyēran
rybi
akt. koni.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ασανα
Asana
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G9157
ἐστέγασαν
estegasan
kryć dachem
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A bramę rybną budowali synowie Senaa, którzy ją też przykryli i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Ραμωθ
Ramōth
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ουρια
Ouria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ακως
Akōs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
·
Μοσολλαμ
Mosollam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G914
Βαραχιου
Barachiou
Barachiasz
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μασεζεβηλ
Masezebēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2722
κατέσχεν
kateschen
zatrzymać
akt.
G4524
Σαδωκ
Sadōk
Sadok
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαανα
Baana
·
koni.
A podle nich poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syna Kosowego; a podle nich poprawiał Mesullam, syn Barachyjaszowy, syna Mesezabelowego; a podle nich poprawiał Sadok, syn Baany.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2722
κατέσχοσαν
kateschosan
zatrzymać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεκωιν
Thekōin
·
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
αδωρηεμ
adōrēem
·
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1533
εἰσήνεγκαν
eisēnenkan
wprowadzać
akt.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyja
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1397
δουλείαν
douleian
niewola
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Podle nich zasię poprawiali Tekuitczycy; ale ci, co byli zacniejsi z nich, nie podłożyli szyi swej pod robotę pana swego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ισανα
Isana
·
koni.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
·
Ιοϊδα
Ioida
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G9622
Φασεκ
Phasek
Pascha
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βασωδια
Basōdia
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G9157
ἐστέγασαν
estegasan
kryć dachem
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
A bramę starą poprawiali Jojada, syn Faseachowy, i Mesullam, syn Besodyjaszowy; ci ją przykryli, i przyprawili wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G367
Ανανιας
Ananias
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G9040
Ρωκεϊμ
Rōkeim
Rokem (perfumiarz)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2641
κατέλιπον
katelipon
zostawiać
akt.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4116
πλατέος
plateos
szeroki
koni. M.
Podle nich poprawiał Husyjel, syn Charchajaszowy, z złotnikami; a podle niego poprawiał Chananijasz, syn aptekarski; a Jeruzalemu zaniechali aż do muru szerokiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Ραφαια
Raphaia
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
A podle nich poprawiał Rafajasz, syn Churowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Ιεδαια
Iedaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ερωμαφ
Erōmaph
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
P
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Ατους
Atous
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ασβανια
Asbania
·
koni.
A podle nich poprawiał Jedajasz, syn Harumafowy, i przeciw swemu domowi; a podle niego poprawiał Hattus, syn Hasbonijaszowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1208
δεύτερος
deuteros
drugi
koni.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μελχιας
Melchias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηραμ
Ēram
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασουβ
Asoub
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Φααθμωαβ
Phaathmōab
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
·
θαννουριμ
thannourim
·
imiesł.
Części zaś drugiej poprawiał Malchyjasz, syn Harymowy, i Hasub, syn Pachatmoabowy, także i wieżę Tannurym.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Σαλουμ
Saloum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αλλωης
Allōēs
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2364
θυγατέρες
thygateres
córka
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
A podle niego poprawiał Sallum, syn Hallochesowy, przełożony nad połową powiatu Jeruzalemskiego, sam i córki jego.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5327
φάραγγος
pharangos
wąwóz
koni.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
·
Ανουν
Anoun
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
·
Ζανω
Zanō
·
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3618
ᾠκοδόμησαν
ōikodomēsan
budować
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5038
τείχει
teichei
mur
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
Bramy nad doliną poprawiał Chanun, i obywatele Zanoe; cić ją budowali, i przyprawili wrota do niej, zamki jej, i zawory jej; i na tysiąc łokci muru aż do bramy gnojowej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4439
πύλην
pylēn
brama
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2874
κοπρίας
koprias
gnój
koni.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ρηχαβ
Rēchab
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Βηθαχαρμ
Bēthacharm
·
koni.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9095
ἐσκέπασαν
eskepasan
osłaniać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἔστησαν
estēsan
stać
akt.
G2374
θύρας
thyras
drzwi
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8017
κλεῖθρα
kleithra
zasuwa
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8352
μοχλοὺς
mochlous
drąg
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Bramy zaś gnojowej poprawiał Melchyjasz, syn Rechaby, przełożony nad powiatem Betcherem; tenci ją zbudował, i przyprawił wrota do niej, zamki jej, i zawory jej,
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G21408
κωδίων
kōdiōn
runo
imiesł. M.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G8078
κουρᾷ
kourai
strzyżenie
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G8025
κλιμάκων
klimakōn
drabina
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινουσῶν
katabainousōn
schodzić
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
Dotego bramy żródła poprawiał Sallon, syn Cholhozowy, przełożony nad powiatem Masfa; a ten ją zbudował, i przykrył ją, i przyprawił wrota do niej, i zamki jej, i zawory jej, i mur nad stawem Selach ku ogrodowi królewskiemu aż do schodu, po którym schodzą z miasta Dawidowego.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Νεεμιας
Neemias
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Αζαβουχ
Azabouch
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Βηθσουρ
Bēthsour
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
G5028
τάφου
taphou
grób
koni.
G1138
Δαυιδ
Dauid
Dawid (król Izraela)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2861
κολυμβήθρας
kolymbēthras
sadzawka
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1096
γεγονυίας
gegonuias
stawać się
V.XAPGSF
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηθαγγαβαριμ
Bēthangabarim
·
imiesł.
Zatem poprawiał Nehemijasz, syn Hasbuka, przełożony nad połową powiatu Betsur, aż przeciwko grobom Dawidowym i aż do stawu urobionego, i aż do domu mocarzów.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3019
Λευῖται
Leuitai
Lewita
imiesł.
·
Ραουμ
Raoum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βανι
Bani
·
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Ασαβια
Asabia
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4066
περιχώρῳ
perichōrōi
okoliczny
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nim poprawiali Lewitowie Rehum, syn Bani; podle niego poprawiał Hasabijasz, przełożony nad połową powiatu Ceile z powiatem swoim.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
·
Βενι
Beni
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηναδαδ
Ēnadad
·
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G2255
ἡμίσους
hēmisous
pół
koni.
G4066
περιχώρου
perichōrou
okoliczny
koni.
·
Κεϊλα
Keila
·
koni.
Za nim zasię poprawiali bracia ich, Bawaj, syn Chenadadowy, przełożony nad połową powiatu Ceile.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Αζουρ
Azour
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezus
koni.
G758
ἄρχων
archōn
władca
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μασφε
Masphe
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G9297
συναπτούσης
synaptousēs
wiązać razem
pass.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
A podle niego poprawiał Eser, syn Jesui, przełożony nad Masfą, części drugiej przeciw miejscu, kędy chodzą do zbrojowni nazwanej Mikzoa.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Βαρουχ
Barouch
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ζαβου
Zabou
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
Po nim wzruszony gorliwością poprawiał Baruch, syn Zabbajowy, części drugiej od Mikzoa aż do drzwi domu Elijasyba, najwyższego kapłana.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μεραμωθ
Meramōth
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ουρια
Ouria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ακως
Akōs
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2374
θύρας
thyras
drzwi
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G7111
ἐκλείψεως
ekleipseōs
zaćmienie
koni.
·
Βηθελισουβ
Bēthelisoub
·
koni.
Za nim poprawiał Meremot, syn Uryjasza, syn Kosowego, części drugiej, ode drzwi domu Elijasybowego aż do końca domu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
·
Αχεχαρ
Achechar
·
koni.
A za nim poprawiali kapłani, którzy mieszkali w równinie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G958
Βενιαμιν
Beniamin
Beniamin
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασουβ
Asoub
·
koni.
G2713
κατέναντι
katenanti
naprzeciw
D
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Αζαρια
Azaria
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Μαασηα
Maasēa
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nimi poprawiał Benjamin i Hasub, przeciw domom swoim; za nimi poprawiał Azaryjasz, syn Maasejasza, syna Ananijaszowego, podle domu swego.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Βανι
Bani
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ηναδαδ
Ēnadad
·
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Βηθαζαρια
Bēthazaria
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
καμπῆς
kampēs
zakręt
koni.
Za nim poprawiał Bennui, syn Chenadadowy, części drugiej od domu Azaryjaszowego aż do Mikzoa, i aż do rogu.
·
Φαλαλ
Phalal
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ευζαι
Euzai
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1137
γωνίας
gōnias
kąt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7319
ἐξέχων
exechōn
wystawać
pass.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G511
ἀνώτερος
anōteros
wyższy
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G833
αὐλῆς
aulēs
dziedziniec
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5438
φυλακῆς
phylakēs
straż
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
·
Φαδαια
Phadaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G5411
Φορος
Phoros
podatek
koni.
Palal, syn Uzajego przeciw Mikzoa, i wieży wysokiej, wywiedzionej z domu królewskiego, która była w sieni więzienia; po nim poprawiał Fadajasz, syn Farosowy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
ναθινιμ
nathinim
·
imiesł.
G1510
ἦσαν
ēsan
być
V.IAI3P
G3611
οἰκοῦντες
oikountes
mieszkać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ωφαλ
Ōphal
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G2779
κήπου
kēpou
ogród
koni.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G395
ἀνατολάς
anatolas
wschód
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4444
πύργος
pyrgos
wieża
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G7319
ἐξέχων
exechōn
wystawać
pass.
A Netynejczycy, co mieszkali w Ofel, poprawiali aż na przeciwko bramie wodnej na wschód słońca, i wieży wysokiej.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
·
Θεκωιν
Thekōin
·
imiesł.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4444
πύργου
pyrgou
wieża
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλου
megalou
wielki
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7319
ἐξέχοντος
exechontos
wystawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5038
τείχους
teichous
mur
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Οφλα
Ophla
·
koni.
Za nimi poprawiali Tekuitczykowie drugą część przeciw wieży wielkiej i wysokiej aż do muru Ofel.
G511
ἀνώτερον
anōteron
wyższy
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2462
ἵππων
hippōn
koń
imiesł.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2409
ἱερεῖς
hiereis
kapłan
imiesł.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Od bramy końskiej poprawiali kapłani, każdy przeciw domowi swemu.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Εμμηρ
Emmēr
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Σαμαια
Samaia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σεχενια
Sechenia
·
koni.
G5441
φύλαξ
phylax
strażnik
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G395
ἀνατολῆς
anatolēs
wschód
koni.
Za nimi poprawiał Sadok, syn Immerowy, przeciw domowi swemu, a za nim poprawiał Semejasz, syn Sechenijaszowy, stróż barmy wschodniej.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
G367
Ανανια
Anania
Ananiasz (z Jerozolimy)
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σελεμια
Selemia
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ανουμ
Anoum
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σελεφ
Seleph
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1623
ἕκτος
hektos
szósty
koni.
G3358
μέτρον
metron
miara
akt. koni. M.
G1208
δεύτερον
deuteron
drugi
akt. koni. M.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μεσουλαμ
Mesoulam
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Βαρχια
Barchia
·
koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G1049
γαζοφυλακίου
gazophylakiou
skarbiec
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Za nim poprawiał Chananijasz, syn Selemijaszowy, i Chanun, syn Salafowy szósty, części drugiej; za nim poprawiał Mesullam, syn Berechyjaszowy, przeciw gmachowi swemu.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2902
ἐκράτησεν
ekratēsen
chwytać
akt.
·
Μελχια
Melchia
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Σαραφι
Saraphi
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Βηθαναθινιμ
Bēthanathinim
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G21082
ῥοποπῶλαι
rhopopōlai
sprzedawca tandety
imiesł.
G561
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciw
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Μαφεκαδ
Maphekad
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7791
καμπῆς
kampēs
zakręt
koni.
Za nim poprawiał Malchijasz, syn złotniczy, aż do domu Netynejczyków, i kupców, przeciw bramie sądowej, i aż do sali narożnej.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G6273
ἀναβάσεως
anabaseōs
wstępowanie
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4262
προβατικῆς
probatikēs
owczy
koni.
G2902
ἐκράτησαν
ekratēsan
chwytać
akt.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5471
χαλκεῖς
chalkeis
kotlarz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G21082
ῥοποπῶλαι
rhopopōlai
sprzedawca tandety
imiesł.
A między salą narożną aż do bramy owczej poprawiali złotnicy i kupcy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G191
ἤκουσεν
ēkousen
słuchać
akt.
·
Σαναβαλλατ
Sanaballat
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦμεν
oikodomoumen
budować
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3710
ὠργίσθη
ōrgisthē
gniewać się
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7083
ἐξεγέλα
exegela
wyśmiać
V.IAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G2453
Ιουδαίοις
Ioudaiois
Żyd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
·
Σομορων
Somorōn
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2453
Ιουδαῖοι
Ioudaioi
Żyd
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G3618
οἰκοδομοῦσιν
oikodomousin
budować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
siebie
zaim. wsk.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Τωβιας
Tōbias
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
αμμανίτης
ammanitēs
·
koni.
G2192
ἐχόμενα
echomena
mieć
pass.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przychodzić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G1438
ἑαυτούς
heautous
siebie
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G7700
θυσιάσουσιν
thysiasousin
składać ofiarę
V.FAI3P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5315
φάγονται
phagontai
jeść
V.FMI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5117
τόπου
topou
miejsce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G258
ἀλώπηξ
alōpēx
lis
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2507
καθελεῖ
kathelei
zdjąć
V.FAI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5038
τεῖχος
teichos
mur
akt. koni. M.
G3037
λίθων
lithōn
kamień
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G191
ἄκουσον
akouson
słuchać
akt. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενήθημεν
egenēthēmen
stawać się
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8357
μυκτηρισμόν
myktērismon
szydzenie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2776
κεφαλὴν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δὸς
dos
dawać
akt. C.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8357
μυκτηρισμὸν
myktērismon
szydzenie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G161
αἰχμαλωσίας
aichmalōsias
niewola
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)