Mk 10,17-30 — interlinia

Mk 10,17

G2532 Καὶ Kai I spój. G1607 ἐκπορευομένου ekporeuomenou gdy wychodził cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou on zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3598 ὁδὸν hodon drogę rz. B. l.poj. ż. G4370 προσδραμὼν prosdramōn przybiegłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1120 γονυπετήσας gonypetēsas uklęknąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτὸν auton przed nim zaim. B. l.poj. m. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτόν· auton go zaim. B. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G18 ἀγαθέ, agathe dobry przym. W. l.poj. m. G5101 τί ti co zaim. pyt. B. l.poj. n. G4160 ποιήσω poiēsō uczynię cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G2443 ἵνα hina aby spój. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż. G2816 κληρονομήσω; klēronomēsō odziedziczyć cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.

A gdy on wychodził w drogę, przybieżał jeden, i upadłszy przed nim na kolana, pytał go: Nauczycielu dobry! cóż czynić mam, abym odziedziczył żywot wieczny?

Mk 10,18

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G5101 Τί Ti dlaczego zaim. pyt. B. l.poj. n. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G3004 λέγεις legeis nazywasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G18 ἀγαθόν; agathon dobrym przym. B. l.poj. m. G3762 οὐδεὶς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G18 ἀγαθὸς agathos dobry przym. M. l.poj. m. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1520 εἷς heis jeden przym. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός. theos Bóg rz. M. l.poj. m.

Ale mu Jezus rzekł: Przecz mię zowiesz dobrym? Nikt nie jest dobry, tylko jeden, to jest Bóg.

Mk 10,19

G3588 τὰς tas - rodz. B. l.mn. ż. G1785 ἐντολὰς entolas przykazania rz. B. l.mn. ż. G6063 οἶδας· oidas znasz cz. perf. akt. ind. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5407 φονεύσῃς, phoneusēis zabijaj cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G3431 μοιχεύσῃς, moicheusēis cudzołóż cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G2813 κλέψῃς, klepsēis kradnij cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G5576 ψευδομαρτυρήσῃς, pseudomartyrēsēis fałszywie świadcz cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G3361 Μὴ Mē nie przysł. G650 ἀποστερήσῃς, aposterēsēis pozbawiaj cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj. G5091 Τίμα Tima czcij cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G4771 σου sou twego zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3384 μητέρα. mētera matkę rz. B. l.poj. ż.

Przykazania umiesz: nie będziesz cudzołożył, nie będziesz zabijał, nie będziesz kradł, nie będziesz mówił świadectwa fałszywego, nie będziesz oszukiwał nikogo, czcij ojca twego i matkę twoję.

Mk 10,20

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1320 Διδάσκαλε, Didaskale Nauczycielu rz. W. l.poj. m. G3778 ταῦτα tauta to zaim. wsk. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G5442 ἐφυλαξάμην ephylaxamēn zachowałem cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj. G1537 ἐκ ek od przyim. G3503 νεότητός neotētos młodości rz. D. l.poj. ż. G1473 μου. mou mojej zaim. D. l.poj.

A on odpowiadając, rzekł mu: Nauczycielu! tegom wszystkiego przestrzegał od młodości mojej.

Mk 10,21

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G1689 ἐμβλέψας emblepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ autōi na niego zaim. C. l.poj. m. G25 ἠγάπησεν ēgapēsen umiłował cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἶπεν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1520 Ἕν Hen jednego przym. M. l.poj. n. G4771 σε se ci zaim. B. l.poj. G5302 ὑστερεῖ· hysterei brakuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G5217 ὕπαγε hypage idź cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3745 ὅσα hosa co zaim. wzgl. B. l.mn. n. G2192 ἔχεις echeis masz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4453 πώλησον pōlēson sprzedaj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1325 δὸς dos daj cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4434 πτωχοῖς, ptōchois ubogim przym. C. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G2192 ἕξεις hexeis będziesz miał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G2344 θησαυρὸν thēsauron skarb rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ, ouranōi niebie rz. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1204 δεῦρο deuro chodź przysł. G190 ἀκολούθει akolouthei naśladuj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G1473 μοι. moi mnie zaim. C. l.poj.

A Jezus spojrzawszy nań, rozmiłował się go, i rzekł mu: Jednego ci nie dostaje; idź, sprzedaj co masz, a rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyjdź, naśladuj mię, wziąwszy krzyż.

Mk 10,22

G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4768 στυγνάσας stygnasas posmutniawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G1909 ἐπὶ epi z powodu przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G3056 λόγῳ logōi słowa rz. C. l.poj. m. G565 ἀπῆλθεν apēlthen odszedł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3076 λυπούμενος, lypoumenos zasmucony cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G1510 ἦν ēn był cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G2192 ἔχων echōn mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G2933 κτήματα ktēmata posiadłości rz. B. l.mn. n. G4183 πολλά. polla liczne przym. B. l.mn. n.

A on zafrasowawszy się dla tego słowa, odszedł smutny; albowiem miał wiele majętności.

Mk 10,23

G2532 Καὶ Kai I spój. G4017 περιβλεψάμενος periblepsamenos spojrzawszy wokoło cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3101 μαθηταῖς mathētais uczniom rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ· autou swoim zaim. D. l.poj. m. G4459 Πῶς Pōs jak przysł. G1423 δυσκόλως dyskolōs trudno przysł. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G5536 χρήματα chrēmata bogactwa rz. B. l.mn. n. G2192 ἔχοντες echontes mający cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελεύσονται. eiseleusontai wejść cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.

A spojrzawszy Jezus w około, rzekł do uczniów swoich: Jakoż trudno ci, którzy mają bogactwa, wnijdą do królestwa Bożego!

Mk 10,24

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3101 μαθηταὶ mathētai uczniowie rz. M. l.mn. m. G2284 ἐθαμβοῦντο ethambounto byli zdumiewani cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G1909 ἐπὶ epi nad przyim. G3588 τοῖς tois tymi rodz. C. l.mn. m. G3056 λόγοις logois słowami rz. C. l.mn. m. G846 αὐτοῦ. autou jego zaim. D. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G611 ἀποκριθεὶς apokritheis odpowiedziawszy cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m. G3004 λέγει legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτοῖς· autois im zaim. C. l.mn. m. G5043 Τέκνα, Tekna Dzieci rz. W. l.mn. n. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1422 δύσκολόν dyskolon trudne przym. M. l.poj. n. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν· eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok.

Tedy uczniowie zdumieli się nad temi słowami jego. Lecz Jezus zaś odpowiadając, rzekł im: Dziatki! jakoż jest trudno tym, co ufają w bogactwach, wnijść do królestwa Bożego.

Mk 10,25

G2123 εὐκοπώτερόν eukopōteron łatwiej przym. M. l.poj. n. st. wyższy G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2574 κάμηλον kamēlon wielbłądowi rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5168 τρυμαλιᾶς trymalias ucho rz. D. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4476 ῥαφίδος rhaphidos igły rz. D. l.poj. ż. G1330 διελθεῖν dielthein przejść cz. aor. akt. bezok. G2228 ἢ ē niż spój. G4145 πλούσιον plousion bogatemu przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ theou Boga rz. D. l.poj. m. G1525 εἰσελθεῖν. eiselthein wejść cz. aor. akt. bezok.

Snadniej jest wielbłądowi przejść przez ucho igielne, niż bogaczowi wnijść do królestwa Bożego.

Mk 10,26

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1161 δὲ de zaś spój. G4057 περισσῶς perissōs nadzwyczajnie przysł. G1605 ἐξεπλήσσοντο exeplēssonto byli zdumieni cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn. G3004 λέγοντες legontes mówiąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G4314 πρὸς pros do przyim. G1438 ἑαυτούς· heautous siebie zaim. B. l.mn. m. G2532 Καὶ Kai I spój. G5101 τίς tis kto zaim. pyt. M. l.poj. m. G1410 δύναται dynatai może cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4982 σωθῆναι; sōthēnai być zbawiony cz. aor. pass. bezok.

A oni się tem więcej zdumiewali, mówiąc między sobą: I któż może być zbawiony?

Mk 10,27

G1689 ἐμβλέψας emblepsas spojrzawszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G846 αὐτοῖς autois na nich zaim. C. l.mn. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3844 Παρὰ Para U przyim. G444 ἀνθρώποις anthrōpois ludzi rz. C. l.mn. m. G102 ἀδύνατον adynaton niemożliwe przym. M. l.poj. n. G235 ἀλλ’ all ale spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3844 παρὰ para u przyim. G2316 θεῷ, theōi Boga rz. C. l.poj. m. G3956 πάντα panta wszystko przym. M. l.mn. n. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1415 δυνατὰ dynata możliwe przym. M. l.mn. n. G3844 παρὰ para u przyim. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Boga rz. C. l.poj. m.

A Jezus spojrzawszy na nie, rzekł: U ludzić to niemożno, ale nie u Boga; albowiem u Boga wszystko jest możno.

Mk 10,28

G757 Ἤρξατο Ērxato zaczął cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G3004 λέγειν legein mówić cz. praes. akt. bezok. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G846 αὐτῷ· autōi mu zaim. C. l.poj. m. G2400 Ἰδοὺ Idou Oto part. G1473 ἡμεῖς hēmeis my zaim. M. l.mn. G863 ἀφήκαμεν aphēkamen opuściliśmy cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G190 ἠκολουθήκαμέν ēkolouthēkamen poszliśmy za cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn. G4771 σοι. soi tobą zaim. C. l.poj.

I począł Piotr mówić do niego: Otośmy my opuścili wszystko, a poszliśmy za tobą.

Mk 10,29

G5346 ἔφη ephē rzekł cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2424 Ἰησοῦς· Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G281 Ἀμὴν Amēn Zaprawdę part. G3004 λέγω legō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 ὑμῖν, hymin wam zaim. C. l.mn. G3762 οὐδείς oudeis nikt przym. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G863 ἀφῆκεν aphēken opuścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3614 οἰκίαν oikian dom rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2228 ἢ ē lub spój. G79 ἀδελφὰς adelphas siostry rz. B. l.mn. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G3384 μητέρα mētera matkę rz. B. l.poj. ż. G2228 ἢ ē lub spój. G3962 πατέρα patera ojca rz. B. l.poj. m. G2228 ἢ ē lub spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2228 ἢ ē lub spój. G68 ἀγροὺς agrous pola rz. B. l.mn. m. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G1473 ἐμοῦ emou mnie zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2098 εὐαγγελίου, euangeliou ewangelii rz. D. l.poj. n.

A Jezus odpowiadając, rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Nikt nie jest, kto by opuścił dom, albo braci, albo siostry, albo ojca, albo matkę, albo żonę, albo dzieci, albo role dla mnie i dla Ewangielii,

Mk 10,30

G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G2983 λάβῃ labēi otrzyma cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1542 ἑκατονταπλασίονα hekatontaplasiona stokrotnie przym. B. l.mn. n. G3568 νῦν nyn teraz przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G2540 καιρῷ kairōi czasie rz. C. l.poj. m. G3778 τούτῳ toutōi tym zaim. wsk. C. l.poj. m. G3614 οἰκίας oikias domy rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G79 ἀδελφὰς adelphas siostry rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3384 μητέρας mēteras matki rz. B. l.mn. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5043 τέκνα tekna dzieci rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G68 ἀγροὺς agrous pola rz. B. l.mn. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G1375 διωγμῶν, diōgmōn prześladowaniami rz. D. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G165 αἰῶνι aiōni wieku rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi który rodz. C. l.poj. m. G2064 ἐρχομένῳ erchomenōi nadchodzi cz. praes. med. imiesł. C. l.poj. m. G2222 ζωὴν zōēn życie rz. B. l.poj. ż. G166 αἰώνιον. aiōnion wieczne przym. B. l.poj. ż.

Żeby nie miał wziąć stokrotnie teraz w tym czasie domów, i braci, i sióstr, i matek, i dzieci, i ról z prześladowaniem, a w przyszłym wieku żywota wiecznego.

Mk 10,17-30 · interlinia SBLGNT