Kol 4 — interlinia

Kol 4,1

G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G2962 κύριοι, kyrioi panowie rz. M. l.mn. m. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwe przym. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn tę rodz. B. l.poj. ż. G2471 ἰσότητα isotēta równość rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῖς tois tym rodz. C. l.mn. m. G1401 δούλοις doulois sługom rz. C. l.mn. m. G3930 παρέχεσθε, parechesthe zapewniajcie cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn. G6063 εἰδότες eidotes wiedząc cz. perf. akt. imiesł. M. l.mn. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2192 ἔχετε echete macie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G2962 κύριον kyrion Pana rz. B. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G3772 οὐρανῷ. ouranōi niebie rz. C. l.poj. m.

Panowie! Sprawiedliwie i słusznie się z sługami obchodźcie, wiedząc, iż i wy Pana macie w niebiesiech.

Kol 4,2

G3588 Τῇ Tēi tej rodz. C. l.poj. ż. G4335 προσευχῇ proseuchēi modlitwie rz. C. l.poj. ż. G4342 προσκαρτερεῖτε, proskartereite trwajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1127 γρηγοροῦντες grēgorountes czuwając cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G846 αὐτῇ autēi niej zaim. C. l.poj. ż. G1722 ἐν en w przyim. G2169 εὐχαριστίᾳ, eucharistiai dziękczynieniu rz. C. l.poj. ż.

W modlitwach trwajcie, czując w nich z dziękowaniem,

Kol 4,3

G4336 προσευχόμενοι proseuchomenoi modląc się cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m. G260 ἅμα hama zarazem przysł. G2532 καὶ kai i przysł. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἡμῶν, hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G3588 ὁ ho Bóg rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G455 ἀνοίξῃ anoixēi otworzył cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G2374 θύραν thyran drzwi rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3056 λόγου, logou słowa rz. D. l.poj. m. G2980 λαλῆσαι lalēsai głosić cz. aor. akt. bezok. G3588 τὸ to tę rodz. B. l.poj. n. G3466 μυστήριον mystērion tajemnicę rz. B. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1223 δι’ di z powodu przyim. G3739 ὃ ho której zaim. wzgl. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G1210 δέδεμαι, dedemai jestem związany cz. perf. pass. ind. 1 os. l.poj.

Modląc się społecznie i za nami, aby nam Bóg otworzył drzwi słowa, żebyśmy mówili o tajemnicy Chrystusowej dla której też jestem związany.

Kol 4,4

G2443 ἵνα hina aby spój. G5319 φανερώσω phanerōsō objawił cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G846 αὐτὸ auto je zaim. B. l.poj. n. G5613 ὡς hōs jak spój. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mi zaim. B. l.poj. G2980 λαλῆσαι. lalēsai mówić cz. aor. akt. bezok.

Abym ją objawił, jako mi się godzi mówić.

Kol 4,5

G1722 Ἐν En W przyim. G4678 σοφίᾳ sophiai mądrości rz. C. l.poj. ż. G4043 περιπατεῖτε peripateite postępujcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G4314 πρὸς pros wobec przyim. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1854 ἔξω, exō na zewnątrz przysł. G3588 τὸν ton ten rodz. B. l.poj. m. G2540 καιρὸν kairon czas rz. B. l.poj. m. G1805 ἐξαγοραζόμενοι. exagorazomenoi wykupując cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.

Mądrze chodźcie przed obcymi, czas odkupując.

Kol 4,6

G3588 ὁ ho ta rodz. M. l.poj. m. G3056 λόγος logos mowa rz. M. l.poj. m. G4771 ὑμῶν hymōn wasza zaim. D. l.mn. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G1722 ἐν en w przyim. G5485 χάριτι, chariti łasce rz. C. l.poj. ż. G217 ἅλατι halati solą rz. C. l.poj. n. G741 ἠρτυμένος, ērtymenos przyprawiona cz. perf. pass. imiesł. M. l.poj. m. G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć cz. perf. akt. bezok. G4459 πῶς pōs jak przysł. G1210 δεῖ dei należy cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas wam zaim. B. l.mn. G1520 ἑνὶ heni jednemu przym. C. l.poj. m. G1538 ἑκάστῳ hekastōi każdemu przym. C. l.poj. m. G611 ἀποκρίνεσθαι. apokrinesthai odpowiadać cz. praes. med. bezok.

Mowa wasza niech zawsze będzie przyjemna, solą okraszona, abyście wiedzieli, jakobyście każdemu z osobna odpowiedzieć mieli.

Kol 4,7

G3588 Τὰ Ta te rodz. B. l.mn. n. G2596 κατ’ kat co do przyim. G1473 ἐμὲ eme mnie zaim. B. l.poj. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G1107 γνωρίσει gnōrisei oznajmi cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G5190 Τυχικὸς Tychikos Tychik rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G80 ἀδελφὸς adelphos brat rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4103 πιστὸς pistos wierny przym. M. l.poj. m. G1249 διάκονος diakonos sługa rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G4889 σύνδουλος syndoulos współsługa rz. M. l.poj. m. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m.

O wszystkiem, co się ze mną dzieje oznajmi wam Tychykus, miły brat i wierny sługa, i spółsługa w Panu,

Kol 4,8

G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G3992 ἔπεμψα epempsa posłałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1519 εἰς eis po to przyim. G846 αὐτὸ auto to przym. B. l.poj. n. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G2443 ἵνα hina aby spój. G1097 γνῶτε gnōte poznaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G4012 περὶ peri o przyim. G1473 ἡμῶν hēmōn nas zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3870 παρακαλέσῃ parakalesēi pocieszył cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὰς tas te rodz. B. l.mn. ż. G2588 καρδίας kardias serca rz. B. l.mn. ż. G4771 ὑμῶν, hymōn wasze zaim. D. l.mn.

Któregom posłał do was dla tego samego, aby się wywiedział, co się z wami dzieje i pocieszył serca wasze;

Kol 4,9

G4862 σὺν syn z przyim. G3682 Ὀνησίμῳ Onēsimōi Onezymem rz. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi tym rodz. C. l.poj. m. G4103 πιστῷ pistōi wiernym przym. C. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G27 ἀγαπητῷ agapētōi umiłowanym przym. C. l.poj. m. G80 ἀδελφῷ, adelphōi bratem rz. C. l.poj. m. G3739 ὅς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ἐστιν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν· hymōn was zaim. D. l.mn. G3956 πάντα panta wszystkie przym. B. l.mn. n. G4771 ὑμῖν hymin wam zaim. C. l.mn. G1107 γνωρίσουσιν gnōrisousin oznajmią cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 τὰ ta te rodz. B. l.mn. n. G5602 ὧδε. hōde tutaj przysł.

Z Onezymem, wiernym a miłym bratem, który jest z was; ci wam wszystko oznajmią, co się tu dzieje.

Kol 4,10

G782 Ἀσπάζεται Aspazetai pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G708 Ἀρίσταρχος Aristarchos Arystarch rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G4869 συναιχμάλωτός synaichmalōtos współwięzień rz. M. l.poj. m. G1473 μου, mou mój zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3138 Μᾶρκος Markos Marek rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G431 ἀνεψιὸς anepsios kuzyn rz. M. l.poj. m. G921 Βαρναβᾶ Barnaba Barnaby rz. D. l.poj. m. G4012 (περὶ peri o przyim. G3739 οὗ hou którym zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2983 ἐλάβετε elabete otrzymaliście cz. aor. akt. ind. 2 os. l.mn. G1785 ἐντολάς, entolas polecenia rz. B. l.mn. ż. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G2064 ἔλθῃ elthēi przyjdzie cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G4314 πρὸς pros do przyim. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1209 δέξασθε dexasthe przyjmijcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G846 αὐτόν), auton go zaim. B. l.poj. m.

Pozdrawia was Arystarchus spółwięzień mój i Marek, siostrzeniec Barnabaszowy, (o któremeście wzięli rozkazanie: Jeźliby do was przyszedł, przyjmijcież go.)

Kol 4,11

G2532 καὶ kai i spój. G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G3004 λεγόμενος legomenos zwany cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m. G2459 Ἰοῦστος, Ioustos Justus rz. M. l.poj. m. G3588 οἱ hoi ci rodz. M. l.mn. m. G1510 ὄντες ontes będący cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G4061 περιτομῆς, peritomēs obrzezania rz. D. l.poj. ż. G3778 οὗτοι houtoi ci zaim. wsk. M. l.mn. m. G3441 μόνοι monoi sami przym. M. l.mn. m. G4904 συνεργοὶ synergoi współpracownicy przym. M. l.mn. m. G1519 εἰς eis dla przyim. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G932 βασιλείαν basileian królestwa rz. B. l.poj. ż. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ, theou Boga rz. D. l.poj. m. G3748 οἵτινες hoitines którzy zaim. wzgl. M. l.mn. m. G1096 ἐγενήθησάν egenēthēsan stali się cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3931 παρηγορία. parēgoria pociechą rz. M. l.poj. ż.

I Jezus, którego zowią Justem, którzy są z obrzezki. Ci tylko są pomocnikami moimi w królestwie Bożem, którzy byli pociechą moją.

Kol 4,12

G782 ἀσπάζεται aspazetai pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G1889 Ἐπαφρᾶς Epaphras Epafras rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G1537 ἐξ ex z przyim. G4771 ὑμῶν, hymōn was zaim. D. l.mn. G1401 δοῦλος doulos sługa rz. M. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G3842 πάντοτε pantote zawsze przysł. G75 ἀγωνιζόμενος agōnizomenos walczący cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 ταῖς tais tych rodz. C. l.mn. ż. G4335 προσευχαῖς, proseuchais modlitwach rz. C. l.mn. ż. G2443 ἵνα hina aby przysł. G2476 σταθῆτε stathēte staliście cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn. G5046 τέλειοι teleioi doskonali przym. M. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. G4135 πεπληροφορημένοι peplērophorēmenoi przekonani cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3956 παντὶ panti każdej przym. C. l.poj. n. G2307 θελήματι thelēmati woli rz. C. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

Pozdrawia was Epafras, który z was jest sługa Chrystusowy, który zawsze bojuje za was w modlitwach, abyście stali doskonałymi i zupełnymi we wszelkiej woli Bożej.

Kol 4,13

G3140 μαρτυρῶ martyrō świadczę cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3754 ὅτι hoti że spój. G2192 ἔχει echei ma cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G4183 πολὺν polyn wielki przym. B. l.poj. m. G4192 πόνον ponon trud rz. B. l.poj. m. G5228 ὑπὲρ hyper za przyim. G4771 ὑμῶν hymōn wami zaim. D. l.mn. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2993 Λαοδικείᾳ Laodikeiai Laodycei rz. C. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2404 Ἱεραπόλει. Hierapolei Hierapolis rz. C. l.poj. ż.

Bo mu daję świadectwo, iż gorliwą miłość ma przeciwko wam i przeciwko tym, którzy są w Laodycei i którzy są w Hijerapolu.

Kol 4,14

G782 ἀσπάζεται aspazetai pozdrawia cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj. G4771 ὑμᾶς hymas was zaim. B. l.mn. G3065 Λουκᾶς Loukas Łukasz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G2395 ἰατρὸς iatros lekarz rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G27 ἀγαπητὸς agapētos umiłowany przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G1214 Δημᾶς. Dēmas Demas rz. M. l.poj. m.

Pozdrawia was Łukasz, lekarz miły, także i Demas.

Kol 4,15

G782 ἀσπάσασθε aspasasthe pozdrówcie cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn. G3588 τοὺς tous tych rodz. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G2993 Λαοδικείᾳ Laodikeiai Laodycei rz. C. l.poj. ż. G80 ἀδελφοὺς adelphous braci rz. B. l.mn. m. G2532 καὶ kai i spój. · Νύμφαν Nymphan Nymfę rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G2596 κατ’ kat w przyim. G3624 οἶκον oikon domu rz. B. l.poj. m. G846 αὐτῆς autēs jej zaim. D. l.poj. ż. G1577 ἐκκλησίαν. ekklēsian kościół rz. B. l.poj. ż.

Pozdrówcie braci, którzy są w Laodycei, i Nymfasa, i zbór, który jest w domu jego.

Kol 4,16

G2532 καὶ kai i spój. G3752 ὅταν hotan gdy spój. G314 ἀναγνωσθῇ anagnōsthēi zostanie odczytany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G3844 παρ’ par u przyim. G4771 ὑμῖν hymin was zaim. C. l.mn. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G1992 ἐπιστολή, epistolē list rz. M. l.poj. ż. G4160 ποιήσατε poiēsate sprawcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G2994 Λαοδικέων Laodikeōn Laodycejczyków rz. D. l.mn. m. G1577 ἐκκλησίᾳ ekklēsiai kościele rz. C. l.poj. ż. G314 ἀναγνωσθῇ, anagnōsthēi został odczytany cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὴν tēn ten rodz. B. l.poj. ż. G1537 ἐκ ek z przyim. G2993 Λαοδικείας Laodikeias Laodycei rz. D. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G314 ἀναγνῶτε. anagnōte odczytaliście cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.

A gdy ten list u was przeczytany będzie, sprawcie to, aby też był w Laodyceńskim zborze przeczytany; a ten, który jest pisany z Laodycei i wy też przeczytajcie.

Kol 4,17

G2532 καὶ kai i spój. G3004 εἴπατε eipate powiedzcie cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn. G751 Ἀρχίππῳ· Archippōi Archipowi rz. C. l.poj. m. G991 Βλέπε Blepe Uważaj cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj. G3588 τὴν tēn na tę rodz. B. l.poj. ż. G1248 διακονίαν diakonian służbę rz. B. l.poj. ż. G3739 ἣν hēn którą zaim. wzgl. B. l.poj. ż. G3880 παρέλαβες parelabes otrzymałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G2962 κυρίῳ, kyriōi Panu rz. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G846 αὐτὴν autēn ją zaim. B. l.poj. ż. G4137 πληροῖς. plērois wypełniał cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.

A powiedzcie Archipowi: Patrzaj na to posługiwanie, któreś przyjął w Panu, abyś je wypełnił.

Kol 4,18

G3588 Ὁ Ho to rodz. M. l.poj. m. G783 ἀσπασμὸς aspasmos pozdrowienie rz. M. l.poj. m. G3588 τῇ tēi tą rodz. C. l.poj. ż. G1699 ἐμῇ emēi moją przym. C. l.poj. ż. G5495 χειρὶ cheiri ręką rz. C. l.poj. ż. G3972 Παύλου. Paulou Pawła rz. D. l.poj. m. G3421 μνημονεύετέ mnēmoneuete pamiętajcie cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn. G1473 μου mou moje zaim. D. l.poj. G3588 τῶν tōn te rodz. D. l.mn. m. G1199 δεσμῶν. desmōn więzy rz. D. l.mn. m. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G5485 χάρις charis łaska rz. M. l.poj. ż. G3326 μεθ’ meth z przyim. G4771 ὑμῶν. hymōn wami zaim. D. l.mn.

Pozdrowienie ręką moją Pawłową. Pamiętajcie na więzienie moje. Łaska niech będzie z wami. Amen.

Kol 4 · interlinia SBLGNT