Koh 8 — interlinia

Koh 8,1

H4310 מִ֚י kto part. pyt. H2450 כְּהֶ֣חָכָ֔ם jak mądry przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֥י i kto spój. + part. pyt. H3045 יוֹדֵ֖עַ zna cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6592 פֵּ֣שֶׁר wyjaśnienie rz. m. l.poj. konstr. H1697 דָּבָ֑ר słowa rz. m. l.poj. abs. H2451 חָכְמַ֤ת mądrość rz. ż. l.poj. konstr. H120 אָדָם֙ człowieka rz. m. l.poj. abs. H215 תָּאִ֣יר rozjaśnia cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj. H6440 פָּנָ֔יו oblicze jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5797 וְעֹ֥ז a moc spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6440 פָּנָ֖יו oblicza jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8132 יְשֻׁנֶּֽא się zmienia cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Mądrość człowieka oświeca oblicze jego, a hardość twarzy jego odmienia.

Koh 8,2

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6310 פִּי ust rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H8104 שְׁמ֔וֹר strzeż cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַ֕ל i ze względu na spój. + przyim. H1700 דִּבְרַ֖ת sprawę rz. ż. l.poj. konstr. H7621 שְׁבוּעַ֥ת przysięgi rz. ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Jać radzę, abyś wyroku królewskiego przestrzegał a wszakże według przysięgi Bożej.

Koh 8,3

H408 אַל nie przecz. H926 תִּבָּהֵ֤ל trwóż się cz. Nifal juss. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנָיו֙ sprzed oblicza jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3212 תֵּלֵ֔ךְ idź cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H408 אַֽל nie przecz. H5975 תַּעֲמֹ֖ד stój cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. H1697 בְּדָבָ֣ר w słowie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złym przym. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֛י bo spój. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H2654a יַחְפֹּ֖ץ upodoba cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶֽׂה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nie skwapiaj się odejść od oblicza jego, ani trwaj w uporze; albowiem cobykolwiek chciał, uczyniłciby.

Koh 8,4

H834b בַּאֲשֶׁ֥ר w którym przyim. + part. wzgl. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H4428 מֶ֖לֶךְ króla rz. m. l.poj. abs. H7983 שִׁלְט֑וֹן władza rz. m. l.poj. abs. H4310 וּמִ֥י i któż spój. + part. pyt. H559 יֹֽאמַר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4100 מַֽה co part. pyt. H6213a תַּעֲשֶֽׂה uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Bo gdzie słowo królewskie, tam i moc jego: a któż mu rzecze: Co czynisz?

Koh 8,5

H8104 שׁוֹמֵ֣ר strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H4687 מִצְוָ֔ה przykazania rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֣ר słowa rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֑ע złego przym. m. l.poj. abs. H6256 וְעֵ֣ת i czas spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֔ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3045 יֵדַ֖ע pozna cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֥ב serce rz. m. l.poj. abs. H2450 חָכָֽם mądrego przym. m. l.poj. abs.

Kto strzeże przykazania, nie uzna nic złego; i czas i przyczyny zna serce mądrego.

Koh 8,6

H3588a כִּ֣י bo spój. H3605 לְכָל dla każdego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2656 חֵ֔פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. H3426 יֵ֖שׁ jest part. wsk. H6256 עֵ֣ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H4941 וּמִשְׁפָּ֑ט i sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H7451c רָעַ֥ת zło rz. ż. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֥ה wielkie przym. ż. l.poj. abs. H5921a עָלָֽיו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Albowiem wszelki zamysł ma czas i przyczyny; aleć wielka bieda trzyma się człowieka,

Koh 8,7

H3588a כִּֽי bo spój. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3045 יֹדֵ֖עַ znający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H4100 מַה co part. pyt. H1961 שֶּׁיִּֽהְיֶ֑ה się stanie part. wzgl. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H1961 יִֽהְיֶ֔ה się stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4310 מִ֖י kto part. pyt. H5046 יַגִּ֥יד oznajmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · לֽוֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Że nie wie, co ma być; bo kiedy się co stanie, któż mu oznajmi?

Koh 8,8

H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H120 אָדָ֞ם człowiek rz. m. l.poj. abs. H7989 שַׁלִּ֤יט władny przym. m. l.poj. abs. H7307 בָּר֨וּחַ֙ nad duchem przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3607 לִכְל֣וֹא aby powstrzymać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H7307 הָר֔וּחַ ducha rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H369 וְאֵ֤ין i nie ma spój. + przecz. H7983 שִׁלְטוֹן֙ władzy rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּי֣וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4194 הַמָּ֔וֶת śmierci rodz. + rz. m. l.poj. abs. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H4917 מִשְׁלַ֖חַת wyprawy rz. ż. l.poj. abs. H4421 בַּמִּלְחָמָ֑ה w bitwie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4422 יְמַלֵּ֥ט ocali cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7562 רֶ֖שַׁע niegodziwość rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1167 בְּעָלָֽיו panów jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Niemasz człowieka, coby miał moc nad żywotem, żeby zahamował duszę, ani ma mocy nade dniem śmierci; ani ma, czemby się bronił w tym boju, ani wyswobodzi niezbożnego niepobożność.

Koh 8,9

H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2088 זֶ֤ה to zaim. wsk. H7200 רָאִ֨יתִי֙ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָת֣וֹן i dałem spój. + cz. Qal bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּ֔י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3605 לְכָֽל na każde przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֶׂ֔ה dzieło rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשָּׁ֑מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6256 עֵ֗ת czas rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר który part. wzgl. H7980 שָׁלַ֧ט panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H120 בְּאָדָ֖ם nad człowiekiem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451b לְרַ֥ע ku złu przyim. + przym. m. l.poj. abs. · לֽוֹ jemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Tom wszystko widział, gdym przyłożył serce swoje do tego wszystkiego, co się pod słońcem dzieje; widziałem ten czas, którego panuje człowiek nad człowiekiem na jego złe.

Koh 8,10

H3651c וּבְכֵ֡ן i tak spój. + przyim. + przysł. H7200 רָאִיתִי֩ widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7563 רְשָׁעִ֨ים niegodziwych przym. m. l.mn. abs. H6912 קְבֻרִ֜ים pogrzebanych cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H935 וָבָ֗אוּ i przyszli spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4725 וּמִמְּק֤וֹם i z miejsca spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6918 קָדוֹשׁ֙ świętego przym. m. l.poj. abs. H1980 יְהַלֵּ֔כוּ chodzili cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H7911 וְיִֽשְׁתַּכְּח֥וּ i zostali zapomniani spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn. H5892b בָעִ֖יר w mieście przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3651a כֵּן tak part. wsk. H6213a עָשׂ֑וּ uczynili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H1571 גַּם także part. potw. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Tedym widział niezbożnych pogrzebionych, że się zaś nawrócili; ale którzy z miejsca świętego odeszli, przyszli w zapamiętanie w onem mieście, w którem dobrze czynili. I toć jest marność.

Koh 8,11

H834a אֲשֶׁר֙ które part. wzgl. H369 אֵין nie ma przecz. H6213a נַעֲשָׂ֣ה zostało wydane cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H6599 פִתְגָ֔ם wyroku rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֥ה dzieła rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֖ה złego rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4120 מְהֵרָ֑ה szybko rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל za przyim. H3651c כֵּ֡ן tak part. wsk. H4390 מָלֵ֞א pełne cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3820a לֵ֧ב serce rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּֽנֵי synów rz. m. l.mn. konstr. H120 הָאָדָ֛ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. · בָּהֶ֖ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7451a רָֽע zło przym. m. l.poj. abs.

Bo iż nie zaraz wychodzi dekret na złe sprawy, przetoż na tem jest wszystko serce synów ludzkich, aby czynili złe rzeczy.

Koh 8,12

H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2398 חֹטֶ֗א grzeszący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451a רָ֛ע zło przym. m. l.poj. abs. H3967 מְאַ֖ת sto licz. m./ż. l.poj. konstr. H748 וּמַאֲרִ֣יךְ i przedłużający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · ל֑וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H1571 גַּם także part. potw. H3045 יוֹדֵ֣עַ wiem cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H589 אָ֔נִי ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֤ר że part. wzgl. H1961 יִהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2896a טּוֹב֙ dobrze przym. m. l.poj. abs. H3372 לְיִרְאֵ֣י bojącym się przyim. + przym. m. l.mn. konstr. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H3372 יִֽירְא֖וּ boją się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H6440 מִלְּפָנָֽיו sprzed oblicza jego przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A chociaż grzesznik sto kroć źle czyni, i odwłacza mu się, wszakże ja wiem, że dobrze będzie bojącym się Boga, którzy się boją oblicza jego.

Koh 8,13

H2896a וְטוֹב֙ i dobrze spój. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1961 יִהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7563 לָֽרָשָׁ֔ע niegodziwemu przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H748 יַאֲרִ֥יךְ przedłuży cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H6738 כַּצֵּ֑ל jak cień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֛ר który part. wzgl. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3373 יָרֵ֖א bojący się cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 מִלִּפְנֵ֥י sprzed oblicza przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H430 אֱלֹהִֽים Boga rz. m. l.mn. abs.

Ale niezbożnemu nie dobrze będzie, ani się przedłużą dni jego, owszem pomija jako cień, przeto, iż się nie boi oblicza Bożego.

Koh 8,14

H3426 יֶשׁ jest part. wsk. H1892 הֶבֶל֮ marność rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר która part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֣ה dzieje się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָרֶץ֒ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר że part. wzgl. H3426 יֵ֣שׁ są part. wsk. H6662 צַדִּיקִ֗ים sprawiedliwi przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H5060 מַגִּ֤יעַ przytrafia się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 הָרְשָׁעִ֔ים bezbożnych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H3426 וְיֵ֣שׁ i są spój. + part. wsk. H7563 רְשָׁעִ֔ים bezbożni przym. m. l.mn. abs. H5060 שֶׁמַּגִּ֥יעַ którym przytrafia się part. wzgl. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֲלֵהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4639 כְּמַעֲשֵׂ֣ה jak dzieło przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6662 הַצַּדִּיקִ֑ים sprawiedliwych rodz. + przym. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֕רְתִּי powiedziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1571 שֶׁגַּם że także part. wzgl. + przysł. H2088 זֶ֖ה to zaim. wsk. H1892 הָֽבֶל marność rz. m. l.poj. abs.

Jest też marność, która się dzieje na ziemi, że bywają sprawiedliwi, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki niepobożnych; zasię bywają niepobożni, którym się tak powodzi, jakoby czynili uczynki sprawiedliwych. Przetożem rzekł: I toć jest marność.

Koh 8,15

H7623b וְשִׁבַּ֤חְתִּֽי i pochwaliłem spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8057 הַשִּׂמְחָ֔ה radość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר która part. wzgl. H369 אֵֽין nie ma przecz. H2896a ט֤וֹב dobrego przym. m. l.poj. abs. H120 לָֽאָדָם֙ dla człowieka przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588b כִּ֛י bo spój. H518b אִם jeśli nie spój. H398 לֶאֱכ֥וֹל jeść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8354 וְלִשְׁתּ֖וֹת i pić spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8055 וְלִשְׂמ֑וֹחַ i radować się spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H1931 וְה֞וּא i ono spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3867a יִלְוֶ֣נּוּ towarzyszyć mu będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5999 בַעֲמָל֗וֹ w trudzie jego przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3117 יְמֵ֥י dni rz. m. l.mn. konstr. H2416e חַיָּ֛יו życia jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H5414 נָֽתַן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. · ל֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H8121 הַשָּֽׁמֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

A tak chwaliłem wesele, przeto, iż niemasz nic lepszego człowiekowi pod słońcem, jedno jeść, i pić, i weselić się, a iż mu jedno to zostaje z pracy jego po wszystkie dni żywota jego, które mu Bóg dał pod słońcem.

Koh 8,16

H834d כַּאֲשֶׁ֨ר gdy przyim. + part. wzgl. H5414 נָתַ֤תִּי dałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3820a לִבִּי֙ serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3045 לָדַ֣עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H2451 חָכְמָ֔ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H7200 וְלִרְאוֹת֙ i aby zobaczyć spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H6045 הָ֣עִנְיָ֔ן zajęcie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֖ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H1571 גַ֤ם także przysł. H3117 בַּיּוֹם֙ w dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3915 וּבַלַּ֔יְלָה i w noc spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8142 שֵׁנָ֕ה snu rz. ż. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינָ֖יו w oczach jego przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H369 אֵינֶ֥נּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7200 רֹאֶֽה widzący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

A chociażem udał serce swe na to, abym doszedł mądrości, i zrozumiał kłopoty, które się dzieją na ziemi, dla których człowiek ani we dnie ani w nocy nie śpi;

Koh 8,17

H7200 וְרָאִיתִי֮ i zobaczyłem spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H4639 מַעֲשֵׂ֣ה dzieło rz. m. l.poj. konstr. H430 הָאֱלֹהִים֒ Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּי֩ bo spój. H3808 לֹ֨א nie przecz. H3201 יוּכַ֜ל może cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֗ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 לִמְצוֹא֙ znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H4639 הַֽמַּעֲשֶׂה֙ dzieła rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6213a נַעֲשָׂ֣ה zostało uczynione cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H8478 תַֽחַת pod przyim. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońcem rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7945 בְּ֠שֶׁל w którym przyim. + part. wzgl. + przyim. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H5998 יַעֲמֹ֧ל trudzi się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H120 הָאָדָ֛ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1245 לְבַקֵּ֖שׁ aby szukać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H4672 יִמְצָ֑א znajdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1571 וְגַ֨ם i także spój. + part. potw. H518a אִם jeśli spój. H559 יֹאמַ֤ר powiedzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2450 הֶֽחָכָם֙ mądry rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3045 לָדַ֔עַת aby poznać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 יוּכַ֖ל będzie mógł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4672 לִמְצֹֽא znaleźć przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

A wszakże widziałem przy każdym uczynku Bożym, że nie może człowiek doścignąć sprawy, która się dzieje pod słońcem. Starać się człowiek chcąc tego dojść, ale nie dochodzi; owszem choćby rzekł mądry, że się chce dowiedzieć, nie będzie mógł znaleść .

Koh 8 · interlinia WLC