Zaloguj

Joz 9,3-27 · interlinia WLC

Joz 9,3
H3427 וְיֹשְׁבֵ֨י i mieszkańcy spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1391 גִבְע֜וֹן Gibeonu im. wł. H8085 שָׁמְע֗וּ usłyszeli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֧ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H3405 לִֽירִיח֖וֹ Jerychu przyim. + im. wł. H5857 וְלָעָֽי i Ai spój. + przyim. + rodz. + im. wł.
Ale obywatele Gabaon, usłyszawszy, co uczynił Jozue Jerychowi i Hajowi,
Joz 9,4
H6213a וַיַּעֲשׂ֤וּ i uczynili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1571 גַם także przysł. H1992 הֵ֨מָּה֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6195 בְּעָרְמָ֔ה podstępnie przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3212 וַיֵּלְכ֖וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6737 וַיִּצְטַיָּ֑רוּ i zaopatrzyli się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3947 וַיִּקְח֞וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8242 שַׂקִּ֤ים worki rz. m. l.mn. abs. H1087 בָּלִים֙ stare przym. m. l.mn. abs. H2543 לַחֲמ֣וֹרֵיהֶ֔ם dla osłów swoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4997 וְנֹאד֥וֹת i bukłaki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H3196 יַ֨יִן֙ wina rz. m. l.poj. abs. H1087 בָּלִ֔ים stare przym. m. l.mn. abs. H1234 וּמְבֻקָּעִ֖ים i popękane spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs. H6887b וּמְצֹרָרִֽים i powiązane spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
Postąpili sobie i oni chytrze, a poszedłszy zmyślili się być posłami, i wzięli wory stare na osły swe, i łagwie winne stare, i potarte, i łatane;
Joz 9,5
H5275 וּנְעָל֨וֹת i sandały spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1087 בָּל֤וֹת stare przym. ż. l.mn. abs. H2921 וּמְטֻלָּאוֹת֙ i połatane spój. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H7272 בְּרַגְלֵיהֶ֔ם na nogach ich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8008 וּשְׂלָמ֥וֹת i szaty spój. + rz. ż. l.mn. abs. H1087 בָּל֖וֹת stare przym. ż. l.mn. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֑ם na nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3605 וְכֹל֙ i cały spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3899 לֶ֣חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. konstr. H6720 צֵידָ֔ם zapasów ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3001 יָבֵ֖שׁ suchy cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 הָיָ֥ה był cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5350 נִקֻּדִֽים okruchami rz. m. l.mn. abs.
I obuwie stare i łatane na nogi swoje, i szaty stare na się, a wszystek chleb, co go z sobą nabrali w drogę, suchy był i spleśniały.
Joz 9,6
H3212 וַיֵּלְכ֧וּ i poszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozuego im. wł. H413 אֶל do przyim. H4264 הַֽמַּחֲנֶ֖ה obozu rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1537 הַגִּלְגָּ֑ל Gilgal rodz. + im. wł. H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֜יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H776 מֵאֶ֤רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָה֙ dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H935 בָּ֔אנוּ przyszliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3772 כִּרְתוּ zawrzyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. abs.
Tedy przyszli do Jozuego, do obozu w Galgal, i rzekli do niego, i do mężów Izraelskich: Z ziemiśmy dalekiej przyszli; przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.
Joz 9,7
H559 ויאמרו i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H413 אֶל do przyim. H2340 הַחִוִּ֑י Chiwwity rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H194 אוּלַ֗י może przysł. H7130 בְּקִרְבִּי֙ pośród mnie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3427 יוֹשֵׁ֔ב mieszkasz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H349a וְאֵ֖יךְ i jak spój. + part. pyt. H3772 אכרות zawrę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3772 לְךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1285 בְרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. abs.
Ale odpowiedzieli mężowie Izraelscy Hewejczykowi: Podobno ty mieszkasz między nami, a jakoż z tobą możemy uczynić przymierze?
Joz 9,8
H559 וַיֹּאמְר֥וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H3091 יְהוֹשֻׁ֖עַ Jozuego im. wł. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H587 אֲנָ֑חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֧ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֛עַ Jozue im. wł. H4310 מִ֥י kto part. pyt. H859d אַתֶּ֖ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H370 וּמֵאַ֥יִן i skąd spój. + przyim. + part. pyt. H935 תָּבֹֽאוּ przychodzicie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
A oni rzekli do Jozuego: Słudzy twoi jesteśmy. I rzekł do nich Jozue: Coście wy zacz, a skądeście przyszli?
Joz 9,9
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֗יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 מֵאֶ֨רֶץ z ziemi przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7350 רְחוֹקָ֤ה dalekiej przym. ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹד֙ bardzo przysł. H935 בָּ֣אוּ przyszli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5650 עֲבָדֶ֔יךָ sługi twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 לְשֵׁ֖ם dla imienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Boga twego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H8085 שָׁמַ֣עְנוּ usłyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H8089 שָׁמְע֔וֹ wieść o nim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֛ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4714 בְּמִצְרָֽיִם w Egipcie przyim. + im. wł.
I odpowiedzieli mu: Z ziemi dalekiej bardzo przyszli słudzy twoi w imieniu Pana, Boga twego; bośmy słyszeli sławę jego, i wszystko, co uczynił w Egipcie;
Joz 9,10
H853 וְאֵ֣ת i spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֗ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H8147 לִשְׁנֵי֙ dwóm przyim. + licz. m. l.podw. konstr. H4428 מַלְכֵ֣י królom rz. m. l.mn. konstr. H567 הָאֱמֹרִ֔י Amorytów rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֖ר którzy part. wzgl. H5676 בְּעֵ֣בֶר za przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּ֑ן Jordanem rodz. + im. wł. H5511 לְסִיחוֹן֙ Sychonowi przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H2809 חֶשְׁבּ֔וֹן Chezbonu im. wł. H5747 וּלְע֥וֹג i Ogowi spój. + przyim. + im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ królowi rz. m. l.poj. konstr. H1316 הַבָּשָׁ֖ן Baszanu rodz. + im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H6252 בְּעַשְׁתָּרֽוֹת w Asztarot przyim. + im. wł.
I wszystko, co uczynił dwom królom Amorejskim, którzy byli za Jordanem, Sehonowi królowi Hesebon, i Ogowi królowi Basan, którzy mieszkali w Astarot.
Joz 9,11
H559 וַיֹּאמְר֣וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלֵ֡ינוּ do nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2205 זְֽקֵינֵינוּ֩ starsi nasi przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3605 וְכָל i wszyscy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֨י mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אַרְצֵ֜נוּ ziemi naszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3947 קְח֨וּ weźcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3027 בְיֶדְכֶ֤ם w ręce wasze przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6720 צֵידָה֙ zapas rz. m./ż. l.poj. abs. H1870 לַדֶּ֔רֶךְ na drogę przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3212 וּלְכ֖וּ i idźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7125 לִקְרָאתָ֑ם na spotkanie ich przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וַאֲמַרְתֶּ֤ם i powiecie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶם֙ do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5650 עַבְדֵיכֶ֣ם sługi wasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H587 אֲנַ֔חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H3772 כִּרְתוּ zawrzyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. · לָ֥נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1285 בְרִֽית przymierze rz. ż. l.poj. abs.
I rozkazali nam starsi nasi, i wszyscy obywatele ziemi naszej, mówiąc: Nabierzcie sobie żywności na drogę, a idźcie przeciwko nim, i mówcie im: Słudzy wasi jesteśmy, przetoż teraz uczyńcie z nami przymierze.
Joz 9,12
H2088 זֶ֣ה to zaim. wsk. H3899 לַחְמֵ֗נוּ chleb nasz rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H2525 חָ֞ם gorący przym. m. l.poj. abs. H6679b הִצְטַיַּ֤דְנוּ zaopatrzyliśmy się cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.mn. H853 אֹתוֹ֙ - ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b מִבָּ֣תֵּ֔ינוּ z domów naszych przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3318 צֵאתֵ֖נוּ wyjścia naszego cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3212 לָלֶ֣כֶת aby iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H413 אֲלֵיכֶ֑ם do was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6258 וְעַתָּה֙ a teraz spój. + przysł. H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H3001 יָבֵ֔שׁ wyschnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָיָ֖ה i stał się spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5350 נִקֻּדִֽים okruszynami rz. m. l.mn. abs.
Ten chleb nasz ciepłyśmy na drogę wzięli z domów naszych tego dnia, gdyśmy wyszli, abyśmy szli do was; a teraz oto wysechł, i popleśniał.
Joz 9,13
H428 וְאֵ֨לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H4997 נֹאד֤וֹת bukłaki rz. m. l.mn. konstr. H3196 הַיַּ֨יִן֙ wina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H4390 מִלֵּ֣אנוּ napełniliśmy cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.mn. H2319 חֲדָשִׁ֔ים nowe przym. m. l.mn. abs. H2009 וְהִנֵּ֖ה a oto spój. + part. wsk. H1234 הִתְבַּקָּ֑עוּ popękały cz. Hitpael perf. 3 os. wsp. l.mn. H428 וְאֵ֤לֶּה a te spój. + zaim. wsk. H8008 שַׂלְמוֹתֵ֨ינוּ֙ szaty nasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5275 וּנְעָלֵ֔ינוּ i sandały nasze spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1086 בָּל֕וּ zestarzały się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H7230 מֵרֹ֥ב z powodu wielkości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1870 הַדֶּ֖רֶךְ drogi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.
I te łagwie winne, któreśmy byli napełnili, były nowe, a oto się popękały; także te szaty nasze, i obuwie nasze zwiotszały dla bardzo dalekiej drogi.
Joz 9,14
H3947 וַיִּקְח֥וּ i wzięli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 הָֽאֲנָשִׁ֖ים mężowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6718b מִצֵּידָ֑ם z zapasów ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6310 פִּ֥י ust rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7592 שָׁאָֽלוּ zapytali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A tak wzięli oni mężowie Izraelscy z onej żywności ich, a ust się Pańskich nie pytali.
Joz 9,15
H6213a וַיַּ֨עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ Jozue im. wł. H7965 שָׁל֔וֹם pokój rz. m. l.poj. abs. H3772 וַיִּכְרֹ֥ת i zawarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֖ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H2421 לְחַיּוֹתָ֑ם aby ich pozostawić przy życiu przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7650 וַיִּשָּׁבְע֣וּ i przysięgli spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֖י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָעֵדָֽה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Tedy z nimi uczynił Jozue pokój, i postanowił z nimi przymierze, aby ich zachował przy żywocie; także przysięgły im książęta zgromadzenia.
Joz 9,16
H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7097a מִקְצֵה֙ od końca przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H310a אַחֲרֵ֕י po przyim. H834a אֲשֶׁר tym part. wzgl. H3772 כָּרְת֥וּ zawarli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֑ית przymierze rz. ż. l.poj. abs. H8085 וַֽיִּשְׁמְע֗וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי że spój. H7138 קְרֹבִ֥ים blisko przym. m. l.mn. abs. H1992 הֵם֙ oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 וּבְקִרְבּ֖וֹ i wśród niego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3427 יֹשְׁבִֽים mieszkają cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Ale po trzech dniach po uczynieniu z nimi przymierza, usłyszeli, że blisko ich byli, a iż w pośrodku ich mieszkali.
Joz 9,17
H5265 וַיִּסְע֣וּ i wyruszyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֗ל Izraela im. wł. H935 וַיָּבֹ֛אוּ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H5892b עָרֵיהֶ֖ם miast ich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7992 הַשְּׁלִישִׁ֑י trzecim rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H5892b וְעָרֵיהֶם֙ a miasta ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1391 גִּבְע֣וֹן Gibeon im. wł. H3716 וְהַכְּפִירָ֔ה i Kefira spój. + rodz. + im. wł. H881 וּבְאֵר֖וֹת i Beerot spój. + im. wł. · וְקִרְיַ֥ת i Kiriat spój. + im. wł. H7157 יְעָרִֽים Jearim im. wł.
A ruszywszy się synowie Izraelscy przyciągnęli do miast ich dnia trzeciego, a miasta ich te były: Gabaon, i Kafira, i Beerot, i Karyjatyjarym.
Joz 9,18
H3808 וְלֹ֤א i nie spój. + przecz. H5221 הִכּוּם֙ uderzyli ich cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H3588a כִּֽי bo spój. H7650 נִשְׁבְּע֤וּ przysięgli cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶם֙ im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֣י przywódcy rz. m. l.mn. konstr. H5712 הָֽעֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 בַּֽיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H3885b וַיִּלֹּ֥נוּ i szemrało spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל całe rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָעֵדָ֖ה zgromadzenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל przeciw przyim. H5387a הַנְּשִׂיאִֽים przywódcom rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I nie wytracili ich synowie Izraelscy; albowiem przysięgły im były książęta zgromadzenia przez Pana, Boga Izraelskiego, skąd szemrało wszystko zgromadzenie przeciw książętom.
Joz 9,19
H559 וַיֹּאמְר֤וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3605 כָל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H5387a הַנְּשִׂיאִים֙ przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H587 אֲנַ֨חְנוּ֙ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H7650 נִשְׁבַּ֣עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֔ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 בַּֽיהוָ֖ה na JHWH przyim. + im. wł. H430 אֱלֹהֵ֣י Boga rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H6258 וְעַתָּ֕ה a teraz spój. + przysł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3201 נוּכַ֖ל możemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H5060 לִנְגֹּ֥עַ dotknąć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶֽם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekły wszystkie książęta do całego zgromadzenia: Myśmy im przysięgli przez Pana, Boga Izraelskiego; przetoż teraz nie możemy się ich tknąć.
Joz 9,20
H2063 זֹ֛את to zaim. wsk. H6213a נַעֲשֶׂ֥ה uczyńmy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2421 וְהַחֲיֵ֣ה i pozostawmy przy życiu spój. + cz. Hifil bezok. abs. H853 אוֹתָ֑ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1961 יִֽהְיֶ֤ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֵ֨ינוּ֙ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H7110a קֶ֔צֶף gniew rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל z powodu przyim. H7621 הַשְּׁבוּעָ֖ה przysięgi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H7650 נִשְׁבַּ֥עְנוּ przysięgliśmy cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.mn. · לָהֶֽם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
To im uczynimy, a zachowamy je żywo, iżby nie przyszło na nas rozgniewanie dla przysięgi, którąśmy im przysięgli.
Joz 9,21
H559 וַיֹּאמְר֧וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֲלֵיהֶ֛ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂיאִ֖ים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2421 יִֽחְי֑וּ niech żyją cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1961 וַ֠יִּֽהְיוּ i stali się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2404 חֹטְבֵ֨י rąbiącymi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֤ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹֽׁאֲבֵי i czerpiącymi spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֨יִם֙ wodę rz. m. l.mn. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5712 הָ֣עֵדָ֔ה zgromadzenia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבְּר֥וּ powiedzieli cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5387a הַנְּשִׂיאִֽים przywódcy rodz. + rz. m. l.mn. abs.
Nadto rzekły do nich książęta: Niech żyją, a niech rąbią drwa, i niech noszą wodę wszystkiemu zgromadzeniu; i przestali na tem, jako im powiedziały książęta.
Joz 9,22
H7121 וַיִּקְרָ֤א i zawołał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶם֙ ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֔עַ Jozue im. wł. H1696 וַיְדַבֵּ֥ר i przemówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֖ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָמָּה֩ dlaczego przyim. + part. pyt. H7411b רִמִּיתֶ֨ם oszukaliście cz. Piel perf. 2 os. m. l.mn. H853 אֹתָ֜נוּ nas ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H559 לֵאמֹ֗ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H7350 רְחוֹקִ֨ים daleko przym. m. l.mn. abs. H587 אֲנַ֤חְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H4480a מִכֶּם֙ od was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3966 מְאֹ֔ד bardzo przysł. H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H7130 בְּקִרְבֵּ֥נוּ wśród nas przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3427 יֹשְׁבִֽים mieszkacie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Potem wezwał ich Jozue, i rzekł do nich, mówiąc: Przeczżeście nas oszukali, powiadając: Dalekimiśmy od was bardzo, a wy w pośrodku nas mieszkacie?
Joz 9,23
H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H779 אֲרוּרִ֣ים przeklęci cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H859d אַתֶּ֑ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3772 יִכָּרֵ֨ת zostanie odcięty cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִכֶּ֜ם z was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5650 עֶ֗בֶד sługa rz. m. l.poj. abs. H2404 וְחֹטְבֵ֥י i rąbiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֛ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹֽׁאֲבֵי i czerpiący spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H1004b לְבֵ֥ית dla domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהָֽי Boga mego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A tak teraz przeklęci jesteście, i nie ustaną z was słudzy, i rąbiący drwa, i noszący wodę do domu Boga mego.
Joz 9,24
H6030b וַיַּעֲנ֨וּ i odpowiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozuemu im. wł. H559 וַיֹּאמְר֗וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3588a כִּי֩ bo spój. H5046 הֻגֵּ֨ד oznajmiono cz. Hofal bezok. abs. H5046 הֻגַּ֤ד oznajmiono cz. Hofal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 לַעֲבָדֶ֨יךָ֙ sługom twoim przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֵת֩ - ozn. dop. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H6680 צִוָּ֜ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֨יךָ֙ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶׁ֣ה Mojżeszowi im. wł. H5650 עַבְדּ֔וֹ słudze swemu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 לָתֵ֤ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8045 וּלְהַשְׁמִ֛יד i aby wytracić spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6440 מִפְּנֵיכֶ֑ם sprzed was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3372 וַנִּירָ֨א i baliśmy się spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H3966 מְאֹ֤ד bardzo przysł. H5315 לְנַפְשֹׁתֵ֨ינוּ֙ o dusze nasze przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6440 מִפְּנֵיכֶ֔ם z powodu was przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6213a וַֽנַּעֲשֵׂ֖ה i uczyniliśmy spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1697 הַדָּבָ֥ר tę rzecz rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּֽה tę rodz. + zaim. wsk.
Którzy odpowiedzieli Jozuemu, i rzekli: Zapewne oznajmiono było sługom twoim, jako był rozkazał Pan, Bóg twój, Mojżeszowi słudze swemu, aby wam dał wszystkę ziemię, a iżby wygładził wszystkie mieszkające w tej ziemi przed twarzą waszą; przetoż baliśmy się bardzo o żywot nasz przed wami, i uczyniliśmy tę rzecz.
Joz 9,25
H6258 וְעַתָּ֖ה a teraz spój. + przysł. H2005 הִנְנ֣וּ oto my wykrz. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896a כַּטּ֨וֹב jak dobre przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3477 וְכַיָּשָׁ֧ר i jak słuszne spój. + przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֶ֛יךָ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לָ֖נוּ nam przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H6213a עֲשֵֽׂה uczyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
A teraz otośmy w rękach twoich; coć się dobrego i słusznego widzi uczynić z nami, uczyń.
Joz 9,26
H6213a וַיַּ֥עַשׂ i uczynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3651c כֵּ֑ן tak part. wsk. H5337 וַיַּצֵּ֥ל i wybawił spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אוֹתָ֛ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 מִיַּ֥ד z ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵֽי synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2026 הֲרָגֽוּם zabili ich cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I uczynił im tak, a wybawił je z rąk synów Izraelskich, że ich nie pobili.
Joz 9,27
H5414 וַיִּתְּנֵ֨ם i dał ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3091 יְהוֹשֻׁ֜עַ Jozue im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H2404 חֹטְבֵ֥י rąbiących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H6086 עֵצִ֛ים drwa rz. m. l.mn. abs. H7579 וְשֹׁ֥אֲבֵי i czerpiących spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4325 מַ֖יִם wodę rz. m. l.mn. abs. H5712 לָֽעֵדָ֑ה dla zgromadzenia przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 וּלְמִזְבַּ֤ח i dla ołtarza spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H5704 עַד aż do przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֔ה tego rodz. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H4725 הַמָּק֖וֹם miejsca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H977 יִבְחָֽר wybierze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
I postanowił je Jozue dnia onego, aby rąbali drwa, i nosili wodę zgromadzeniu, i do ołtarza Pańskiego aż do tego dnia, na miejscu, które by obrał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)