Joz 19 — interlinia

I wszystkie wsi, które były około tych miast, aż do Baalatbeer, i Ramat ku stronie południowej. Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Symeonowych według domów ich.

Joz 19,9

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2819 κλήρου klērou los koni. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G3754 ὅτι hoti że C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3310 μερὶς meris część koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2448 Ιουδα Iouda Juda koni. G3187 μείζων meizōn większy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2816 ἐκληρονόμησαν eklēronomēsan dziedziczyć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G4826 Συμεων Symeōn Symeon koni. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2819 κλήρου klērou los koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Z działu synów Judowych dostało się dziedzictwo synom Symeonowym, bo dział synów Judowych był wielki dla nich; przetoż wzięli dziedzictwo synowie Symeonowi pośród dziedzictwa ich.

Joz 19,10

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτος tritos trzeci koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2817 κληρονομίας klēronomias dziedzictwo koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Εσεδεκ Esedek · koni.

Potem padł los trzeci synom Zabulonowym według domów ich, a jest granica dziedzictwa ich.

Joz 19,11

· Γωλα Gōla · koni. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2532 καὶ kai i C · Μαραγελλα Maragella · koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P · Βαιθαραβα Baitharaba · akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5327 φάραγγα pharanga wąwóz akt. koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. · Ιεκμαν Iekman · koni.

A idzie granica ich morza Marala, i przychodzi do Debbaset, ciągnąc się aż do potoku, który jest przeciw Jeknoam.

Joz 19,12

G2532 καὶ kai i C G390 ἀνέστρεψεν anestrepsen przewracać akt. G575 ἀπὸ apo od P · Σεδδουκ Seddouk · koni. G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. · Βαιθσαμυς Baithsamys · koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. · Χασελωθαιθ Chaselōthaith · koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P · Δαβιρωθ Dabirōth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4320 προσαναβήσεται prosanabēsetai wstępować wyżej V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P · Φαγγαι Phangai · akt. koni.

I wraca się od Saryd na wschód słońca ku granicy Chasalek Tabor, a stamtąd bieży do Daberet, i ciągnie się do Jafije;

Joz 19,13

G2532 καὶ kai i C G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D G4022 περιελεύσεται perieleusetai obchodzić V.FMI3S G1537 ἐξ ex z P G1727 ἐναντίας enantias przeciwny koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G395 ἀνατολὰς anatolas wschód akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P · Γεβερε Gebere · akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. · Κατασεμ Katasem · koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1909 ἐπὶ epi na P · Ρεμμωνα Remmōna · akt. koni. · Αμαθαρ Amathar · koni. · Αοζα Aoza · koni.

Potem stamtąd bieży na wschód słońca do Gethefer i do Itakasyn, a wychodzi w Rymmon, i kołem idzie do Nehy.

Joz 19,14

G2532 καὶ kai i C G4022 περιελεύσεται perieleusetai obchodzić V.FMI3S G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P · Αμωθ Amōth · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαιφαηλ Gaiphaēl · akt. koni.

Idzie także kołem taż granica od północy ku Hannaton, a kończy się u doliny Jeftael.

Joz 19,15

G2532 καὶ kai i C · Καταναθ Katanath · koni. G2532 καὶ kai i C · Ναβααλ Nabaal · koni. G2532 καὶ kai i C · Συμοων Symoōn · koni. G2532 καὶ kai i C G2410 Ιεριχω Ierichō Jerycho (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C · Βαιθμαν Baithman · koni.

I Katet, i Nahalal, i Symeron, i Jedala, i Betlehem, miast dwanaście, i wsi ich.

Joz 19,16

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Toć jest dziedzictwo synów Zabulonowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Joz 19,17

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G5067 τέταρτος tetartos czwarty koni.

Isascharowi też padł los czwarty, to jest, synom Isascharowym według domów ich.

Joz 19,18

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Ιαζηλ Iazēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Χασαλωθ Chasalōth · koni. G2532 καὶ kai i C · Σουναν Sounan · koni.

A była granica ich Jezreel, i Chasalot, i Sunem.

Joz 19,19

G2532 καὶ kai i C · Αγιν Agin · koni. G2532 καὶ kai i C · Σιωνα Siōna · koni. G2532 καὶ kai i C · Ρεηρωθ Reērōth · koni. G2532 καὶ kai i C · Αναχερεθ Anachereth · koni.

I Hafaraim, i Seon, i Anaharat;

Joz 19,20

G2532 καὶ kai i C · Δαβιρων Dabirōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Κισων Kisōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Ρεβες Rebes · koni.

I Rabbot, i Cesyjom, i Abes;

Joz 19,21

G2532 καὶ kai i C · Ρεμμας Remmas · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεων Ieōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Τομμαν Tomman · koni. G2532 καὶ kai i C · Αιμαρεκ Aimarek · koni. G2532 καὶ kai i C · Βηρσαφης Bērsaphēs · koni.

I Ramet, i Engannim, i Enhadda, i Betfeses.

Joz 19,22

G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Γαιθβωρ Gaithbōr · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P · Σαλιμ Salim · akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Βαιθσαμυς Baithsamys · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3725 ὁρίων horiōn granica imiesł. M. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni.

A przychodzi granica ich do Taboru, i do Sehesyma, i do Betsemes, a kończą się granice ich u Jordanu, miast szesnaście, i wsi ich.

Joz 19,23

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Ισσαχαρ Issachar · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Isascharowych według domów ich, te miasta i wsi ich.

Joz 19,24

G2532 καὶ kai i C G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3991 πέμπτος pemptos piąty koni. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni.

Potem padł los piąty pokoleniu synów Asur według domów ich.

Joz 19,25

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1537 ἐξ ex z P · Ελεκεθ Eleketh · koni. G2532 καὶ kai i C · Αλεφ Aleph · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαιθοκ Baithok · koni. G2532 καὶ kai i C · Κεαφ Keaph · koni.

I była granica ich: Helkat, i Chali, i Beten, i Achsaf;

Joz 19,26

G2532 καὶ kai i C · Ελιμελεκ Elimelek · koni. G2532 καὶ kai i C · Αμιηλ Amiēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Μαασα Maasa · koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Καρμήλῳ Karmēlōi · koni. G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2532 καὶ kai i C · Λαβαναθ Labanath · koni.

I Elmelech, i Amaad, i Aessal, a idzie na Karmel do morza, i do Sychor, i Lobanat.

Joz 19,27

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni. G2532 καὶ kai i C · Βαιθεγενεθ Baithegeneth · koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P · Γαι Gai · koni. G2532 καὶ kai i C · Φθαιηλ Phthaiēl · koni. G2596 κατὰ kata według P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. · Σαφθαιβαιθμε Saphthaibaithme · akt. koni. G2532 καὶ kai i C · Ιναηλ Inaēl · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1519 εἰς eis do P · Χωβα Chōba · akt. koni. · μασομελ masomel · akt. koni.

Stamtąd się obraca na wschód słońca ku Betdagon, i bieży aż do Zabulon, i do doliny Jeftach El na północy, Betemek i do Nehyjel, wychodząc do Kabul ku lewej stronie;

Joz 19,28

G2532 καὶ kai i C · Ελβων Elbōn · koni. G2532 καὶ kai i C G4460 Ρααβ Raab Rachab (nierządnica z Jerycha) koni. G2532 καὶ kai i C · Εμεμαων Ememaōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Κανθαν Kanthan · koni. G2193 ἕως heōs aż P G4605 Σιδῶνος Sidōnos Sydon koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3173 μεγάλης megalēs wielki koni.

I do Hebronu, i Rohob, i Hamon, i Kana, aż do Sydonu wielkiego.

Joz 19,29

G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G4471 Ραμα Rama Rama (miejscowość w Beniaminie) akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G4077 πηγῆς pēgēs źródło koni. · Μασφασσατ Masphassat · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5183 Τυρίων Tyriōn Tyryjczyk imiesł. G2532 καὶ kai i C G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P · Ιασιφ Iasiph · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδος diexodos przejście koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2281 θάλασσα thalassa morze koni. G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P · Λεβ Leb · koni. G2532 καὶ kai i C · Εχοζοβ Echozob · koni.

A wraca się ta granica od Rama aż do miasta Zor obronnego; stamtąd się obraca ta granica aż do Hosa, a kończy się u morza podle działu Achsyba.

Joz 19,30

G2532 καὶ kai i C · Αρχωβ Archōb · koni. G2532 καὶ kai i C · Αφεκ Aphek · koni. G2532 καὶ kai i C · Ρααυ Raau · koni.

I Amma, i Afek, i Rohob, miast dwadzieścia i dwa, i wsi ich.

Joz 19,31

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Aser według domów ich; te miasta i wsi ich.

Joz 19,32

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1623 ἕκτος hektos szósty koni.

Potem synom Neftalimowym padł los szósty, synom Neftalimowym według domów ich.

Joz 19,33

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Μοολαμ Moolam · koni. G2532 καὶ kai i C · Μωλα Mōla · koni. G2532 καὶ kai i C · Βεσεμιιν Besemiin · koni. G2532 καὶ kai i C · Αρμε Arme · koni. G2532 καὶ kai i C · Ναβωκ Nabōk · koni. G2532 καὶ kai i C · Ιεφθαμαι Iephthamai · koni. G2193 ἕως heōs aż P · Δωδαμ Dōdam · koni. G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθησαν egenēthēsan stawać się akt. imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1327 διέξοδοι diexodoi przejście imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni.

I była granica ich od Helef, i od Helon, do Saannanim, i Adami, które jest Necheb, i Jebnael, aż ku Lekum, i kończy się u Jordanu.

Joz 19,34

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψει epistrepsei zwracać V.FAI3S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G1909 ἐπὶ epi na P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. · Εναθ Enath · koni. · Θαβωρ Thabōr · koni. G2532 καὶ kai i C G1330 διελεύσεται dieleusetai przechodzić V.FMI3S G1564 ἐκεῖθεν ekeithen stamtąd D · ιακανα iakana · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2194 Ζαβουλων Zaboulōn Zabulon (syn Jakuba koni. G575 ἀπὸ apo od P G3558 νότου notou południe koni. G2532 καὶ kai i C G768 Ασηρ Asēr Aszer koni. G9297 συνάψει synapsei wiązać razem V.FAI3S G2596 κατὰ kata według P G2281 θάλασσαν thalassan morze akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2446 Ιορδάνης Iordanēs Jordan koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G395 ἀνατολῶν anatolōn wschód imiesł. G2246 ἡλίου hēliou słońce koni.

Potem się obraca ta granica ku morzu do Asanot Tabor; a stamtąd bieży ku Hukoka, i idzie do Zabulonu na południe, a do Asar przychodzi ku zachodu, a do Juda ku Jordanowi na wschód słońca.

Joz 19,35

G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G9408 τειχήρεις teichēreis otoczony murem imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5183 Τυρίων Tyriōn Tyryjczyk imiesł. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G2532 καὶ kai i C · Ωμαθα Ōmatha · koni. · Δακεθ Daketh · koni. G2532 καὶ kai i C · Κενερεθ Kenereth · koni.

A miasta obronne są: Assedym Ser, i Emat, Rekat, i Cyneret;

Joz 19,36

G2532 καὶ kai i C · Αρμαιθ Armaith · koni. G2532 καὶ kai i C · Αραηλ Araēl · koni. G2532 καὶ kai i C · Ασωρ Asōr · koni.

I Edama, i Arama, i Asor,

Joz 19,37

G2532 καὶ kai i C · Καδες Kades · koni. G2532 καὶ kai i C · Ασσαρι Assari · koni. G2532 καὶ kai i C G4077 πηγὴ pēgē źródło koni. · Ασορ Asor · koni.

I Kiedes, i Edrej, i Enhasor;

Joz 19,38

G2532 καὶ kai i C · Κερωε Kerōe · koni. G2532 καὶ kai i C · Μεγαλα Megala · koni. · Αριμ Arim · koni. G2532 καὶ kai i C · Βαιθθαμε Baiththame · koni. G2532 καὶ kai i C · Θεσσαμυς Thessamys · koni.

I Jeron, i Magdalel, Horem, i Betanat, i Betsemes, miast dziewiętnaście, i wsi ich.

Joz 19,39

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G3508 Νεφθαλι Nephthali Neftali koni.

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Neftalimowych według domów ich; te miasta i wsi ich.

Joz 19,40

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · Δαν Dan · koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2819 κλῆρος klēros los koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1442 ἕβδομος hebdomos siódmy koni.

Potem pokoleń synów Dan według domów ich, padł los siódmy.

Joz 19,41

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3725 ὅρια horia granica imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. · Σαραθ Sarath · koni. G2532 καὶ kai i C G760 Ασα Asa Asa (król Judy) koni. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. · Σαμμαυς Sammaus · koni.

A była granica dziedzictwa ich: Saraa, i Estaol, i Isremes;

Joz 19,42

G2532 καὶ kai i C · Σαλαβιν Salabin · koni. G2532 καὶ kai i C · Αμμων Ammōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Σιλαθα Silatha · koni.

I Selebim, i Ajalon, i Jetela;

Joz 19,43

G2532 καὶ kai i C · Αιλων Ailōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Θαμναθα Thamnatha · koni. G2532 καὶ kai i C · Ακκαρων Akkarōn · koni.

I Elon, i Temnata, i Ekron;

Joz 19,44

G2532 καὶ kai i C · Αλκαθα Alkatha · koni. G2532 καὶ kai i C · Βεγεθων Begethōn · koni. G2532 καὶ kai i C · Γεβεελαν Gebeelan · koni.

I Eltekie, i Gebbeton i Baalat;

Joz 19,45

G2532 καὶ kai i C G107 Αζωρ Azōr Azor (przodek Jezusa) koni. G2532 καὶ kai i C · Βαναιβακατ Banaibakat · koni. G2532 καὶ kai i C · Γεθρεμμων Gethremmōn · koni.

I Jehut, i Bane Barak, i Getremmon;

Joz 19,46

G2532 καὶ kai i C G575 ἀπὸ apo od P G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. · Ιερακων Ierakōn · koni. G3725 ὅριον horion granica koni. M. G4139 πλησίον plēsion blisko P · Ιόππης Ioppēs · koni.

I Mehajarkon, i Rakon z granicą przeciwko Joppie.

Joz 19,47

G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2817 κληρονομία klēronomia dziedzictwo koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. · Δαν Dan · koni. G2596 κατὰ kata według P G1218 δήμους dēmous lud akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4172 πόλεις poleis miasto imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G2968 κῶμαι kōmai wieś imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G7095 ἐξέθλιψαν exethlipsan wycisnąć akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. · Δαν Dan · koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. · Αμορραῖον Amorraion · akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2346 θλίβοντα thlibonta uciskać pass. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1439 εἴων eiōn pozwalać V.IAI3P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. · Αμορραῖοι Amorraioi · imiesł. G2597 καταβῆναι katabēnai schodzić akt. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8038 κοιλάδα koilada wydrążenie akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2346 ἔθλιψαν ethlipsan uciskać akt. G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3310 μερίδος meridos część koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Ale granica synów Danowych była bardzo mała; przetoż wyszedłszy synowie Dan dobywali Lesem, i wzięli je, i wysiekli je ostrzem miecza, i wziąwszy je w dziedzictwo mieszkali w niem; i przezwali Lesem Dan według imienia Dana, ojca swego.

Joz 19,48

Toć jest dziedzictwo pokolenia synów Danowych według domów ich; te miasta, i wsi ich.

Joz 19,49

G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1687 ἐμβατεῦσαι embateusai wchodzić w posiadanie akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3725 ὅριον horion granica akt. koni. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2819 κλῆρον klēron los akt. koni. G2424 Ἰησοῖ Iēsoi Jezus koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5207 υἱῷ huiōi syn koni. · Ναυη Nauē · koni. G1722 ἐν en w P G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp.

A gdy przestali dzielić ziemię według granic jej, tedy dali synowie Izraelscy dziedzictwo Jozuemu, synowi Nunowemu, w pośród siebie.

Joz 19,50

G1223 διὰ dia przez P G8943 προστάγματος prostagmatos nakaz koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκαν edōkan dawać akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G154 ᾐτήσατο ēitēsato prosić akt. · Θαμνασαραχ Thamnasarach · akt. koni. G3739 ἥ hē który zaim. wzgl. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3735 ὄρει orei góra koni. M. G2187 Εφραιμ Ephraim Efraim (miasto) koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4172 πόλιν polin miasto akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2730 κατῴκει katōikei mieszkać V.IAI3S G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Według rozkazania Pańskiego dali mu miasto, którego żądał, Tamnat Saraa na górze Efraim, gdzie zbudował miasto, i mieszkał w niem.

Joz 19,51

G3778 αὗται hautai ten zaim. wsk. bezok. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1243 διαιρέσεις diaireseis podział imiesł. G3739 ἃς has który zaim. wzgl. G7853 κατεκληρονόμησεν kateklēronomēsen przydzielać akt. G1648 Ελεαζαρ Eleazar Eleazar koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G2532 καὶ kai i C G2424 Ἰησοῦς Iēsous Jezus koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ναυη Nauē · koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3965 πατριῶν patriōn ród imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5443 φυλαῖς phylais plemię imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2596 κατὰ kata według P G2819 κλήρους klērous los akt. imiesł. G1722 ἐν en w P · Σηλω Sēlō · koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4633 σκηνῆς skēnēs namiot koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3142 μαρτυρίου martyriou świadectwo koni. M. G2532 καὶ kai i C G4198 ἐπορεύθησαν eporeuthēsan iść akt. imiesł. G1687 ἐμβατεῦσαι embateusai wchodzić w posiadanie akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Teć są dziedzictwa, które losem podzielili w osiadłość Eleazar kapłan, i Jozue, syn Nunów, i przedniejsi z ojców pokolenia synów Izraelskich w Sylo przed Panem, u drzwi namiotu zgromadzenia, i dokończyli podziału ziemi.

Joz 19 · interlinia LXX