Iz 62 — interlinia

Iz 62,1

G1223 διὰ dia przez P G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσομαι siōpēsomai milczeć V.FMI1S G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G3756 οὐκ ouk nie D G447 ἀνήσω anēsō popuszczać V.FAI1S G2193 ἕως heōs aż C G302 ἂν an jeśliby X G1831 ἐξέλθῃ exelthēi wyjść akt. G5613 ὡς hōs jak X G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4992 σωτήριόν sōtērion zbawienny koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak X G2985 λαμπὰς lampas pochodnia koni. G2545 καυθήσεται kauthēsetai palić imiesł.

Dla Syonu milczeć nie będę, a dla Jeruzalemu nie uspokoję się, dokąd sprawiedliwość jego nie wynijdzie jako jasność, a zbawienie jego jako pochodnia gorzeć nie będzie.

Iz 62,2

G2532 καὶ kai i C G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1391 δόξαν doxan chwała akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3686 ὄνομά onoma imię akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2537 καινόν kainon nowy akt. koni. M. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3687 ὀνομάσει onomasei nazywać V.FAI3S G846 αὐτό auto on zaim. wsk.

I oglądają narody sprawiedliwość twoję, i wszyscy królowie sławę twoję i nazwą cię imieniem nowem, które usta Pańskie mianować będą.

Iz 62,3

G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G7782 κάλλους kallous piękno koni. M. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1238 διάδημα diadēma diadem koni. M. G932 βασιλείας basileias królestwo koni. G1722 ἐν en w P G5495 χειρὶ cheiri ręka koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

I będziesz koroną ozdobną w ręce Pańskiej, i koroną królestwa w ręce Boga twego.

Iz 62,4

G2532 καὶ kai i C G3765 οὐκέτι ouketi już nie D G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G2641 καταλελειμμένη kataleleimmenē zostawiać V.XMPNSF G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3756 οὐ ou nie D G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G2048 ἔρημος erēmos pusty koni. G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G1063 γὰρ gar bowiem X G2564 κληθήσεται klēthēsetai wołać imiesł. G2307 θέλημα thelēma wola koni. M. G1699 ἐμόν emon mój akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3625 οἰκουμένη oikoumenē świat pass.

Nie będą cię więcej zwać opuszczoną, i ziemia twoja nie będzie więcej zwana spustoszoną; ale ty nazywana będziesz rozkoszą moją, a ziemia twoja mężatką; bo Pan będzie miał rozkosz w tobie, a ziemia twoja będzie zamężna.

Iz 62,5

G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G4924 συνοικῶν synoikōn mieszkać razem pass. G3495 νεανίσκος neaniskos młodzieniec koni. G3933 παρθένῳ parthenōi dziewica koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2730 κατοικήσουσιν katoikēsousin mieszkać V.FAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοί huioi syn imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G3566 νυμφίος nymphios oblubieniec koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3565 νύμφῃ nymphēi oblubienica koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G2165 εὐφρανθήσεται euphranthēsetai rozweselać imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐπὶ epi na P G4671 σοί soi tobie zaim. praes. imp.

Albowiem jako młodzieniec pannę pojmuje, tak cię sobie pojmą synowie twoi; a jako się oblubieniec weseli z oblubienicy, tak się weselić będzie z ciebie Bóg twój.

Iz 62,6

G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5038 τειχέων teicheōn mur imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima koni. G2525 κατέστησα katestēsa ustanowić akt. G5441 φύλακας phylakas strażnik akt. imiesł. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3739 οἳ hoi który zaim. wzgl. bezok. G1223 διὰ dia przez P G5056 τέλους telous koniec koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4623 σιωπήσονται siōpēsontai milczeć V.FMI3P G3403 μιμνῃσκόμενοι mimnēiskomenoi pamiętać pass. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Na murach twoich, o Jeruzalem! postawię stróżów, którzy przez cały dzień całą noc nigdy nie umilkną; którzy wspominacie Pana, nie milczcie;

Iz 62,7

G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3664 ὅμοιος homoios podobny koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G6937 διορθώσῃ diorthōsēi prostować akt. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G20005 ἀγαυρίαμα agauriama zuchwałość akt. koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

A nie dawajcie mu odpocznienia, dokąd nie utwierdzi, i dokąd nie sposobi, aby Jeruzalem było sławne na ziemi.

Iz 62,8

G3660 ὤμοσεν ōmosen przysięgać akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1188 δεξιᾶς dexias prawy koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1023 βραχίονος brachionos ramię koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4621 σῖτόν siton zboże akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1033 βρώματά brōmata pokarm akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2190 ἐχθροῖς echthrois wróg imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1487 εἰ ei jeśli C G2089 ἔτι eti jeszcze D G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G245 ἀλλότριοι allotrioi cudzy imiesł. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3631 οἶνόν oinon wino akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐφ᾿ eph na P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G8351 ἐμόχθησας emochthēsas trudzić się akt.

Przysiągł Pan przez prawicę swoję i przez ramię mocy swojej, mówiąc: Nie podam więcej pszenicy twojej na pokarm nieprzyjaciołom twoim, i nie będą pić cudzoziemcy wina twego, około któregoś pracował.

Iz 62,9

G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4863 συνάγοντες synagontes zgromadzić pass. G5315 φάγονται phagontai jeść V.FMI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G134 αἰνέσουσιν ainesousin chwalić V.FAI3P G2962 κύριον kyrion pan akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4863 συνάγοντες synagontes zgromadzić pass. G4095 πίονται piontai pić V.FMI3P G846 αὐτὰ auta on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1886 ἐπαύλεσιν epaulesin mieszkanie imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G40 ἁγίαις hagiais święty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ale ci, którzy je zgromadzą, pożywać go, i chwalić Pana będą; a którzy je zbierają, będą je pić w sieniach świątnicy mojej.

Iz 62,10

G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. G1223 διὰ dia przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4439 πυλῶν pylōn brama imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8445 ὁδοποιήσατε hodopoiēsate torować drogę akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3037 λίθους lithous kamień akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3598 ὁδοῦ hodou droga koni. G6871 διαρρίψατε diarripsate rozrzucać akt. C. G1808 ἐξάρατε exarate usunąć akt. C. G4953 σύσσημον syssēmon umówiony znak akt. koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1484 ἔθνη ethnē naród akt. imiesł. M.

Przechodźcie, przechodźcie przez bramy! gotujcie drogę ludowi; wyrównajcie, wyrównajcie gościńce; wybierzcie kamienie, podnieście chorągiew do narodów.

Iz 62,11

G2400 ἰδοὺ idou oto I G1063 γὰρ gar bowiem X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G6200 ἀκουστὸν akouston słyszalny akt. koni. G2193 ἕως heōs aż C G2078 ἐσχάτου eschatou ostatni koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. C. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2364 θυγατρὶ thygatri córka koni. G4622 Σιων Siōn Syjon koni. G2400 ἰδού idou oto I G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4990 σωτὴρ sōtēr zbawca koni. G3854 παραγίνεται paraginetai przybyć pass. G2192 ἔχων echōn mieć pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G1438 ἑαυτοῦ heautou siebie zaim. wsk. G3408 μισθὸν misthon zapłata akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2041 ἔργον ergon dzieło akt. koni. M. G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Oto Pan rozkaże obwołać aż do kończyn ziemi; powiedzcie córce Syońskiej: Oto zbawiciel twój idzie, oto zapłata jego z nim, a dzieło jego przed nim.

Iz 62,12

G2532 καὶ kai i C G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2992 λαὸν laon lud akt. koni. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3084 λελυτρωμένον lelytrōmenon wykupywać V.XMPASM G5259 ὑπὸ hypo przez P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2564 κληθήσῃ klēthēsēi wołać imiesł. G1934 ἐπιζητουμένη epizētoumenē szukać pass. G4172 πόλις polis miasto koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1459 ἐγκαταλελειμμένη enkataleleimmenē opuszczać V.XMPNSF

I nazwią synów twoich ludem świętym, odkupionymi Pańskimi, a ciebie nazwią miastem zacnem i nie opuszczonem.

Iz 62 · interlinia LXX