Iz 53 — interlinia

Iz 53,1

G2962 κύριε kyrie pan koni. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G4100 ἐπίστευσεν episteusen wierzyć akt. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G189 ἀκοῇ akoēi słuch koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1023 βραχίων brachiōn ramię koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G601 ἀπεκαλύφθη apekalyphthē objawić akt. imiesł.

Któż uwierzył kazaniu naszemu, a ramię Pańskie komu objawione jest?

Iz 53,2

G312 ἀνηγγείλαμεν anēngeilamen oznajmiać akt. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5613 ὡς hōs jak X G3813 παιδίον paidion dziecko koni. M. G5613 ὡς hōs jak X G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1372 διψώσῃ dipsōsēi pragnąć pass. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔστιν estin być pass. G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3761 οὐδὲ oude ani C G1391 δόξα doxa chwała koni. G2532 καὶ kai i C G3708 εἴδομεν eidomen widzieć akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G2192 εἶχεν eichen mieć V.IAI3S G1491 εἶδος eidos wygląd akt. koni. M. G3761 οὐδὲ oude ani C G7782 κάλλος kallos piękno akt. koni. M.

Bo wyrósł jako latorostka przed nim, a jako korzeń z ziemi suchej, nie mając kształtu ani piękności; i widzieliśmy go; ale nic nie było widzieć, czemubyśmy go żądać mieli.

Iz 53,3

G235 ἀλλὰ alla ale C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1491 εἶδος eidos wygląd koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G820 ἄτιμον atimon bez czci koni. G1587 ἐκλεῖπον ekleipon ustać pass. G3844 παρὰ para od P G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1722 ἐν en w P G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G1510 ὢν ōn być pass. G2532 καὶ kai i C G6063 εἰδὼς eidōs wiedzieć pass. G5342 φέρειν pherein nieść pass. M. G3119 μαλακίαν malakian choroba akt. koni. G3754 ὅτι hoti że C G654 ἀπέστραπται apestraptai odwracać V.XMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G818 ἠτιμάσθη ētimasthē znieważać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł.

Najwzgardzeńszy był, i najpodlejszy z ludzi, mąż boleści, a świadomy niemocy, i jako zakrywający twarz swoję; najwzgardzeńszy mówię, skądeśmy go za nic nie mieli.

Iz 53,4

G3778 οὗτος houtos ten zaim. wsk. bezok. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G5342 φέρει pherei nieść pass. G2532 καὶ kai i C G4012 περὶ peri około P G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3600 ὀδυνᾶται odynatai boleć pass. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G3049 ἐλογισάμεθα elogisametha liczyć akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1722 ἐν en w P G4192 πόνῳ ponōi trud koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G4127 πληγῇ plēgēi plaga koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2561 κακώσει kakōsei ucisk koni.

Zaiste on niemocy nasze wziął na się, a boleści nasze własne nosił; a myśmy mniemali, że jest zraniony, ubity od Boga i utrapiony.

Iz 53,5

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5135 ἐτραυματίσθη etraumatisthē ranić akt. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G458 ἀνομίας anomias bezprawie akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8242 μεμαλάκισται memalakistai mięknąć pass. imiesł. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G3809 παιδεία paideia wychowanie koni. G1515 εἰρήνης eirēnēs pokój koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3468 μώλωπι mōlōpi rana koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2249 ἡμεῖς hēmeis my zaim. praes. bezok. G2390 ἰάθημεν iathēmen uzdrawiać akt. imiesł.

Lecz on zraniony jest dla występków naszych, starty jest dla nieprawości naszych; kaźń pokoju naszego jest na nim, a sinością jego jesteśmy uzdrowieni.

Iz 53,6

G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G5613 ὡς hōs jak X G4263 πρόβατα probata owca imiesł. M. G4105 ἐπλανήθημεν eplanēthēmen prowadzić na manowce akt. imiesł. G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G3598 ὁδῷ hodōi droga koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4105 ἐπλανήθη eplanēthē prowadzić na manowce akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3860 παρέδωκεν paredōken wydawać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G266 ἁμαρτίαις hamartiais grzech imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

Wszyscyśmy jako owce zbłądzili, każdy na drogę swą obróciliśmy się, a Pan włożył nań nieprawość wszystkich nas.

Iz 53,7

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1223 διὰ dia przez P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2559 κεκακῶσθαι kekakōsthai krzywdzić imiesł. M. G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἀνοίγει anoigei otwierać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G5613 ὡς hōs jak X G4263 πρόβατον probaton owca koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G4967 σφαγὴν sphagēn rzeź akt. koni. G71 ἤχθη ēchthē prowadzić akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G5613 ὡς hōs jak X G286 ἀμνὸς amnos baranek koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2751 κείροντος keirontos strzyc pass. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G880 ἄφωνος aphōnos niemy koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G3756 οὐκ ouk nie D G455 ἀνοίγει anoigei otwierać pass. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4750 στόμα stoma usta akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Uciśniony jest i utrapiony, a nie otworzył ust swoich; jako baranek na zabicie wiedziony był, i jako owca przed tymi, którzy ją strzygą, oniemiał, i nie otworzył ust swoich.

Iz 53,8

G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G5014 ταπεινώσει tapeinōsei poniżenie koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2920 κρίσις krisis sąd koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G142 ἤρθη ērthē podnosić akt. imiesł. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1074 γενεὰν genean ród akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1334 διηγήσεται diēgēsetai opowiadać V.FMI3S G3754 ὅτι hoti że C G142 αἴρεται airetai podnosić pass. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2222 ζωὴ zōē życie koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G458 ἀνομιῶν anomiōn bezprawie imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2992 λαοῦ laou lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G71 ἤχθη ēchthē prowadzić akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni.

Z więzienia i z sądu wyjęty jest; przetoż rodzaj jego któż wypowie? Albowiem wycięty jest z ziemi żyjących, a zraniony dla przestępstwa ludu mojego;

Iz 53,9

G2532 καὶ kai i C G1325 δώσω dōsō dawać V.FAI1S G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4190 πονηροὺς ponērous zły akt. imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5027 ταφῆς taphēs pogrzeb koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4145 πλουσίους plousious bogaty akt. imiesł. G473 ἀντὶ anti zamiast P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2288 θανάτου thanatou śmierć koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G458 ἀνομίαν anomian bezprawie akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G2147 εὑρέθη heurethē znajdować akt. imiesł. G1388 δόλος dolos podstęp koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4750 στόματι stomati usta koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Który to lud podał niezbożnym grób jego, a bogatemu śmierć jego, choć jednak nieprawości nie uczynił, ani zdrada znaleziona jest w ustach jego.

Iz 53,10

G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G2511 καθαρίσαι katharisai oczyszczać akt. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4127 πληγῆς plēgēs plaga koni. G1437 ἐὰν ean jeśli C G1325 δῶτε dōte dawać akt. G4012 περὶ peri około P G266 ἁμαρτίας hamartias grzech koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ὄψεται opsetai widzieć V.FMI3S G4690 σπέρμα sperma nasienie akt. koni. M. G8232 μακρόβιον makrobion długowieczny akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1014 βούλεται bouletai chcieć pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G851 ἀφελεῖν aphelein zabierać akt. M.

Takci się Panu upodobało zetrzeć go, i niemocą utrapić, aby położywszy ofiarą za grzech duszę swą, ujrzał nasienie swoje, przedłużył dni swoich; a to, co się podoba Panu, przez rękę jego aby się szczęśliwie wykonało.

Iz 53,11

G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4192 πόνου ponou trud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5590 ψυχῆς psychēs dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1166 δεῖξαι deixai pokazać akt. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5457 φῶς phōs światło akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4111 πλάσαι plasai formować akt. M. G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G4907 συνέσει synesei zrozumienie koni. G1344 δικαιῶσαι dikaiōsai usprawiedliwiać akt. M. G1342 δίκαιον dikaion sprawiedliwy akt. koni. G2095 εὖ eu dobrze D G1398 δουλεύοντα douleuonta służyć pass. G4183 πολλοῖς pollois liczny imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G399 ἀνοίσει anoisei wnieść V.FAI3S

Z pracy duszy swej ujrzy owoc, którym nasycon będzie. Znajomością swoją wielu usprawiedliwi sprawiedliwy sługa mój; bo nieprawości ich on sam poniesie.

Iz 53,12

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2816 κληρονομήσει klēronomēsei dziedziczyć V.FAI3S G4183 πολλοὺς pollous liczny akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2478 ἰσχυρῶν ischyrōn mocny imiesł. G3307 μεριεῖ meriei dzielić V.FAI3S G4661 σκῦλα skyla łup akt. imiesł. M. G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G2288 θάνατον thanaton śmierć akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5590 ψυχὴ psychē dusza koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G459 ἀνόμοις anomois bezprawny imiesł. G3049 ἐλογίσθη elogisthē liczyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G4183 πολλῶν pollōn liczny imiesł. G399 ἀνήνεγκεν anēnenken wnieść akt. G2532 καὶ kai i C G1223 διὰ dia przez P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3860 παρεδόθη paredothē wydawać akt. imiesł.

Przetoż mu dam dział dla wielu, aby się dzielił korzyścią z mocarzami, ponieważ wylał na śmierć duszę swoję, a z przestępcami policzon będąc, on sam grzech wielu odniósł, i za przestępców się modlił.

Iz 53 · interlinia LXX