Iz 40,19-31 — interlinia

Iz 40,19-31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3361 μὴ mē nie D G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2228 ἢ ē lub C G9762 χρυσοχόος chrysochoos złotnik koni. G9779 χωνεύσας chōneusas odlewać akt. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G8776 περιεχρύσωσεν periechrysōsen pozłacać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo akt. koni. M. G2680 κατεσκεύασεν kateskeuasen przygotować akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Rzemieślnik uleje bałwana a złotnik złotem go powlecze, i łańcuszki srebrne do niego odleje.

Iz 40,20

G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G1063 γὰρ gar bowiem X G6568 ἄσηπτον asēpton niezniszczalny akt. koni. G1586 ἐκλέγεται eklegetai wybrać pass. G5045 τέκτων tektōn cieśla koni. G2532 καὶ kai i C G9132 σοφῶς sophōs mądrze D G2212 ζητεῖ zētei szukać pass. G4459 πῶς pōs jak? D G2476 στήσει stēsei stać V.FAI3S G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1504 εἰκόνα eikona obraz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2443 ἵνα hina aby C G3361 μὴ mē nie D G4531 σαλεύηται saleuētai wstrząsać pass.

A ten, który dla ubóstwa nie ma co ofiarować, obiera drzewo, któreby nie próchniało, i rzemieślnika umiejętnego sobie szuka, aby wygotował bałwana rytego, któryby się nie poruszył.

Iz 40,21

G3756 οὐ ou nie D G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἀκούσεσθε akousesthe słuchać V.FMI2P G3756 οὐκ ouk nie D G312 ἀνηγγέλη anēngelē oznajmiać akt. imiesł. G1537 ἐξ ex z P G746 ἀρχῆς archēs początek koni. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνωτε egnōte poznawać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2310 θεμέλια themelia fundament akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Izali nie wiecie? Izali nie słyszycie? Izali się wam nie opowiada od początku? Izali nie zrozumiewacie od założenia gruntów ziemi?

Iz 40,22

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2722 κατέχων katechōn zatrzymać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6776 γῦρον gyron krąg akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1774 ἐνοικοῦντες enoikountes mieszkać w pass. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G5613 ὡς hōs jak D G200 ἀκρίδες akrides szarańcza imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2476 στήσας stēsas stać akt. G5613 ὡς hōs jak D G7788 καμάραν kamaran sklepienie akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανὸν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6887 διατείνας diateinas rozciągać akt. G5613 ὡς hōs jak D G4633 σκηνὴν skēnēn namiot akt. koni. G2730 κατοικεῖν katoikein mieszkać pass. M.

Ten, który siedzi nad okręgiem ziemi, której obywatele są jako szarańcza; ten, który rozpostarł niebiosa jako cienkie płótno, a rozciągnął je, jako namiot ku mieszkaniu:

Iz 40,23

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1325 διδοὺς didous dawać pass. G758 ἄρχοντας archontas władca akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G757 ἄρχειν archein być pierwszym pass. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1161 δὲ de zaś X G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G5613 ὡς hōs jak D G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Tenci książąt w niwecz obraca, sędziów ziemskich jako nic rozprasza.

Iz 40,24

G3756 οὐ ou nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3361 μὴ mē nie D G4687 σπείρωσιν speirōsin siać V.FAI3P G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G5452 φυτεύσωσιν phyteusōsin sadzić akt. G3761 οὐδὲ oude ani C G3361 μὴ mē nie D G4492 ῥιζωθῇ rhizōthēi zakorzeniać akt. imiesł. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4491 ῥίζα rhiza korzeń koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G4154 ἔπνευσεν epneusen wiać akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3583 ἐξηράνθησαν exēranthēsan suszyć akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G7844 καταιγὶς kataigis wichura koni. G5613 ὡς hōs jak D G5434 φρύγανα phrygana chrust akt. imiesł. M. G353 ἀναλήμψεται analēmpsetai podnosić V.FMI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

Że nie bywają szczepieni ani wsiani, ani się też wkorzeni w ziemi pień ich; i jako jedno powienie na nich, wnet usychają, a wicher jako źdźbło unosi ich.

Iz 40,25

G3568 νῦν nyn teraz D G3767 οὖν oun więc X G5101 τίνι tini kto? zaim. pyt. impf. imp. G3165 με me mnie zaim. praes. G3666 ὡμοιώσατε hōmoiōsate upodabniać akt. G2532 καὶ kai i C G5312 ὑψωθήσομαι hypsōthēsomai wywyższać imiesł. G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni.

Komuż mię tedy przyrównacie, abym mu był podobny? mówi Święty.

Iz 40,26

G308 ἀναβλέψατε anablepsate spoglądać w górę akt. C. G1519 εἰς eis do P G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G7832 κατέδειξεν katedeixen pokazywać akt. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1627 ἐκφέρων ekpherōn wynosić pass. G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2889 κόσμον kosmon świat akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G1909 ἐπ᾿ ep na P G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G2564 καλέσει kalesei wołać V.FAI3S G575 ἀπὸ apo od P G4183 πολλῆς pollēs liczny koni. G1391 δόξης doxēs chwała koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G2904 κράτει kratei moc koni. M. G2479 ἰσχύος ischyos siła koni. G3762 οὐδέν ouden nikt akt. koni. M. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G2990 ἔλαθεν elathen być ukrytym akt.

Podnieście ku górze oczy wasze, a obaczcie! Kto to stworzył? kto wywiódł w poczcie wojsko ich, a to wszystko z imienia przyzywa, według wielkości siły, i wielkiej mocy, tak, że ani jedno z nich nie zginie?

Iz 40,27

G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G2036 εἴπῃς eipēis powiedzieć akt. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G2980 ἐλάλησας elalēsas mówić akt. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G613 ἀπεκρύβη apekrybē ukrywać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδός hodos droga koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G851 ἀφεῖλεν apheilen zabierać akt. G2532 καὶ kai i C G868 ἀπέστη apestē odstąpić akt.

Przeczże tedy powiadasz, Jakóbie! przeczże tak mówisz Izraelu: Skryta jest droga moja przed Panem, a sprawa moja przed Boga mego nie przychodzi?

Iz 40,28

G2532 καὶ kai i C G3568 νῦν nyn teraz D G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνως egnōs poznawać akt. G1487 εἰ ei jeśli C G3361 μὴ mē nie D G191 ἤκουσας ēkousas słuchać akt. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G166 αἰώνιος aiōnios wieczny koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2680 κατασκευάσας kataskeuasas przygotować akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G206 ἄκρα akra koniec akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3756 οὐ ou nie D G3983 πεινάσει peinasei głodować V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G2872 κοπιάσει kopiasei pracować V.FAI3S G3761 οὐδὲ oude ani C G1510 ἔστιν estin być pass. G7318 ἐξεύρεσις exeuresis odkrycie koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5428 φρονήσεως phronēseōs rozum koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Izali nie wiesz? izaliś nie słyszał, że Bóg wieczny Pan, który stworzył granice ziemi, nie ustanie, ani się spracuje, i że nie może być dościgniona mądrość jego?

Iz 40,29

G1325 διδοὺς didous dawać pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3983 πεινῶσιν peinōsin głodować pass. G2479 ἰσχὺν ischyn siła akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3361 μὴ mē nie D G3600 ὀδυνωμένοις odynōmenois boleć pass. G3077 λύπην lypēn smutek akt. koni.

Który dodaje spracowanemu siły, a tego, który nie ma żadnej siły, moc rozmnaża.

Iz 40,30

G3983 πεινάσουσιν peinasousin głodować V.FAI3P G1063 γὰρ gar bowiem X G3501 νεώτεροι neōteroi nowy imiesł. G2532 καὶ kai i C G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G3495 νεανίσκοι neaniskoi młodzieniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G1588 ἐκλεκτοὶ eklektoi wybrany imiesł. G6347 ἀνίσχυες anischyes bezsilny V.IAI2S G1510 ἔσονται esontai być V.FMI3P

Młódź ustaje i omdlewa, a młodzieńcy w młodości upadają:

Iz 40,31

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G5278 ὑπομένοντες hypomenontes wytrwać pass. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2316 θεὸν theon Bóg akt. koni. G236 ἀλλάξουσιν allaxousin zmieniać V.FAI3P G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. · πτεροφυήσουσιν pterophyēsousin · V.FAI3P G5613 ὡς hōs jak D G105 ἀετοί aetoi orzeł imiesł. G5143 δραμοῦνται dramountai biec V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2872 κοπιάσουσιν kopiasousin pracować V.FAI3P G6642 βαδιοῦνται badiountai iść V.FMI3P G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3983 πεινάσουσιν peinasousin głodować V.FAI3P

Ale którzy oczekują Pana, nabywają nowej siły; podnoszą się piórami jako orły, bieżą a nie spracują się, chodzą a nie ustawają.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)