Hi 8,1-22 — interlinia

Hi 8,1

H6030b וַ֭יַּעַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1085 בִּלְדַּ֥ד Bildad im. wł. H7747 הַשּׁוּחִ֗י Szuchita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H559 וַיֹאמַֽר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział Bildad Suhytczyk, a rzekł:

Hi 8,2

H5704 עַד aż przyim. H575 אָ֥ן dokąd part. pyt. H4448a תְּמַלֶּל będziesz mówił cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H428 אֵ֑לֶּה te zaim. wsk. H7307 וְר֥וּחַ a wiatr spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3524 כַּ֝בִּיר potężny przym. m. l.poj. abs. H561 אִמְרֵי słowa rz. m. l.mn. konstr. H6310 פִֽיךָ ust twoich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Pokądże rzeczy takowe mówić będziesz? a pokąd będą słowa ust twoich jako wiatr gwałtowny?

Hi 8,3

H410 הַ֭אֵל czy Bóg part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H5791 יְעַוֵּ֣ת wypacza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפָּ֑ט sąd rz. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogący im. wł. H5791 יְעַוֵּֽת wypacza cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H6664 צֶֽדֶק sprawiedliwość rz. m. l.poj. abs.

Izażby miał Bóg sąd podwrócić? a Wszechmocny miałby sprawiedliwość wynicować?

Hi 8,4

H518a אִם jeśli spój. H1121a בָּנֶ֥יךָ synowie twoi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2398 חָֽטְאוּ zgrzeszyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · ל֑וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7971 וַֽ֝יְשַׁלְּחֵ֗ם i odesłał ich spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6588 פִּשְׁעָֽם przestępstwa ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Że synowie twoi zgrzeszyli przeciw niemu, przetoż ich puścił w rękę nieprawości ich.

Hi 8,5

H518a אִם jeśli spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H7836 תְּשַׁחֵ֣ר będziesz szukał cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H7706 שַׁ֝דַּ֗י Wszechmogącego im. wł. H2603a תִּתְחַנָּֽן będziesz błagał cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj.

Jeźli się ty wczas nawrócisz do Boga, a będziesz się modlił Wszechmocnemu;

Hi 8,6

H518a אִם jeśli spój. H2134 זַ֥ךְ czysty przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֗ר i prawy spój. + przym. m. l.poj. abs. H859a אָ֥תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּי bo spój. H6258 עַ֭תָּה teraz przysł. H5782 יָעִ֣יר obudzi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֑יךָ nad tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7999a וְ֝שִׁלַּ֗ם i dopełni spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. H5116a נְוַ֣ת pastwisko rz. m./ż. l.poj. konstr. H6664 צִדְקֶֽךָ sprawiedliwości twojej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli będziesz czystym i szczerym; tedyć pewnie ocuci dla ciebie, i spokojne uczyni mieszkanie sprawiedliwości twojej.

Hi 8,7

H1961 וְהָיָ֣ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H7225 רֵאשִׁיתְךָ֣ początek twój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4705 מִצְעָ֑ר mały rz. m. l.poj. abs. H319 וְ֝אַחֲרִיתְךָ֗ a koniec twój spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7685a יִשְׂגֶּ֥ה wzrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

A choć początek twój mały będzie, jednak ostatek twój bardzo się rozmnoży.

Hi 8,8

H3588a כִּֽי bo spój. H7592 שְׁאַל zapytaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֭א proszę part. zach. H1755 לְדֹ֣ר pokolenia przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7223 רִישׁ֑וֹן pierwszego przym. m. l.poj. abs. H3559a וְ֝כוֹנֵ֗ן i przygotuj się spój. + cz. Polel rozk. 2 os. m. l.poj. H2714 לְחֵ֣קֶר na badanie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1 אֲבוֹתָֽם ojców ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo spytaj się proszę wieku starego, a nagotuj się ku wyszpiegowaniu ojców ich.

Hi 8,9

H3588a כִּֽי bo spój. H8543 תְמ֣וֹל wczoraj przysł. H587 אֲ֭נַחְנוּ my zaim. os. 1 os. wsp. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָ֑ע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3588a כִּ֤י bo spój. H6738 צֵ֖ל cieniem rz. m. l.poj. abs. H3117 יָמֵ֣ינוּ dni nasze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H5921a עֲלֵי na przyim. H776 אָֽרֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs.

(Gdyż wczorajszymi jesteśmy, a nic nie wiemy, ponieważ jako cień są dni nasze na ziemi.)

Hi 8,10

H3808 הֲלֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3384b י֭וֹרוּךָ pouczą cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H559 יֹ֣אמְרוּ powiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לָ֑ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3820a וּ֝מִלִּבָּ֗ם i z serca ich spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3318 יוֹצִ֥אוּ wydobędą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4405 מִלִּֽים słowa rz. ż. l.mn. abs.

Oni cię nauczą i powiedząć, i z serca swego wypuszczą słowa.

Hi 8,11

H1342 הֲיִֽגְאֶה czy wzrośnie part. pyt. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1573 גֹּ֭מֶא sitowie rz. m. l.poj. abs. H3808 בְּלֹ֣א bez przyim. + przecz. H1207 בִצָּ֑ה bagna rz. ż. l.poj. abs. H7685a יִשְׂגֶּה wzrośnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H260 אָ֥חוּ łąka rz. m. l.poj. abs. H1097 בְלִי bez przecz. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Azaż urośnie sitowie bez wilgotności? Izali urośnie rogoża bez wody?

Hi 8,12

H5750 עֹדֶ֣נּוּ jeszcze on przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3 בְ֭אִבּוֹ w zieleni swojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6998 יִקָּטֵ֑ף zostanie zerwany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6440 וְלִפְנֵ֖י i przed spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָל wszelką rz. m. l.poj. konstr. H2682a חָצִ֣יר trawą rz. m. l.poj. abs. H3001 יִיבָֽשׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Owszem jeszcze w zieloności swojej, niż bywa podcięta, prędzej niż inna trawa usycha.

Hi 8,13

H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H734 אָ֭רְחוֹת ścieżki rz. m./ż. l.mn. konstr. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H7911 שֹׁ֣כְחֵי zapominających cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H410 אֵ֑ל Boga rz. m. l.poj. abs. H8615b וְתִקְוַ֖ת i nadzieja spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H2611 חָנֵ֣ף bezbożnego przym. m. l.poj. abs. H6 תֹּאבֵֽד zginie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Takieć są drogi wszystkich, którzy zapominają Boga; i tak nadzieja obłudnika zginie.

Hi 8,14

H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6990 יָק֥וֹט zostanie odcięty cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3689 כִּסְל֑וֹ zaufań jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b וּבֵ֥ית i dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H5908 עַ֝כָּבִ֗ישׁ pająka rz. m. l.poj. abs. H4009 מִבְטַחֽוֹ ufność jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Podcięta bywa nadzieja jego, a jako dom pająka ufanie jego.

Hi 8,15

H8172 יִשָּׁעֵ֣ן oprze się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1004b בֵּ֭יתוֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5975 יַעֲמֹ֑ד stanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2388 יַחֲזִ֥יק uchwyci się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. · בּ֝֗וֹ jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H6965b יָקֽוּם powstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Spolężeli na domu swoim, nie ostoi się; wesprzeli się na nim, nie zadzierzy się.

Hi 8,16

H7373 רָטֹ֣ב świeży przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵי przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H8121 שָׁ֑מֶשׁ słońcem rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a וְעַ֥ל i nad spój. + przyim. H1593 גַּ֝נָּת֗וֹ ogrodem jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3127 יֹֽנַקְתּ֥וֹ pęd jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 תֵצֵֽא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Zieleni się na słońcu, i w ogrodzie jego świeża latorośl jego wyrasta.

Hi 8,17

H5921a עַל na przyim. H1530 גַּ֭ל stos rz. m. l.poj. abs. H8328 שָֽׁרָשָׁ֣יו korzenie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5440 יְסֻבָּ֑כוּ splatają się cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn. H1004a בֵּ֖ית dom rz. m. l.poj. konstr. H68 אֲבָנִ֣ים kamieni rz. ż. l.mn. abs. H2372 יֶחֱזֶֽה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Nad ródłem splątają się korzenie jego, i na miejscu kamienistem rozkłada się.

Hi 8,18

H518a אִם jeśli spój. H1104 יְבַלְּעֶ֥נּוּ pochłonie go cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמ֑וֹ z miejsca jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3584 וְכִ֥חֶשׁ i zaprzeczy spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. · בּ֝֗וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7200 רְאִיתִֽיךָ widziałem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale gdy go wytną z miejsca jego, tedy się go miejsce zaprze, mówiąc: Niewidziałem cię.

Hi 8,19

H2005 הֶן oto wykrz. H1931 ה֭וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4885 מְשׂ֣וֹשׂ radością rz. m. l.poj. konstr. H1870 דַּרְכּ֑וֹ drogi jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6083 וּ֝מֵעָפָ֗ר i z prochu spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H312 אַחֵ֥ר inny przym. m. l.poj. abs. H6779 יִצְמָֽחוּ wyrosną cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Toć to jest wesele drogi jego, a inny z ziemi wyrośnie.

Hi 8,20

H2005 הֶן oto wykrz. H410 אֵ֭ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3988a יִמְאַס odrzuci cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8535 תָּ֑ם doskonałego przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2388 יַ֝חֲזִ֗יק wzmocni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H3027 בְּיַד ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7489a מְרֵעִֽים złoczyńców cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Oto Bóg nie odrzuci człowieka szczerego, ale złośnikom nie poda ręki.

Hi 8,21

H5704 עַד aż przyim. H4390 יְמַלֵּ֣ה napełni cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7814 שְׂח֣וֹק śmiechem rz. m. l.poj. abs. H6310 פִּ֑יךָ usta twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8193 וּשְׂפָתֶ֥יךָ i wargi twoje spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8643 תְרוּעָֽה okrzykiem rz. ż. l.poj. abs.

Aż się napełnią śmiechem usta twe, a wargi twoje wykrzykaniem.

Hi 8,22

H8130 שֹׂנְאֶ֥יךָ nienawidzący ciebie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3847 יִלְבְּשׁוּ przyobleką się cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1322 בֹ֑שֶׁת wstydem rz. ż. l.poj. abs. H168 וְאֹ֖הֶל i namiot spój. + rz. m. l.poj. konstr. H7563 רְשָׁעִ֣ים bezbożnych przym. m. l.mn. abs. H369 אֵינֶֽנּוּ nie ma go przecz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Gdyż, którzy cię mają w nienawiści, obleczeni będą wstydem, a przybytku niepobożnych nie będzie.

Hi 8,1-22 · interlinia WLC