Hi 2 — interlinia

Hi 2,1

H1961 וַיְהִ֣י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3117 הַיּ֔וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְּנֵ֣י synowie rz. m. l.mn. konstr. H430 הָֽאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H935 וַיָּב֤וֹא i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1571 גַֽם także przysł. H7854 הַשָּׂטָן֙ Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּתֹכָ֔ם wśród nich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3320 לְהִתְיַצֵּ֖ב aby stanąć przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H5921a עַל przed przyim. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I stało się niektórego dnia, gdy przyszli synowie Boży, aby stanęli przed Panem, przyszedł też szatan między nich, aby stanął przed Panem.

Hi 2,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Satana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H335 אֵ֥י skąd part. pyt. H2088 מִזֶּ֖ה stąd przyim. + zaim. wsk. H935 תָּבֹ֑א przychodzisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6030b וַיַּ֨עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֤ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֔ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7751a מִשֻּׁ֣ט od krążenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 בָּאָ֔רֶץ po ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 וּמֵהִתְהַלֵּ֖ךְ i od przechadzania się spój. + przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בָּֽהּ po niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Gdzieś był, skąd idziesz? I odpowiedział szatan Panu, a rzekł: Okrążałem ziemię, i przechodziłem się po niej.

Hi 2,3

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֗ן Satana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a הֲשַׂ֣מְתָּ czy położyłeś part. pyt. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבְּךָ֮ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H5650 עַבְדִּ֣י sługę mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H347 אִיּוֹב֒ Joba im. wł. H3588a כִּי֩ że spój. H369 אֵ֨ין nie ma przecz. H3644 כָּמֹ֜הוּ jak on przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 בָּאָ֗רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֣ישׁ męża rz. m. l.poj. abs. H8535 תָּ֧ם doskonałego przym. m. l.poj. abs. H3477 וְיָשָׁ֛ר i prawego spój. + przym. m. l.poj. abs. H3373 יְרֵ֥א bojącego się przym. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H5493 וְסָ֣ר i odwracającego się spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7451b מֵרָ֑ע od złego przyim. + przym. m. l.poj. abs. H5750 וְעֹדֶ֨נּוּ֙ i jeszcze on spój. + przysł. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 מַחֲזִ֣יק trzyma się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8538 בְּתֻמָּת֔וֹ w uczciwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5496 וַתְּסִיתֵ֥נִי i podburzyłeś mnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · ב֖וֹ przeciw niemu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1104 לְבַלְּע֥וֹ aby go pochłonąć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2600 חִנָּֽם bez powodu przysł.

Zatem rzekł Pan do szatana: Przypatrzyłżeś się słudze memu Ijobowi, że mu nie masz równego na ziemi? Mąż to doskonały i szczery, bojący się Boga, a odstępujący od złego, i który jeszcze trwa w uprzejmości swojej; a tyś mię pobudził przeciw niemu, abym go niszczył bez przyczyny.

Hi 2,4

H6030b וַיַּ֧עַן i odpowiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֛ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּאמַ֑ר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5785 ע֣וֹר skóra rz. m. l.poj. abs. H1157 בְּעַד za przyim. H5785 ע֗וֹר skórę rz. m. l.poj. abs. H3605 וְכֹל֙ i wszystko spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H376 לָאִ֔ישׁ ma człowiek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 יִתֵּ֖ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H5315 נַפְשֽׁוֹ życie swoje rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;

Hi 2,5

H199 אוּלָם֙ ale przysł. H7971 שְֽׁלַֽח wyciągnij cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H4994 נָ֣א proszę part. zach. H3027 יָֽדְךָ֔ rękę twoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5060 וְגַ֥ע i dotknij spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H6106 עַצְמ֖וֹ kości jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i do spój. + przyim. H1320 בְּשָׂר֑וֹ ciała jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֥א nie przecz. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנֶ֖יךָ oblicza twego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 יְבָרֲכֶֽךָּ będzie ci błogosławił cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ale ściągnij tylko rękę twoję, a dotknij kości jego, i ciała jego, ujrzysz, jeźliżeć w oczy złorzeczyć nie będzie.

Hi 2,6

H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֛ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H7854 הַשָּׂטָ֖ן Satana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2005 הִנּ֣וֹ oto on wykrz. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 בְיָדֶ֑ךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H389 אַ֖ךְ tylko part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֥וֹ życie jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8104 שְׁמֹֽר zachowaj cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

Tedy rzekł Pan do szatana: Oto w ręce twojej jest; wszakże żywot jego zachowaj.

Hi 2,7

H3318 וַיֵּצֵא֙ i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7854 הַשָּׂטָ֔ן Satan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֖ת od przyim. + przyim. H6440 פְּנֵ֣י oblicza rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H5221 וַיַּ֤ךְ i uderzył spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H347 אִיּוֹב֙ Joba im. wł. H7822 בִּשְׁחִ֣ין wrzodem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7451a רָ֔ע złym przym. m. l.poj. abs. H3709 מִכַּ֥ף od stopy przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7272 רַגְל֖וֹ nogi jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עד aż do przyim. H6936 קָדְקֳדֽוֹ czaszki jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Wszedłszy tedy szatan od oblicza Pańskiego, zaraził Ijoba wrzodem złym od stopy nogi jego aż do wierzchu głowy jego;

Hi 2,8

H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2789 חֶ֔רֶשׂ skorupę rz. m. l.poj. abs. H1623 לְהִתְגָּרֵ֖ד aby się drapać przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. · בּ֑וֹ nią przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֖וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3427 יֹשֵׁ֥ב siedział cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 בְּתוֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H665 הָאֵֽפֶר popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak, że wziął skorupę, aby się nią skrobał; i siedział w popiele.

Hi 2,9

H559 וַתֹּ֤אמֶר i powiedziała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לוֹ֙ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H802 אִשְׁתּ֔וֹ żona jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5750 עֹדְךָ֖ jeszcze ty przysł. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2388 מַחֲזִ֣יק trzymasz się cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8538 בְּתֻמָּתֶ֑ךָ w uczciwości swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1288 בָּרֵ֥ךְ błogosław cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֖ים Bogu rz. m. l.mn. abs. H4191 וָמֻֽת i umrzyj spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.

I rzekła mu żona jego: A jeszczeż trwasz w uprzejmosci twojej? Złorzecz Bogu, a umrzyj.

Hi 2,10

H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֗יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1696 כְּדַבֵּ֞ר jak mówi przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H259 אַחַ֤ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H5036 הַנְּבָלוֹת֙ z głupich rodz. + przym. ż. l.mn. abs. H1696 תְּדַבֵּ֔רִי mówisz cz. Piel impf. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּ֣ם także part. potw. H853 אֶת - ozn. dop. H2896b הַטּ֗וֹב dobre rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6901 נְקַבֵּל֙ przyjmujemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H430 הָאֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H7451b הָרָ֖ע złe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H6901 נְקַבֵּ֑ל przyjmiemy cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.mn. H3605 בְּכָל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2063 זֹ֛את tym zaim. wsk. H3808 לֹא nie przecz. H2398 חָטָ֥א zgrzeszył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H347 אִיּ֖וֹב Job im. wł. H8193 בִּשְׂפָתָֽיו wargami swoimi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I rzekł do niej: Tak właśnie mówisz, jako szalone niewiasty mawiają. Izali tylko dobre przyjmować będziemy od Boga, a złego przyjmować nie będziemy? W tem wszystkiem nie zgrzeszył Ijob usty swemi.

Hi 2,11

H8085 וַֽיִּשְׁמְע֞וּ i usłyszeli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7969 שְׁלֹ֣שֶׁת trzej licz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֣י przyjaciele rz. m. l.mn. konstr. H347 אִיּ֗וֹב Joba im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H7451c הָרָעָ֣ה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֮ to rodz. + zaim. wsk. H935 הַבָּ֣אָה które przyszło rodz. + cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָיו֒ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H935 וַיָּבֹ֨אוּ֙ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4725 מִמְּקֹמ֔וֹ z miejsca swojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H464 אֱלִיפַ֤ז Elifaz im. wł. H8489 הַתֵּימָנִי֙ Temanczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1085 וּבִלְדַּ֣ד i Bildad spój. + im. wł. H7747 הַשּׁוּחִ֔י Szuchita rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6691 וְצוֹפַ֖ר i Sofar spój. + im. wł. H5284 הַנַּֽעֲמָתִ֑י Naamatajczyk rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3259 וַיִּוָּעֲד֣וּ i umówili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֔ו razem przysł. H935 לָב֥וֹא aby przyjść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5110 לָנֽוּד aby okazać współczucie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5162 וּֽלְנַחֲמֽוֹ i aby go pocieszyć spój. + przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy usłyszeli trzej przyjaciele Ijobowi to wszystko utrapienie, które nań przypadło, przyszli każdy z miejsca swego: Elifas Temańczyk, i Bildad Suhytczyk, i Sofar Naamatczyk; bo się byli namówili pospołu, aby przyszedłszy pożałowali go, i cieszyli go.

Hi 2,12

H5375 וַיִּשְׂא֨וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H5869a עֵינֵיהֶ֤ם oczy swoje rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7350 מֵרָחוֹק֙ z daleka przyim. + przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5234a הִכִּירֻ֔הוּ rozpoznali go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5375 וַיִּשְׂא֥וּ i podnieśli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6963a קוֹלָ֖ם głos swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1058 וַיִּבְכּ֑וּ i płakali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7167 וַֽיִּקְרְעוּ֙ i rozdarli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִ֣ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H4598 מְעִל֔וֹ płaszcz swój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2236 וַיִּזְרְק֥וּ i rzucili spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6083 עָפָ֛ר proch rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7218a רָאשֵׁיהֶ֖ם głowy swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8064 הַשָּׁמָֽיְמָה ku niebu rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.

A podniósłszy oczy swoje z daleka, nie poznali go, i wyniósłszy głos swój płakali, a rozdarłszy każdy płaszcz swój miotali proch nad głowy swe ku niebu;

Hi 2,13

H3427 וַיֵּשְׁב֤וּ i siedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H854 אִתּוֹ֙ z nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H776 לָאָ֔רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֥ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמִ֖ים dni rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֣ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3915 לֵיל֑וֹת nocy rz. m. l.mn. abs. H369 וְאֵין i nie było spój. + przecz. H1696 דֹּבֵ֤ר mówiącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1697 דָּבָ֔ר słowa rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H7200 רָא֔וּ widzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H1431 גָדַ֥ל wielki cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3511 הַכְּאֵ֖ב ból rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3966 מְאֹֽד bardzo przysł.

I siedzieli z nim na ziemi siedm dni i siedm nocy, a żaden do niego słowa nie przemówił; bo widzieli, że się gwałtownie wzmagała boleść jego.

Hi 2 · interlinia WLC