Hi 11 — interlinia

Hi 11 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G5274 ὑπολαβὼν hypolabōn podjąć akt. G1161 δὲ de zaś X G9392 Σωφαρ Sōphar róg barani koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. · Μιναῖος Minaios · koni. G3004 λέγει legei mówić pass.

I odpowiedział Sofar Naamatczyk, i rzekł:

Hi 11,2

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2532 καὶ kai i C G6354 ἀντακούσεται antakousetai słuchać nawzajem V.FMI3S G2228 ἢ ē lub C G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G7550 εὔλαλος eulalos wymowny koni. G3633 οἴεται oietai sądzić pass. G1510 εἶναι einai być pass. M. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G2127 εὐλογημένος eulogēmenos błogosławić imiesł. G1084 γεννητὸς gennētos zrodzony koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G8482 ὀλιγόβιος oligobios krótko żyjący koni.

Izaż się nie godzi na wiele słów odpowiedzieć? Albo izali mąż wielomowny będzie usprawiedliwiony?

Hi 11,3

G3361 μὴ mē nie D G4183 πολὺς polys liczny koni. G1722 ἐν en w P G4487 ῥήμασιν rhēmasin słowo imiesł. M. G1096 γίνου ginou stawać się pass. C. G3756 οὐ ou nie D G1063 γάρ gar bowiem X G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6366 ἀντικρινόμενός antikrinomenos osądzać pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Bedąż na twoje plotki ludzie milczeć? A gdy ty sobie przeszydzasz, ciebie nikt nie zawstydzi?

Hi 11,4

G3361 μὴ mē nie D G1063 γὰρ gar bowiem X G3004 λέγε lege mówić pass. C. G3754 ὅτι hoti że C G2513 καθαρός katharos czysty koni. G1510 εἰμι eimi być pass. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G2041 ἔργοις ergois dzieło imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G273 ἄμεμπτος amemptos bez zarzutu koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

Albowiemeś powiedział: Czysta jest nauka moja, a jestem czystym przed oczyma twemi.

Hi 11,5

G235 ἀλλὰ alla ale C G4459 πῶς pōs jak? D G302 ἂν an jeśliby X G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λαλήσαι lalēsai mówić akt. M. G4314 πρὸς pros do P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G455 ἀνοίξει anoixei otwierać V.FAI3S G5491 χείλη cheilē warga akt. imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3326 μετὰ meta z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes.

Ale gdyby Bóg chciał mówić, i otworzyć usta swoje przeciwko tobie:

Hi 11,6

G1534 εἶτα eita potem D G312 ἀναγγελεῖ anangelei oznajmiać V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1411 δύναμιν dynamin moc akt. koni. G4678 σοφίας sophias mądrość koni. G3754 ὅτι hoti że C G1362 διπλοῦς diplous podwójny koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4571 σέ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G5119 τότε tote wtedy D G1097 γνώσῃ gnōsēi poznawać V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G514 ἄξιά axia godny imiesł. M. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G576 ἀπέβη apebē wysiąść akt. G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G264 ἡμάρτηκας hēmartēkas grzeszyć V.XAI2S

Tedyćby objawił tajemnice mądrości, żeś dwa kroć większe karanie nadto zasłużył; przetoż uznaj, że cię Bóg przebaczył dla nieprawości twojej.

Hi 11,7

G2229 ἦ ē zaprawdę D G2487 ἴχνος ichnos ślad akt. koni. M. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2147 εὑρήσεις heurēseis znajdować V.FAI2S G2228 ἢ ē lub C G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2078 ἔσχατα eschata ostatni akt. imiesł. M. G864 ἀφίκου aphikou przybyć akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Izali tajemnice Boże wybadasz? albo doskonałości Wszechmocnego dościgniesz?

Hi 11,8

G5308 ὑψηλὸς hypsēlos wysoki koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3772 οὐρανός ouranos niebo koni. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G901 βαθύτερα bathytera głęboki akt. imiesł. M. G1161 δὲ de zaś X G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G86 ᾅδου haidou Hades koni. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G6063 οἶδας oidas wiedzieć V.XAI2S

Wyższe są niż niebiosa, cóż uczynisz? Głębsze niż piekło, jakoż poznasz?

Hi 11,9

G2228 ἢ ē lub C G3117 μακρότερα makrotera długi akt. imiesł. M. G3358 μέτρου metrou miara koni. M. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2228 ἢ ē lub C G7563 εὔρους eurous szerokość koni. M. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni.

Dłuższa miara ich, niż ziemia, a szersza, niż morze.

Hi 11,10

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G2690 καταστρέψῃ katastrepsēi przewracać V.FMI2S G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G2046 ἐρεῖ erei powiedzieć V.FAI3S G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G4160 ἐποίησας epoiēsas czynić akt.

Jeźli wypełni, albo jeźli zawrze, albo jeźli w jedno ściśnie, któż go zawściągnie?

Hi 11,11

G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G6063 οἶδεν oiden wiedzieć V.XAI3S G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G459 ἀνόμων anomōn bezprawny imiesł. G3708 ἰδὼν idōn widzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G824 ἄτοπα atopa niewłaściwy akt. imiesł. M. G3756 οὐ ou nie D · παρόψεται paropsetai · V.FMI3S

Albowiem on zna marność ludzką, i widzi nieprawość; a nie miałby tego baczyć?

Hi 11,12

G444 ἄνθρωπος anthrōpos człowiek koni. G1161 δὲ de zaś X G247 ἄλλως allōs inaczej D G21413 νήχεται nēchetai płynąć pass. G3056 λόγοις logois słowo imiesł. G6699 βροτὸς brotos śmiertelny koni. G1161 δὲ de zaś X G1084 γεννητὸς gennētos zrodzony koni. G1135 γυναικὸς gynaikos kobieta koni. G2470 ἴσα isa równy D G3688 ὄνῳ onōi osioł koni. G7504 ἐρημίτῃ erēmitēi pustelnik koni.

Człowiek nierozumny nabywa rozumu, choć się jako źrebię leśnego osła rodzi człowiek.

Hi 11,13

G1487 εἰ ei jeśli C G1063 γὰρ gar bowiem X G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G2513 καθαρὰν katharan czysty akt. koni. G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2588 καρδίαν kardian serce akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G9601 ὑπτιάζεις hyptiazeis przechylać się w tył pass. G1161 δὲ de zaś X G5495 χεῖρας cheiras ręka akt. imiesł. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

Hi 11,14

G1487 εἰ ei jeśli C G459 ἄνομόν anomon bezprawny koni. M. G5100 τί ti ktoś zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G1722 ἐν en w P G5495 χερσίν chersin ręka imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G4206 πόρρω porrō daleko D G4160 ποίησον poiēson czynić akt. C. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G93 ἀδικία adikia niesprawiedliwość koni. G1161 δὲ de zaś X G1722 ἐν en w P G6829 διαίτῃ diaitēi mieszkanie koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G835 αὐλισθήτω aulisthētō nocować akt. imiesł. C.

Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Hi 11,15

G3779 οὕτως houtōs tak D G1063 γὰρ gar bowiem X G6289 ἀναλάμψει analampsei rozpłomieniać się V.FMI2S G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G5204 ὕδωρ hydōr woda koni. M. G2513 καθαρόν katharon czysty koni. M. G1562 ἐκδύσῃ ekdysēi rozbierać V.FMI2S G1161 δὲ de zaś X G4509 ῥύπον rhypon brud akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G5399 φοβηθῇς phobēthēis bać się akt. imiesł.

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

Hi 11,16

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2873 κόπον kopon trud akt. koni. G1950 ἐπιλήσῃ epilēsēi zapominać V.FMI2S G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2949 κῦμα kyma fala akt. koni. M. G3928 παρελθὸν parelthon przechodzić akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4422 πτοηθήσῃ ptoēthēsēi przerażać imiesł.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Hi 11,17

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2171 εὐχή euchē modlitwa koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G5618 ὥσπερ hōsper jak D G7596 ἑωσφόρος heōsphoros jutrzenka koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3314 μεσημβρίας mesēmbrias południe koni. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G2222 ζωή zōē życie koni.

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

Hi 11,18

G3982 πεποιθώς pepoithōs przekonywać V.XAPNSM G5037 τε te i X G1510 ἔσῃ esēi być V.FMI2S G3754 ὅτι hoti że C G1510 ἔστιν estin być pass. G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1680 ἐλπίς elpis nadzieja koni. G1537 ἐκ ek z P G1161 δὲ de zaś X G3308 μερίμνης merimnēs troska koni. G2532 καὶ kai i C G9665 φροντίδος phrontidos troska koni. G398 ἀναφανεῖταί anaphaneitai ukazać się V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G1515 εἰρήνη eirēnē pokój koni.

I będziesz ufał, mając nadzieję, a jako w okopach bezpiecznie spać będziesz.

Hi 11,19

G2270 ἡσυχάσεις hēsychaseis być cicho V.FAI2S G1063 γάρ gar bowiem X G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4170 πολεμῶν polemōn walczyć pass. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3328 μεταβαλόμενοι metabalomenoi zmieniać akt. G1161 δὲ de zaś X G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1210 δεηθήσονται deēthēsontai wiązać imiesł.

Będziesz leżał, a nikt cię nie przestraszy; i uniżać się będą przed twarzą twoją wiele ich.

Hi 11,20

G4991 σωτηρία sōtēria zbawienie koni. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G620 ἀπολείψει apoleipsei zostawić V.FAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1063 γὰρ gar bowiem X G1680 ἐλπὶς elpis nadzieja koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G684 ἀπώλεια apōleia zagłada koni. G3788 ὀφθαλμοὶ ophthalmoi oko imiesł. G1161 δὲ de zaś X G765 ἀσεβῶν asebōn bezbożny imiesł. G5080 τακήσονται takēsontai topić imiesł.

Ale oczy niepobożnych ustaną i ucieczka ich zginie, a nadzieja ich będzie jako wyjście duszy z człowieka.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)