Hbr 1 — interlinia

Hbr 1,1

G4181 Πολυμερῶς Polymerōs wielokrotnie przysł. G2532 καὶ kai i spój. G4187 πολυτρόπως polytropōs wielorako przysł. G3819 πάλαι palai dawniej przysł. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Bóg rz. M. l.poj. m. G2980 λαλήσας lalēsas przemówiwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G3962 πατράσιν patrasin ojcom rz. C. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois - rodz. C. l.mn. m. G4396 προφήταις prophētais prorokach rz. C. l.mn. m.

Częstokroć i wieloma sposobami mawiał niekiedy Bóg ojcom przez proroków;

Hbr 1,2

G1909 ἐπ’ ep na przyim. G2078 ἐσχάτου eschatou ostatnim przym. D. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G2250 ἡμερῶν hēmerōn dni rz. D. l.mn. ż. G3778 τούτων toutōn tych zaim. wsk. D. l.mn. ż. G2980 ἐλάλησεν elalēsen przemówił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 ἡμῖν hēmin nam zaim. C. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G5207 υἱῷ, huiōi Synu rz. C. l.poj. m. G3739 ὃν hon którego zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5087 ἔθηκεν ethēken ustanowił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G2818 κληρονόμον klēronomon dziedzicem rz. B. l.poj. m. G3956 πάντων, pantōn wszystkiego przym. D. l.mn. n. G1223 δι’ di przez przyim. G3739 οὗ hou którego zaim. wzgl. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i przysł. G4160 ἐποίησεν epoiēsen uczynił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G165 αἰῶνας· aiōnas wieki rz. B. l.mn. m.

W te dni ostateczne mówił nam przez Syna swego, którego postanowił dziedzicem wszystkich rzeczy, przez którego i wieki uczynił.

Hbr 1,3

G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. M. l.poj. m. G1510 ὢν ōn będąc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G541 ἀπαύγασμα apaugasma odblaskiem rz. M. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1391 δόξης doxēs chwały rz. D. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G5481 χαρακτὴρ charaktēr odbiciem rz. M. l.poj. m. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G5287 ὑποστάσεως hypostaseōs istoty rz. D. l.poj. ż. G846 αὐτοῦ, autou jego zaim. D. l.poj. m. G5342 φέρων pherōn podtrzymując cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G5037 τε te i spój. G3588 τὰ ta - rodz. B. l.mn. n. G3956 πάντα panta wszystko przym. B. l.mn. n. G3588 τῷ tōi - rodz. C. l.poj. n. G4487 ῥήματι rhēmati słowem rz. C. l.poj. n. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1411 δυνάμεως, dynameōs mocy rz. D. l.poj. ż. G1223 δι’ di przez przyim. G1438 αὑτοῦ hautou siebie zaim. D. l.poj. m. G2512 καθαρισμὸν katharismon oczyszczenie rz. B. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G4160 ποιησάμενος poiēsamenos dokonawszy cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G2523 ἐκάθισεν ekathisen zasiadł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en po przyim. G1188 δεξιᾷ dexiai prawicy przym. C. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G3172 μεγαλωσύνης megalōsynēs majestatu rz. D. l.poj. ż. G1722 ἐν en na przyim. G5308 ὑψηλοῖς, hypsēlois wysokościach przym. C. l.mn. m.

Który będąc jasnością chwały i wyrażeniem istności jego, i zatrzymując wszystkie rzeczy słowem mocy swojej, oczyszczenie grzechów naszych przez samego siebie uczyniwszy, usiadł na prawicy majestatu na wysokościach,

Hbr 1,4

G5118 τοσούτῳ tosoutōi o tyle zaim. wsk. C. l.poj. n. G2909 κρείττων kreittōn lepszym przym. M. l.poj. m. st. wyższy G1096 γενόμενος genomenos stawszy się cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3745 ὅσῳ hosōi o ile zaim. wzgl. C. l.poj. n. G1313 διαφορώτερον diaphorōteron znakomitsze przym. B. l.poj. n. st. wyższy G3844 παρ’ par od przyim. G846 αὐτοὺς autous nich zaim. B. l.mn. m. G2816 κεκληρονόμηκεν keklēronomēken odziedziczył cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3686 ὄνομα. onoma imię rz. B. l.poj. n.

Tem się zacniejszym stawszy nad Anioły, czem zacniejsze nad nie odziedziczył imię.

Hbr 1,5

G5101 Τίνι Tini Któremu zaim. pyt. C. l.poj. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3004 εἶπέν eipen powiedział cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4218 ποτε pote kiedykolwiek przysł. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων· angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G5207 Υἱός Huios Synem rz. M. l.poj. m. G1473 μου mou moim zaim. D. l.poj. G1510 εἶ ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G4771 σύ, sy ty zaim. M. l.poj. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G4594 σήμερον sēmeron dzisiaj przysł. G1080 γεγέννηκά gegennēka zrodziłem cz. perf. akt. ind. 1 os. l.poj. G4771 σε, se ciebie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3825 πάλιν· palin znowu przysł. G1473 Ἐγὼ Egō Ja zaim. M. l.poj. G1510 ἔσομαι esomai będę cz. fut. med. ind. 1 os. l.poj. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3962 πατέρα, patera ojca rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G846 αὐτὸς autos on zaim. M. l.poj. m. G1510 ἔσται estai będzie cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G1519 εἰς eis na przyim. G5207 υἱόν; huion syna rz. B. l.poj. m.

Albowiem któremuż kiedy z Aniołów rzekł: Tyś jest syn mój, jam cię dziś spłodził? I zasię: Ja mu będę ojcem, a on mnie będzie synem?

Hbr 1,6

G3752 ὅταν hotan Kiedy spój. G1161 δὲ de zaś spój. G3825 πάλιν palin znowu przysł. G1521 εἰσαγάγῃ eisagagēi wprowadzi cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G4416 πρωτότοκον prōtotokon pierworodnego przym. B. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3625 οἰκουμένην, oikoumenēn świat rz. B. l.poj. ż. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G2532 Καὶ Kai I spój. G4352 προσκυνησάτωσαν proskynēsatōsan niech oddadzą pokłon cz. aor. akt. imp. 3 os. l.mn. G846 αὐτῷ autōi mu zaim. C. l.poj. m. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G32 ἄγγελοι angeloi aniołowie rz. M. l.mn. m. G2316 θεοῦ. theou Boga rz. D. l.poj. m.

A zasię, gdy wprowadza pierworodnego na okrąg świata, mówi: A niech się mu kłaniają wszyscy Aniołowie Boży.

Hbr 1,7

G2532 καὶ kai I spój. G4314 πρὸς pros do przyim. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G3004 λέγει· legei mówi cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G4160 ποιῶν poiōn czyniący cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G32 ἀγγέλους angelous aniołów rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m. G4151 πνεύματα, pneumata duchami rz. B. l.mn. n. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3011 λειτουργοὺς leitourgous sług rz. B. l.mn. m. G846 αὐτοῦ autou swoich zaim. D. l.poj. m. G4442 πυρὸς pyros ognia rz. D. l.poj. n. G5395 φλόγα· phloga płomieniem rz. B. l.poj. ż.

A zasię o Aniołach mówi: Który Anioły swoje czyni duchami, a sługi swoje płomieniem ognistym.

Hbr 1,8

G4314 πρὸς pros Do przyim. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G5207 υἱόν· huion Syna rz. B. l.poj. m. G3588 Ὁ Ho - rodz. M. l.poj. m. G2362 θρόνος thronos tron rz. M. l.poj. m. G4771 σου sou twój zaim. D. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεὸς theos Boże rz. M. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G165 αἰῶνα aiōna wiek rz. B. l.poj. m. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. m. G165 αἰῶνος, aiōnos wieku rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē - rodz. M. l.poj. ż. G4464 ῥάβδος rhabdos berło rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G2118 εὐθύτητος euthytētos prawości rz. D. l.poj. ż. G4464 ῥάβδος rhabdos berło rz. M. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G932 βασιλείας basileias królestwa rz. D. l.poj. ż. G4771 σου. sou twego zaim. D. l.poj.

Ale do Syna mówi: Stolica twoja, o Boże! na wieki wieków; laska sprawiedliwości jest laska królestwa twego.

Hbr 1,9

G25 ἠγάπησας ēgapēsas umiłowałeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G1343 δικαιοσύνην dikaiosynēn sprawiedliwość rz. B. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G3404 ἐμίσησας emisēsas znienawidziłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G458 ἀνομίαν· anomian bezprawie rz. B. l.poj. ż. G1223 διὰ dia dlatego przyim. G3778 τοῦτο touto to zaim. wsk. B. l.poj. n. G5548 ἔχρισέν echrisen namaścił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4771 σε se ciebie zaim. B. l.poj. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός, theos Bóg rz. M. l.poj. m. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G2316 θεός theos Bóg rz. M. l.poj. m. G4771 σου, sou twój zaim. D. l.poj. G1637 ἔλαιον elaion olejem rz. B. l.poj. n. G20 ἀγαλλιάσεως agalliaseōs wesela rz. D. l.poj. ż. G3844 παρὰ para ponad przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3353 μετόχους metochous towarzyszy przym. B. l.mn. m. G4771 σου· sou twoich zaim. D. l.poj.

Umiłowałeś sprawiedliwość, a nienawidziłeś nieprawości; przetoż pomazał cię, o Boże! Bóg twój olejkiem wesela nad uczestników twoich.

Hbr 1,10

G2532 καί· kai I spój. G4771 Σὺ Sy Ty zaim. M. l.poj. G2596 κατ’ kat na przyim. G746 ἀρχάς, archas początku rz. B. l.mn. ż. G2962 κύριε, kyrie Panie rz. W. l.poj. m. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G1093 γῆν gēn ziemię rz. B. l.poj. ż. G2311 ἐθεμελίωσας, ethemeliōsas założyłeś cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2041 ἔργα erga dzieła rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G5495 χειρῶν cheirōn rąk rz. D. l.mn. ż. G4771 σού sou twoich zaim. D. l.poj. G1510 εἰσιν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3588 οἱ hoi - rodz. M. l.mn. m. G3772 οὐρανοί· ouranoi niebiosa rz. M. l.mn. m.

I tyś, Panie! na początku ugruntował ziemię, a niebiosa są dziełem rąk twoich.

Hbr 1,11

G846 αὐτοὶ autoi one zaim. M. l.mn. m. G622 ἀπολοῦνται, apolountai zginą cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G1265 διαμένεις· diameneis trwasz cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3956 πάντες pantes wszystkie przym. M. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2440 ἱμάτιον himation szata rz. M. l.poj. n. G3822 παλαιωθήσονται, palaiōthēsontai zestarzeją się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.

Oneć pominą, ale ty zostajesz; a wszystkie jako szata zwiotszeją.

Hbr 1,12

G2532 καὶ kai i spój. G5616 ὡσεὶ hōsei jak spój. G4018 περιβόλαιον peribolaion płaszcz rz. B. l.poj. n. G1667 ἑλίξεις helixeis zwiniesz cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj. G846 αὐτούς, autous je zaim. B. l.mn. m. G5613 ὡς hōs jak spój. G2440 ἱμάτιον himation szatę rz. B. l.poj. n. G2532 καὶ kai i przysł. G236 ἀλλαγήσονται· allagēsontai odmienią się cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn. G4771 σὺ sy ty zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 ὁ ho - rodz. M. l.poj. m. G846 αὐτὸς autos ten sam przym. M. l.poj. m. G1510 εἶ, ei jesteś cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G3588 τὰ ta - rodz. M. l.mn. n. G2094 ἔτη etē lata rz. M. l.mn. n. G4771 σου sou twoje zaim. D. l.poj. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1587 ἐκλείψουσιν. ekleipsousin ustaną cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.

A jako odzienie zwiniesz je i będą odmienione; ale ty tenżeś jest, a lata twoje nie ustaną.

Hbr 1,13

G4314 πρὸς pros Do przyim. G5101 τίνα tina którego zaim. pyt. B. l.poj. m. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G32 ἀγγέλων angelōn aniołów rz. D. l.mn. m. G3004 εἴρηκέν eirēken powiedział cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj. G4218 ποτε· pote kiedykolwiek przysł. G2521 Κάθου Kathou Siądź cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj. G1537 ἐκ ek po przyim. G1188 δεξιῶν dexiōn prawicy przym. D. l.mn. n. G1473 μου mou mojej zaim. D. l.poj. G2193 ἕως heōs aż spój. G302 ἂν an - part. G5087 θῶ thō położę cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G2190 ἐχθρούς echthrous wrogów przym. B. l.mn. m. G4771 σου sou twoich zaim. D. l.poj. G5286 ὑποπόδιον hypopodion podnóżkiem rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. m. G4228 ποδῶν podōn stóp rz. D. l.mn. m. G4771 σου; sou twoich zaim. D. l.poj.

A do któregoż kiedy z Aniołów rzekł: Siądź po prawicy mojej, dokąd nie położę nieprzyjaciół twoich podnóżkiem nóg twoich?

Hbr 1,14

G3780 οὐχὶ ouchi Czy nie part. G3956 πάντες pantes wszyscy przym. M. l.mn. m. G1510 εἰσὶν eisin są cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn. G3010 λειτουργικὰ leitourgika służebnymi przym. M. l.mn. n. G4151 πνεύματα pneumata duchami rz. M. l.mn. n. G1519 εἰς eis do przyim. G1248 διακονίαν diakonian służby rz. B. l.poj. ż. G649 ἀποστελλόμενα apostellomena posyłanymi cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n. G1223 διὰ dia dla przyim. G3588 τοὺς tous - rodz. B. l.mn. m. G3195 μέλλοντας mellontas mających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G2816 κληρονομεῖν klēronomein odziedziczyć cz. praes. akt. bezok. G4991 σωτηρίαν; sōtērian zbawienie rz. B. l.poj. ż.

Izali wszyscy nie są duchami usługującymi, którzy na posługę bywają posłani dla tych, którzy zbawienie odziedziczyć mają?

Hbr 1 · interlinia SBLGNT