Ez 45 — interlinia

Ez 45,1

H5307 וּבְהַפִּֽילְכֶ֨ם a gdy podzielicie spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֜רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5159 בְּנַחֲלָ֗ה w dziedzictwo przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7311a תָּרִימוּ֩ podniesiecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8641 תְרוּמָ֨ה ofiarę podniesienia rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַיהוָ֥ה dla JHWH przyim. + im. wł. H6944 קֹדֶשׁ֮ świętą rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָרֶץ֒ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשָׂ֣רָה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H505 אָ֑לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H6944 קֹדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3605 בְכָל w całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1366 גְּבוּלָ֖הּ obszarze jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

A gdy podzielicie losem tę ziemię w dziedzictwo, oddacie za ofiarę Panu dział święty z tej ziemi, wdłuż na dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz na dziesięć tysięcy; ten dział będzie święty po wszystkich granicach swoich w około.

Ez 45,2

H1961 יִהְיֶ֤ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2088 מִזֶּה֙ z tego przyim. + zaim. wsk. H413 אֶל do przyim. H6944 הַקֹּ֔דֶשׁ świętego rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמֵ֥שׁ pięć licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 בַּחֲמֵ֥שׁ w pięć przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H7251 מְרֻבָּ֣ע kwadratowe cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2572 וַחֲמִשִּׁ֣ים i pięćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H520a אַמָּ֔ה łokci rz. ż. l.poj. abs. H4054 מִגְרָ֥שׁ pastwisko rz. m. l.poj. abs. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5439 סָבִֽיב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs.

Z niego będzie miejsce święte na pięć set wdłuż, i na pięć set wszerz, czworograniaste w około; a niech ma pięćdziesiąt łokci wolnego placu w około.

Ez 45,3

H4480a וּמִן a z spój. + przyim. H4060a הַמִּדָּ֤ה miary rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּאת֙ tej rodz. + zaim. wsk. H4058 תָּמ֔וֹד odmierzysz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. konstr. H2568 חמש pięć licz. ż. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H7341 וְרֹ֖חַב a szerokość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H6235 עֲשֶׂ֣רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֑ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. · וּבֽוֹ a w nim spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4720 הַמִּקְדָּ֖שׁ świątynia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6944 קֹ֥דֶשׁ świętość rz. m. l.poj. konstr. H6944 קָדָשִֽׁים świętości rz. m. l.mn. abs.

Z tegoż wymiaru odmierzysz wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy łokci, a wszerz dziesięć tysięcy łokci, aby na nim była świątnica, i świątnica najświętsza.

Ez 45,4

H6944 קֹ֣דֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 ה֗וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3548 לַכֹּ֨הֲנִ֜ים dla kapłanów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֤י służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4720 הַמִּקְדָּשׁ֙ świątyni rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7131 הַקְּרֵבִ֖ים przybliżających się rodz. + przym. m. l.mn. abs. H8334 לְשָׁרֵ֣ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֨ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4725 מָקוֹם֙ miejscem rz. m. l.poj. abs. H1004b לְבָ֣תִּ֔ים na domy przyim. + rz. m. l.mn. abs. H4720 וּמִקְדָּ֖שׁ i świątynią spój. + rz. m. l.poj. abs. H4720 לַמִּקְדָּֽשׁ dla świątyni przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Ten dział ziemi święty jest; kapłanom, sługom świątnicy, należeć będzie, którzy przystępują, aby służyli Panu, aby mieli miejsce dla domów, i miejsce święte dla świątnicy.

Ez 45,5

H2568 וַחֲמִשָּׁ֨ה a pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֥ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֨לֶף֙ tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H753 אֹ֔רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H6235 וַעֲשֶׂ֥רֶת i dziesięć spój. + licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֖ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֑חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H1961 יהיה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3881 לַלְוִיִּם֩ dla Lewitów przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H8334 מְשָׁרְתֵ֨י służących cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H1004b הַבַּ֧יִת domowi rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָהֶ֛ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H272 לַאֲחֻזָּ֖ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H3957 לְשָׁכֹֽת komnat rz. ż. l.mn. abs.

A tych dwadzieścia i pięć tysięcy łokci wdłuż, a dziesięć tysięcy wszerz niech będzie także Lewitom, którzy służą w domu onym, w dzierżawę po dwadzieścia komórek.

Ez 45,6

H272 וַאֲחֻזַּ֨ת a posiadłość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֜יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנ֗וּ dacie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H2568 חֲמֵ֤שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִים֙ tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H753 וְאֹ֗רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמִשָּׁ֤ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִים֙ i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H505 אֶ֔לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H5980 לְעֻמַּ֖ת naprzeciw przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H8641 תְּרוּמַ֣ת ofiary podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֑דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכָל dla całego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H1961 יִהְיֶֽה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

A na osadzenie miasta dacie pięć tysięcy łokci wszerz, a wdłuż dwadzieścia i pięć tysięcy przeciwko ofierze miejsca świętego; a to będzie dla wszystkiego domu Izraelskiego.

Ez 45,7

H5387a וְלַנָּשִׂ֡יא a dla księcia spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 מִזֶּ֣ה z tego przyim. + zaim. wsk. H2088 וּמִזֶּה֩ i z tego spój. + przyim. + zaim. wsk. H8641 לִתְרוּמַ֨ת ofiary podniesienia przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֜דֶשׁ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H272 וְלַאֲחֻזַּ֣ת i posiadłości spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֗יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H6440 פְּנֵ֤י przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H8641 תְרֽוּמַת ofiary podniesienia rz. ż. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętej rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H6440 פְּנֵי֙ przedniej stronie rz. m./ż. l.mn. konstr. H272 אֲחֻזַּ֣ת posiadłości rz. ż. l.poj. konstr. H5892b הָעִ֔יר miasta rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6285 מִפְּאַת od strony przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H3220 יָ֣ם morza rz. m. l.poj. abs. H3220 יָ֔מָּה ku morzu rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6285 וּמִפְּאַת a od strony spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6924b קֵ֖דְמָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier. H6921 קָדִ֑ימָה na wschód rz. m. l.poj. abs. + he kier. H753 וְאֹ֗רֶךְ a długość spój. + rz. m. l.poj. abs. H5980 לְעֻמּוֹת֙ naprzeciw przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H259 אַחַ֣ד jednego licz. m. l.poj. abs. H2506a הַחֲלָקִ֔ים z działów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1366 מִגְּב֥וּל od granicy przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3220 יָ֖ם morza rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H1366 גְּב֥וּל granicy rz. m. l.poj. konstr. H6921 קָדִֽימָה ku wschodowi rz. m. l.poj. abs. + he kier.

A książęciu dacie z obu stron tej ofiary miejsca świętego, i położenia miasta przed ofiarą miejsca świętego, i przed położeniem miasta od strony zachodniej dział ku zachodowi, a od strony wschodniej dział ku wschodowi, a długość naprzeciwko każdem u z tych działów od granicy zachodniej aż do granicy wschodniej.

Ez 45,8

H776 לָאָ֛רֶץ ziemią przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לּ֥וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H272 לַֽאֲחֻזָּ֖ה na posiadłość przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵ֑ל w Izraelu przyim. + im. wł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3238 יוֹנ֨וּ będą uciskać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֤וֹד więcej przysł. H5387a נְשִׂיאַי֙ książęta moi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H776 וְהָאָ֛רֶץ a ziemię spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5414 יִתְּנ֥וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H1004b לְבֵֽית domowi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H7626 לְשִׁבְטֵיהֶֽם według pokoleń ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Ten dział ziemi będzie mu za osiadłość w Izraelu, a nie będą więcej uciskali książęta moi ludu mego; ale wydzielą ziemię domowi Izraelskiemu według pokolenia ich.

Ez 45,9

H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 אָמַ֞ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֗ה JHWH im. wł. H7227a רַב dosyć przym. m. l.poj. abs. · לָכֶם֙ wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5387a נְשִׂיאֵ֣י książęta rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H2555 חָמָ֤ס gwałt rz. m. l.poj. abs. H7701 וָשֹׁד֙ i spustoszenie spój. + rz. m. l.poj. abs. H5493 הָסִ֔ירוּ usuńcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H4941 וּמִשְׁפָּ֥ט a sąd spój. + rz. m. l.poj. abs. H6666 וּצְדָקָ֖ה i sprawiedliwość spój. + rz. ż. l.poj. abs. H6213a עֲשׂ֑וּ czyńcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7311a הָרִ֤ימוּ podnieście cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H1646 גְרֻשֹֽׁתֵיכֶם֙ wypędzenia wasze rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5921a מֵעַ֣ל od przyim. + przyim. H5971a עַמִּ֔י ludu mego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Tak mówi panujący Pan: Dosyć miejsca na tem, o książęta Izraelscy! Gwałtu i łupiestwa zaniechajcie, sąd i sprawiedliwość czyńcie, a odejmijcie obciążenia wasze od ludu mego, mówi panujący Pan;

Ez 45,10

H3976 מֹֽאזְנֵי wagi rz. m. l.podw. konstr. H6664 צֶ֧דֶק sprawiedliwe rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵֽיפַת i efa spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֛דֶק sprawiedliwa rz. m. l.poj. abs. H1324 וּבַת i bat spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H6664 צֶ֖דֶק sprawiedliwy rz. m. l.poj. abs. H1961 יְהִ֥י niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם wam przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Wagę sprawiedliwą i Efa sprawiedliwe, i Bat sprawiedliwy mieć będziecie.

Ez 45,11

H374 הָאֵיפָ֣ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1324 וְהַבַּ֗ת i bat spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8506 תֹּ֤כֶן miara rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָד֙ jedna licz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֔ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5375 לָשֵׂ֕את do noszenia przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4643 מַעְשַׂ֥ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H2563c הַחֹ֖מֶר chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1324 הַבָּ֑ת bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6224 וַעֲשִׂירִ֤ת i dziesiąta spój. + licz. porz. ż. l.poj. konstr. H2563c הַחֹ֨מֶר֙ chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2563c הַחֹ֖מֶר chomer rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4971 מַתְכֻּנְתּֽוֹ miara jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Efa i Bat pod jedną miarą niech będą, aby Bat brał w się dziesiątą część Chomeru, także Efa dziesiątą część Chomeru; według Chomeru jednaka obojga miara będzie.

Ez 45,12

H8255 וְהַשֶּׁ֖קֶל a szekel spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָ֑ה gera rz. ż. l.poj. abs. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֜ים szekli rz. m. l.mn. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֧ה pięć licz. m. l.poj. abs. H6242 וְעֶשְׂרִ֣ים i dwadzieścia spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8255 שְׁקָלִ֗ים szekli rz. m. l.mn. abs. H6235 עֲשָׂרָ֤ה dziesięć licz. m. l.poj. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁה֙ i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H8255 שֶׁ֔קֶל szekel rz. m. l.poj. abs. H4488 הַמָּנֶ֖ה mina rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶֽם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

A sykiel niech ma dwadzieścia pieniędzy a dwadzieścia syklów, dwadzieścia pięć syklów, a piętnaście syklów grzywną wam będzie.

Ez 45,13

H2063 זֹ֥את to zaim. wsk. H8641 הַתְּרוּמָ֖ה ofiarowanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H7311a תָּרִ֑ימוּ wnieściecie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H8345 שִׁשִּׁ֤ית szósta licz. porz. ż. l.poj. konstr. H374 הָֽאֵיפָה֙ efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2563c מֵחֹ֣מֶר z chomera przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2406 הַֽחִטִּ֔ים pszenicy rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8341 וְשִׁשִּׁיתֶם֙ i szóstą część spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H374 הָֽאֵיפָ֔ה efa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2563c מֵחֹ֖מֶר z chomera przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8184 הַשְּׂעֹרִֽים jęczmienia rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

A tak będzie ofiara podnoszenia, którą ofiarować będziecie szóstą część Efy z Chomeru pszenicy, także szóstą część Efy dacie z Chomeru jęczmienia.

Ez 45,14

H2706 וְחֹ֨ק a ustawa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H8081 הַשֶּׁ֜מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1324 הַבַּ֣ת bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8081 הַשֶּׁ֗מֶן oliwy rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4643 מַעְשַׂ֤ר dziesięcina rz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּת֙ bat rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3734a הַכֹּ֔ר kor rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּתִּ֖ים batów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2563c חֹ֑מֶר chomer rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H1324 הַבַּתִּ֖ים batów rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H2563c חֹֽמֶר chomer rz. m. l.poj. abs.

Ustawa zaś około oliwy ta jest: Bat jest miara oliwy; dziesiątą część Batu dacie z miary Chomeru, dziesięciu Batów; bo dziesięć Batów jest Chomer.

Ez 45,15

H7716 וְשֶׂה i owca spój. + rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אַחַ֨ת jedna licz. ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H6629 הַצֹּ֤אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3967 הַמָּאתַ֨יִם֙ dwustu rodz. + licz. m./ż. l.podw. abs. H4945b מִמַּשְׁקֵ֣ה z nawodnienia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4503 לְמִנְחָ֖ה na ofiarę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a וּלְעוֹלָ֣ה i na całopalenie spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8002 וְלִשְׁלָמִ֑ים i na ofiary pokoju spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3722a לְכַפֵּ֣ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H5921a עֲלֵיהֶ֔ם za nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֥י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִֽה JHWH im. wł.

Owcę też jednę z trzody dwóch set z obfitych pastwisk Izraelskich na ofiarę śniedną, i na całopalenie, i na ofiary spokojne ku oczyszczeniu was, mówi panujący Pan.

Ez 45,16

H3605 כֹּ֚ל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעָ֣ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִהְי֖וּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8641 הַתְּרוּמָ֣ה ofiarowanie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את to rodz. + zaim. wsk. H5387a לַנָּשִׂ֖יא dla księcia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3478 בְּיִשְׂרָאֵֽל w Izraelu przyim. + im. wł.

Wszystek lud tej ziemi obowiązany będzie do tej ofiary podnoszenia i z książęciem w Izraelu.

Ez 45,17

H5921a וְעַֽל a na spój. + przyim. H5387a הַנָּשִׂ֣יא księciu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֗ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a הָעוֹל֣וֹת całopalenia rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4503 וְהַמִּנְחָה֮ i ofiara spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5262 וְהַנֵּסֶךְ֒ i ofiara płynna spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 בַּחַגִּ֤ים w święta przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2320 וּבֶחֳדָשִׁים֙ i w nowie księżyca spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7676 וּבַשַּׁבָּת֔וֹת i w szabaty spój. + przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H3605 בְּכָֽל we wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֲדֵ֖י spotkaniach rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֑ל Izraela im. wł. H1931 הֽוּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6213a יַעֲשֶׂ֞ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H2403b הַחַטָּ֣את ofiarę za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֗ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5930a הָֽעוֹלָה֙ całopalenie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H8002 הַשְּׁלָמִ֔ים ofiary pokoju rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3722a לְכַפֵּ֖ר aby przebłagać przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H1157 בְּעַ֥ד za przyim. H1004b בֵּֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.

Bo książę będzie powinien dawać całopalenia, i śniedne i mokre ofiary na święta, i na nowie miesięcy, i na sabaty, i na wszystkie święta uroczyste domu Izraelskiego; on sprawować będzie ofiarę za grzech, i śniedną i paloną ofiarę, i ofiary spokoj ne na oczyszczenie za dom Iazraelski.

Ez 45,18

H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַר֮ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִה֒ JHWH im. wł. H7223 בָּֽרִאשׁוֹן֙ w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H259 בְּאֶחָ֣ד w jednym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6499 פַּר cielca rz. m. l.poj. abs. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H1241 בָּקָ֖ר bydła rz. m./ż. l.poj. abs. H8549 תָּמִ֑ים bez skazy przym. m. l.poj. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֖ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4720 הַמִּקְדָּֽשׁ świątynię rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tak mówi panujący Pan: Pierwszego dnia pierwszego miesiąca weźmiesz młodego cielca bez wady, a oczyścisz świątnicę.

Ez 45,19

H3947 וְלָקַ֨ח i weźmie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3548 הַכֹּהֵ֜ן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1818 מִדַּ֣ם z krwi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2403b הַחַטָּ֗את ofiary za grzech rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 וְנָתַן֙ i da spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H413 אֶל na przyim. H4201 מְזוּזַ֣ת odrzwi rz. ż. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H702 אַרְבַּ֛ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֥וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H5835 הָעֲזָרָ֖ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4196 לַמִּזְבֵּ֑חַ ołtarza przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a וְעַ֨ל i na spój. + przyim. H4201 מְזוּזַ֔ת odrzwi rz. ż. l.poj. konstr. H8179 שַׁ֖עַר bramy rz. m. l.poj. konstr. H2691a הֶחָצֵ֥ר dziedzińca rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6442 הַפְּנִימִֽית wewnętrznego rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

Weźmie też kapłan ze krwi ofiary za grzech, i pomaże podwoje domu, i cztery węgły onego przepasania na ołtarzu, i podwoje bramy sieni wnętrznej.

Ez 45,20

H3651c וְכֵ֤ן i tak spój. + part. wsk. H6213a תַּֽעֲשֶׂה֙ uczynisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7651 בְּשִׁבְעָ֣ה w siódmym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H2320 בַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 מֵאִ֥ישׁ od człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7686 שֹׁגֶ֖ה błądzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6612a וּמִפֶּ֑תִי i od prostego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3722a וְכִפַּרְתֶּ֖ם i przebłagacie spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b הַבָּֽיִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Także też uczyni siódmego dnia tegoż miesiąca za każdego, który z omyłki i z prostoty zgrzeszył; tak oczyścicie dom.

Ez 45,21

H7223 בָּ֠רִאשׁוֹן w pierwszym przyim. + rodz. + przym. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבָּעָ֨ה w czwartym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֥ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 יוֹם֙ dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֔דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָכֶ֖ם dla was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H6453 הַפָּ֑סַח Pascha rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 חָ֕ג święto rz. m. l.poj. abs. H7620 שְׁבֻע֣וֹת tygodni rz. m. l.mn. konstr. H3117 יָמִ֔ים dni rz. m. l.mn. abs. H4682 מַצּ֖וֹת przaśniki rz. ż. l.mn. abs. H398 יֵאָכֵֽל będzie spożywane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.

Pierwszego miesiąca, czternastego dnia tegoż miesiąca, będziecie mieć święto przejścia, święto siedm dni, których chleby przaśne jedzone będą.

Ez 45,22

H6213a וְעָשָׂ֤ה i uczyni spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H5387a הַנָּשִׂיא֙ książę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1157 בַּעֲד֕וֹ za siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1157 וּבְעַ֖ד i za spój. + przyim. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַ֣ם lud rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֑רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6499 פַּ֖ר cielca rz. m. l.poj. konstr. H2403b חַטָּֽאת ofiarę za grzech rz. ż. l.poj. abs.

I będzie książę ofiarował dnia onego za się, i za wszystek lud onej ziemi cielca na ofiarę za grzech.

Ez 45,23

H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H3117 יְמֵֽי dni rz. m. l.mn. konstr. H2282 הֶחָ֜ג święta rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֧ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5930a עוֹלָ֣ה całopalenie rz. ż. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֗ה dla JHWH przyim. + im. wł. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H6499 פָּ֠רִים cielców rz. m. l.mn. abs. H7651 וְשִׁבְעַ֨ת i siedem spój. + licz. m. l.poj. konstr. H352a אֵילִ֤ים baranów rz. m. l.mn. abs. H8549 תְּמִימִם֙ bez skazy przym. m. l.mn. abs. H3117 לַיּ֔וֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעַ֖ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2403b וְחַטָּ֕את i ofiarę za grzech spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8163b שְׂעִ֥יר kozła rz. m. l.poj. konstr. H5795 עִזִּ֖ים kóz rz. ż. l.mn. abs. H3117 לַיּֽוֹם na dzień przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

A przez siedm dni onego święta uroczystego ofiarować będzie całopalenie Panu, siedm cielców i siedm baranów bez wady na każdy dzień, przez siedm dni, a na ofiarę za grzech kozła z kóz na każdy dzień;

Ez 45,24

H4503 וּמִנְחָ֗ה i ofiarę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H374 אֵיפָ֥ה efa rz. ż. l.poj. abs. H6499 לַפָּ֛ר na cielca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H374 וְאֵיפָ֥ה i efa spój. + rz. ż. l.poj. abs. H352a לָאַ֖יִל na barana przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַֽעֲשֶׂ֑ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8081 וְשֶׁ֖מֶן i oliwy spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1969 הִ֥ין hin rz. m. l.poj. abs. H374 לָאֵיפָֽה na efę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A ofiarę śniedną Efy przy cielcu, i Efę przy baranie, także oliwy hyn przy Efie.

Ez 45,25

H7637 בַּשְּׁבִיעִ֡י w siódmym przyim. + rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H2568 בַּחֲמִשָּׁה֩ w piątym przyim. + licz. m. l.poj. abs. H6240 עָשָׂ֨ר dziesiątym licz. m. l.poj. abs. H3117 י֤וֹם dnia rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֨דֶשׁ֙ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2282 בֶּחָ֔ג w święto przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6213a יַעֲשֶׂ֥ה uczyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H428 כָאֵ֖לֶּה jak te przyim. + zaim. wsk. H7651 שִׁבְעַ֣ת siedem licz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיָּמִ֑ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H2403b כַּֽחַטָּאת֙ jak ofiarę za grzech przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5930a כָּעֹלָ֔ה jak całopalenie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4503 וְכַמִּנְחָ֖ה i jak ofiarę spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8081 וְכַשָּֽׁמֶן i jak oliwę spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Siódmego miesiąca, dnia piętnastego tegoż miesiąca w święto także właśnie ofiarować będzie przez siedm dni, jako ofiarę za grzech, tak całopalenie, tak i ofiarę śniedną i oliwę.

Ez 45 · interlinia WLC