Ez 21,1-23 — interlinia

Ez 21,1

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,2

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P · Θαιμαν Thaiman · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P · Δαρωμ Darōm · akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G6971 δρυμὸν drymon gaj akt. koni. G2233 ἡγούμενον hēgoumenon rządzić pass. · Ναγεβ Nageb · akt. koni.

Synu człowieczy! obróć twarz swoję ku Jeruzalemowi, a krop jako rosą przeciwko miejscom świętym, i prorokuj przeciwko ziemi Izraelskiej,

Ez 21,3

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G6971 δρυμῷ drymōi gaj koni. · Ναγεβ Nageb · koni. G191 ἄκουε akoue słuchać pass. C. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G381 ἀνάπτω anaptō rozpalać pass. G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G4442 πῦρ pyr ogień akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G2719 καταφάγεται kataphagetai pożerać V.FMI3S G1722 ἐν en w P G4671 σοὶ soi tobie zaim. praes. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G5515 χλωρὸν chlōron zielony koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M. G3584 ξηρόν xēron suchy koni. M. G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5395 φλὸξ phlox płomień koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G7299 ἐξαφθεῖσα exaphtheisa przytwierdzać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2618 κατακαυθήσεται katakauthēsetai spalać imiesł. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4383 πρόσωπον prosōpon twarz koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G6411 ἀπηλιώτου apēliōtou wiatr wschodni koni. G2193 ἕως heōs aż P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

A powiedz ziemi Izraelskiej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, i dobędę miecza mego z pochew jego, i wytnę z ciebie sprawiedliwego i niezbożnego.

Ez 21,4

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσονται epignōsontai poznać V.FMI3P G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G3754 ὅτι hoti że C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1572 ἐξέκαυσα exekausa rozpalić akt. G846 αὐτό auto on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G4570 σβεσθήσεται sbesthēsetai gasić imiesł.

Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.

Ez 21,5

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G3365 μηδαμῶς mēdamōs w żadnym wypadku D G2962 κύριε kyrie pan koni. G2962 κύριε kyrie pan koni. G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3780 οὐχὶ ouchi nie D G3850 παραβολή parabolē przypowieść koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3004 λεγομένη legomenē mówić pass. G3778 αὕτη hautē ten zaim. wsk. bezok.

I dowie się wszelkie ciało, żem Ja Pan dobył miecza mego z pochew jego; a nie obróci się więcej.

Ez 21,6

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

A ty, synu człowieczy! wzdychaj, jakobyś miał biodro złamane, a w gorzkości wzdychaj przed oczyma ich.

Ez 21,7

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G2532 καὶ kai i C G4741 στήρισον stērison umacniać akt. C. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπίβλεψον epiblepson spoglądać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγια hagia święty akt. imiesł. M. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4395 προφητεύσεις prophēteuseis prorokować V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

A gdyć rzeką: Dlaczego wzdychasz? Tedy odpowiesz: Dla wieści, która idzie, na którą się rozpłynie wszelkie serce, i osłabieją wszelkie ręce, i ściśniony będzie wszelki duch, i wszelkie kolano rozpłynie się jako woda; oto idzie, i stanie się, mówi panujący Pan.

Ez 21,8

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G4314 πρὸς pros do P G4571 σὲ se ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7145 ἐκσπάσω ekspasō wyciągać V.FAI1S G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἐγχειρίδιόν encheiridion · akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8051 κολεοῦ koleou pochwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,9

G473 ἀνθ᾿ anth zamiast P G3739 ὧν hōn który zaim. wzgl. G1842 ἐξολεθρεύσω exolethreusō wytępić V.FAI1S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G94 ἄδικον adikon niesprawiedliwy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G459 ἄνομον anomon bezprawny akt. koni. G3779 οὕτως houtōs tak D G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. · ἐγχειρίδιόν encheiridion · koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8051 κολεοῦ koleou pochwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4561 σάρκα sarka ciało akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G6411 ἀπηλιώτου apēliōtou wiatr wschodni koni. G2193 ἕως heōs aż P G1005 βορρᾶ borra północ koni.

Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;

Ez 21,10

G2532 καὶ kai i C G1921 ἐπιγνώσεται epignōsetai poznać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G4561 σὰρξ sarx ciało koni. G1360 διότι dioti ponieważ C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G7145 ἐξέσπασα exespasa wyciągać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. · ἐγχειρίδιόν encheiridion · akt. koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8051 κολεοῦ koleou pochwa koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστρέψει apostrepsei odwracać V.FAI3S G3765 οὐκέτι ouketi już nie D

Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.

Ez 21,11

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G7929 καταστέναξον katastenaxon jęczeć akt. C. G1722 ἐν en w P G9340 συντριβῇ syntribēi złamanie koni. G3751 ὀσφύος osphyos biodro koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3601 ὀδύναις odynais ból imiesł. G4727 στενάξεις stenaxeis jęczeć V.FAI2S G2596 κατ᾿ kat według P G3788 ὀφθαλμοὺς ophthalmous oko akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.

Ez 21,12

Wołaj a kwil, synu człowieczy, przeto, że ten miecz będzie przeciwko ludowi memu, ten też przeciwko wszystkim książętom Izraelskim; strachy miecza przyjdą na lud mój; przetoż się w biodrę uderz.

Ez 21,13

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Gdym ich karał, cóż to pomogło? I nie mamże rózgi wszystko lekce poważającej na nich wyciągnąć? mówi panujący Pan.

Ez 21,14

G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2036 εἰπόν eipon powiedzieć akt. C. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G8528 ὀξύνου oxynou zaostrzać pass. C. G2532 καὶ kai i C G2373 θυμώθητι thymōthēti gniewać się akt. imiesł. C.

Ty tedy, synu człowieczy! prorokuj, a bij ręką w rękę; bo powtóre i potrzecie miecz przyjdzie, miecz mordujących, ten miecz mordujących bez litości, przenikający aż do pokojów ich.

Ez 21,15

G3704 ὅπως hopōs aby C G4969 σφάξῃς sphaxēis zabijać akt. G4968 σφάγια sphagia ofiara akt. imiesł. M. G8528 ὀξύνου oxynou zaostrzać pass. C. G3704 ὅπως hopōs aby C G1096 γένῃ genēi stawać się akt. G1519 εἰς eis do P G9183 στίλβωσιν stilbōsin blask akt. koni. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G1519 εἰς eis do P G8625 παράλυσιν paralysin paraliż akt. koni. G4969 σφάζε sphaze zabijać pass. C. G1847 ἐξουδένει exoudenei wzgardzić pass. C. G683 ἀπωθοῦ apōthou odrzucać pass. C. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno koni. M.

We wszystkich bramach ich dałem strach miecza, aby się rozpłynęło serce, i upadków się namnożyło. Ach! wypolerowany jest, aby się błyszczał, a wyostrzony, aby zabijał.

Ez 21,16

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2092 ἑτοίμην hetoimēn gotowy akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2902 κρατεῖν kratein chwytać pass. M. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G7285 ἐξηκονήθη exēkonēthē naostrzyć akt. imiesł. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G1510 ἔστιν estin być pass. G2092 ἑτοίμη hetoimē gotowy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G6439 ἀποκεντοῦντος apokentountos przebijać pass.

Zbierz się mieczu, udaj się na prawo i na lewo, gdziekolwiek jest chęć twarzy twojej.

Ez 21,17

G349 ἀνάκραγε anakrage krzyczeć pass. C. G2532 καὶ kai i C G3649 ὀλόλυξον ololyxon zawodzić akt. C. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G3754 ὅτι hoti że C G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G846 αὐτὴ autē on zaim. wsk. bezok. G1722 ἐν en w P G3956 πᾶσιν pasin wszyscy imiesł. G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G6622 ἀφηγουμένοις aphēgoumenois prowadzić pass. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3939 παροικήσουσιν paroikēsousin mieszkać jako obcy V.FAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G4501 ῥομφαίᾳ rhomphaiai miecz koni. G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2992 λαῷ laōi lud koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G8104 κρότησον krotēson stukać akt. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Boć i Ja uderzę ręką moją w rękę moję, i uspokoję rozgniewanie moje. Ja Pan mówiłem to.

Ez 21,18

G3754 ὅτι hoti że C G1344 δεδικαίωται dedikaiōtai usprawiedliwiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. G1487 εἰ ei jeśli C G2532 καὶ kai i C G5443 φυλὴ phylē plemię koni. G683 ἀπώσθη apōsthē odrzucać akt. imiesł. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2962 κύριος kyrios pan koni.

Wtem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 21,19

G2532 καὶ kai i C G4771 σύ sy ty zaim. praes. bezok. G5207 υἱὲ huie syn koni. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiek koni. G4395 προφήτευσον prophēteuson prorokować akt. C. G2532 καὶ kai i C G8104 κρότησον krotēson stukać akt. C. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G2532 καὶ kai i C G6941 διπλασίασον diplasiason podwajać akt. C. G4501 ῥομφαίαν rhomphaian miecz akt. koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G1510 ἐστιν estin być pass. G4501 ῥομφαία rhomphaia miecz koni. G9470 τραυματιῶν traumatiōn zabity imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3173 μεγάλη megalē wielki koni. G2532 καὶ kai i C G1839 ἐκστήσει ekstēsei zdumiewać V.FAI3S G846 αὐτούς autous on zaim. wsk.

A ty, synu człowieczy! połóż przed sobą dwie drogi, którędyby iść miał miecz króla Babilońskiego; z jednej ziemi niech wychodzą obiedwie, a na rozdrożu obierz tę ku miastu, tę obierz.

Ez 21,20

G3704 ὅπως hopōs aby C G2352 θραυσθῇ thrausthēi kruszyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G2532 καὶ kai i C G4129 πληθυνθῶσιν plēthynthōsin mnożyć akt. imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G770 ἀσθενοῦντες asthenountes być słabym pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3860 παραδέδονται paradedontai wydawać V.XMI3P G1519 εἰς eis do P G4968 σφάγια sphagia ofiara akt. imiesł. M. G4501 ῥομφαίας rhomphaias miecz koni. G2095 εὖ eu dobrze D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G4967 σφαγήν sphagēn rzeź akt. koni. G2095 εὖ eu dobrze D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G1519 εἰς eis do P G9183 στίλβωσιν stilbōsin blask akt. koni.

Pokaż drogę, którąby miecz iść miał, czyli ku Rabbacie synów Ammonowych, czyli ku ziemi Judzkiej na Jeruzalemskie twierdze.

Ez 21,21

G1279 διαπορεύου diaporeuou przechodzić pass. C. G8528 ὀξύνου oxynou zaostrzać pass. C. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐξ ex z P G2176 εὐωνύμων euōnymōn lewy imiesł. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G302 ἂν an jeśliby X G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4383 πρόσωπόν prosōpon twarz akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G1825 ἐξεγείρηται exegeirētai wzbudzić akt.

Albowiem stanie król Babiloński na rozdrożu, na początku dwóch dróg, pytając się wieszczby; będzie polerował strzały, będzie się radził bałwanów, będzie patrzył na wątrobę.

Ez 21,22

G2532 καὶ kai i C G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1161 δὲ de zaś X G8104 κροτήσω krotēsō stukać V.FAI1S G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5495 χεῖρά cheira ręka akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C · ἐναφήσω enaphēsō · V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G2962 κύριος kyrios pan koni. G2980 λελάληκα lelalēka mówić V.XAI1S

Po prawej ręce jego wieszczba ukaże Jeruzalem, aby szykował hetmanów, którzyby pobudzali do mordowania, a podnosili głos z okrzykiem, aby zasadzili tarany przeciwko bramom, aby usypali wał, a urobili szańce.

Ez 21,23

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I będą to mieli za próżną wieszczbę przed oczyma swemi ci, co się obowiązali przysięgami; a to przywiedzie na pamięć nieprawość ich, aby pojmani byli.

Ez 21,1-23 · interlinia LXX