Am 3 — interlinia

Am 3,1

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3056 λόγον logon słowo akt. koni. G3778 τοῦτον touton ten zaim. wsk. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3624 οἶκος oikos dom koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G321 ἀνήγαγον anēgagon prowadzić akt. G1537 ἐκ ek z P G1093 γῆς gēs ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G3004 λέγων legōn mówić pass.

Słuchajcie słowa tego, które mówi Pan przeciwko wam, synowie Izraelscy! przeciwko wszystkiemu rodzajowi, którym wywiódł z ziemi Egipskiej, mówiąc:

Am 3,2

G4133 πλὴν plēn lecz D G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G1097 ἔγνων egnōn poznawać akt. G1537 ἐκ ek z P G3956 πασῶν pasōn wszyscy imiesł. G5443 φυλῶν phylōn plemię imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐφ᾿ eph na P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3956 πάσας pasas wszyscy akt. imiesł. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Tylkom was samych poznał ze wszystkich rodzajów ziemi; przetoż was nawiedzę dla wszystkich nieprawości waszych.

Am 3,3

G1487 εἰ ei jeśli C G4198 πορεύσονται poreusontai iść V.FMI3P G1417 δύο dyo dwa M G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G1107 γνωρίσωσιν gnōrisōsin oznajmiać akt. G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk.

Izali dwa społem pójdą nie zgodziwszy się?

Am 3,4

G1487 εἰ ei jeśli C G2044 ἐρεύξεται ereuxetai wypluć V.FMI3S G3023 λέων leōn lew koni. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6971 δρυμοῦ drymou gaj koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2339 θήραν thēran sidło akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G2192 ἔχων echōn mieć pass. G1487 εἰ ei jeśli C G1325 δώσει dōsei dawać V.FAI3S G9121 σκύμνος skymnos lwiątko koni. G5456 φωνὴν phōnēn głos akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8247 μάνδρας mandras zagroda koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2527 καθόλου katholou w ogóle D G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G726 ἁρπάσῃ harpasēi porywać akt. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf.

Izali zaryczy lew w lesie, gdyby nie miał łupu? Izali wyda lwię głos swój z jaskini swojej, gdyby łapać nie miało?

Am 3,5

G1487 εἰ ei jeśli C G4098 πεσεῖται peseitai padać V.FMI3S G3732 ὄρνεον orneon ptak koni. M. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G427 ἄνευ aneu bez P G7723 ἰξευτοῦ ixeutou ptasznik koni. G1487 εἰ ei jeśli C G9379 σχασθήσεται schasthēsetai otwierać imiesł. G3803 παγὶς pagis sidło koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G427 ἄνευ aneu bez P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4815 συλλαβεῖν syllabein pojmować pass. M. G5100 τι ti ktoś zaim. pyt. impf.

Izali ptak wpadnie w sidło na ziemi, gdyby sidła nie było? Izali będzie podniesione sidło z ziemi, gdyby nic nie uwięzło?

Am 3,6

G1487 εἰ ei jeśli C G5455 φωνήσει phōnēsei wołać V.FAI3S G4536 σάλπιγξ salpinx trąba koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G2532 καὶ kai i C G2992 λαὸς laos lud koni. G3756 οὐ ou nie D G4422 πτοηθήσεται ptoēthēsetai przerażać imiesł. G1487 εἰ ei jeśli C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G2549 κακία kakia zło koni. G1722 ἐν en w P G4172 πόλει polei miasto koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3756 οὐκ ouk nie D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt.

Izali się ludzie nie lękają, gdy trąba w mieście zabrzmi? izali jest w mieście co złego, którego by Pan nie uczynił?

Am 3,7

G1360 διότι dioti ponieważ C G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G4160 ποιήσῃ poiēsēi czynić akt. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4229 πρᾶγμα pragma rzecz akt. koni. M. G1437 ἐὰν ean jeśli C G3361 μὴ mē nie D G601 ἀποκαλύψῃ apokalypsēi objawić V.FMI2S G3809 παιδείαν paideian wychowanie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G4314 πρὸς pros do P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1401 δούλους doulous niewolnik akt. imiesł. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G4396 προφήτας prophētas prorok akt. imiesł.

Zaiste nic nie czyni panujący Pan, chyba żeby objawił tajemnice swoję sługom swoim, prorokom.

Am 3,8

G3023 λέων leōn lew koni. G2044 ἐρεύξεται ereuxetai wypluć V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G5399 φοβηθήσεται phobēthēsetai bać się imiesł. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G2532 καὶ kai i C G5101 τίς tis kto? zaim. pyt. impf. bezok. G3756 οὐ ou nie D G4395 προφητεύσει prophēteusei prorokować V.FAI3S

Lew ryczy, któżby się nie bał? Panujący Pan mówi, któżby nie prorokował?

Am 3,9

G518 ἀπαγγείλατε apangeilate oznajmić akt. C. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G1722 ἐν en w P · Ἀσσυρίοις Assyriois · imiesł. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5561 χώρας chōras kraj akt. imiesł. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἴπατε eipate powiedzieć akt. G4863 συνάχθητε synachthēte zgromadzić akt. imiesł. C. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3735 ὄρος oros góra akt. koni. M. G4540 Σαμαρείας Samareias Samaria koni. G2532 καὶ kai i C G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G2298 θαυμαστὰ thaumasta cudowny akt. imiesł. M. G4183 πολλὰ polla liczny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7838 καταδυναστείαν katadynasteian tyrania akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1722 ἐν en w P G846 αὐτῇ autēi on zaim. wsk. imp.

Obwołajcie w pałacach w Azocie i w pałacach ziemi Egipskiej, a mówcie: Zbierzcie się na góry Samaryi, a obaczcie wielkie zamięszania w pośrodku jej, i ucisk cierpiących w niej;

Am 3,10

G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1097 ἔγνω egnō poznawać akt. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2343 θησαυρίζοντες thēsaurizontes gromadzić pass. G93 ἀδικίαν adikian niesprawiedliwość akt. koni. G2532 καὶ kai i C G5004 ταλαιπωρίαν talaipōrian niedola akt. koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G5561 χώραις chōrais kraj imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk.

I że nie umieją czynić, co jest prawego, mówi Pan, zbierając na pałacach swoich skarby z zdzierstwa i z łupiestwa.

Am 3,11

G1223 διὰ dia przez P G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni. G5184 Τύρος Tyros Tyr koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2049 ἐρημωθήσεται erēmōthēsetai spustoszyć imiesł. G2532 καὶ kai i C G2609 κατάξει kataxei sprowadzać V.FAI3S G1537 ἐκ ek z P G4675 σοῦ sou ciebie zaim. praes. G2479 ἰσχύν ischyn siła akt. koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1283 διαρπαγήσονται diarpagēsontai grabić imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G5561 χῶραί chōrai kraj imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Oto nieprzyjaciel około tej ziemi, a ten odejmie od ciebie siłę twoję, i rozchwycone będą pałace twoje.

Am 3,12

G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5158 τρόπον tropon sposób akt. koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G7145 ἐκσπάσῃ ekspasēi wyciągać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4166 ποιμὴν poimēn pasterz koni. G1537 ἐκ ek z P G4750 στόματος stomatos usta koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3023 λέοντος leontos lew koni. G1417 δύο dyo dwa M G4628 σκέλη skelē noga akt. imiesł. M. G2228 ἢ ē lub C G8207 λοβὸν lobon płatek akt. koni. G5621 ὠτίου ōtiou uszko koni. M. G3779 οὕτως houtōs tak D G7145 ἐκσπασθήσονται ekspasthēsontai wyciągać imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2730 κατοικοῦντες katoikountes mieszkać pass. G1722 ἐν en w P G4540 Σαμαρείᾳ Samareiai Samaria koni. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw D G5443 φυλῆς phylēs plemię koni. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G1154 Δαμασκῷ Damaskōi Damaszek koni. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł.

Tak mówi Pan: Jako wyrywa pasterz z paszczęki lwiej dwa gnaty albo kęs ucha, tak wyrwani będą synowie Izraelscy, którzy mieszkają w Samaryi na stronie łoża, i na stronie pościeli.

Am 3,13

G191 ἀκούσατε akousate słuchać akt. C. G2532 καὶ kai i C G1957 ἐπιμαρτύρασθε epimartyrasthe poświadczyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2384 Ιακωβ Iakōb Jakub (patriarcha) koni. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni.

Słuchajcie a oświadczajcie w domu Jakóbowym, mówi panujący Pan, Bóg zastępów.

Am 3,14

G1360 διότι dioti ponieważ C G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G3752 ὅταν hotan kiedy D G1556 ἐκδικῶ ekdikō wymierzać sprawiedliwość pass. G763 ἀσεβείας asebeias bezbożność koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1556 ἐκδικήσω ekdikēsō wymierzać sprawiedliwość V.FAI1S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2379 θυσιαστήρια thysiastēria ołtarz akt. imiesł. M. · Βαιθηλ Baithēl · koni. G2532 καὶ kai i C G2679 κατασκαφήσεται kataskaphēsetai zburzyć imiesł. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2768 κέρατα kerata róg akt. imiesł. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2379 θυσιαστηρίου thysiastēriou ołtarz koni. M. G2532 καὶ kai i C G4098 πεσοῦνται pesountai padać V.FMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Bo dnia onego, którego Izraela nawiedzę dla przestępstwa jego, nawiedzę też ołtarze w Betel, i odcięte będą rogi ołtarza, tak, że na ziemię upadną;

Am 3,15

G4797 συγχεῶ syncheō zmieszać V.FAI1S G2532 καὶ kai i C G3960 πατάξω pataxō uderzyć V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G8749 περίπτερον peripteron iskry akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7657 θερινόν therinon letni akt. koni. G2532 καὶ kai i C G622 ἀπολοῦνται apolountai niszczyć V.FMI3P G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G1661 ἐλεφάντινοι elephantinoi z kości słoniowej imiesł. G2532 καὶ kai i C G4369 προστεθήσονται prostethēsontai dodawać imiesł. G3624 οἶκοι oikoi dom imiesł. G2087 ἕτεροι heteroi inny imiesł. G4183 πολλοί polloi liczny imiesł. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni.

I uderzę dom zimy o dom lata, a zginą domy z kości słoniowych, a domy zacne koniec wezmą, mówi Pan.

Am 3 · interlinia LXX