2 Krl 12 — interlinia

2 Krl 12,1

H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֥בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H3060 יְהוֹאָ֥שׁ Jehoasz im. wł. H4427a בְּמָלְכֽוֹ gdy zaczął panować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Roku siódmego Jehu począł królować Joaz, a czterdzieści lat królował w Jeruzalemie; imię matki jego było Sebija z Beersaby.

2 Krl 12,2

H8141 בִּשְׁנַת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H7651 שֶׁ֤בַע siódmym licz. ż. l.poj. abs. H3058 לְיֵהוּא֙ Jehu przyim. + im. wł. H4427a מָלַ֣ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֔שׁ Jehoasz im. wł. H705 וְאַרְבָּעִ֣ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֔ה lat rz. ż. l.poj. abs. H4427a מָלַ֖ךְ panował cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3389 בִּירֽוּשָׁלִָ֑ם w Jerozolimie przyim. + im. wł. H8034 וְשֵׁ֣ם a imię spój. + rz. m. l.poj. konstr. H517 אִמּ֔וֹ matki jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6645 צִבְיָ֖ה Sibja im. wł. · מִבְּאֵ֥ר z Beer przyim. + im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeby im. wł.

I czynił Joaz, co dobrego było w oczach Pańskich, po wszystkie dni swoje, których go uczył Jojada kapłan.

2 Krl 12,3

H6213a וַיַּ֨עַשׂ i czynił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֧שׁ Jehoasz im. wł. H3477 הַיָּשָׁ֛ר to co prawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵ֥י w oczach przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H3605 כָּל przez wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H3117 יָמָ֑יו dni jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H3384b הוֹרָ֔הוּ nauczał go cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֖ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵֽן kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Wszakże wyżyny nie były zniesione; jeszcze lud ofiarował i kadził na onych wyżynach.

2 Krl 12,4

H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H1116 הַבָּמ֖וֹת wyżyny rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H5493 סָ֑רוּ ustąpiły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H5971a הָעָ֛ם lud rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2076 מְזַבְּחִ֥ים składał ofiary cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6999a וּֽמְקַטְּרִ֖ים i palił kadzidło spój. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1116 בַּבָּמֽוֹת na wyżynach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

I rzekł Joaz do kapłanów: Wszystkie pieniądze poświęcone, które przychodzą do domu Pańskiego, pieniądze tych, którzy idą w liczbę, pieniądze każdego z osobna według szacunku jego, i wszystkie pieniądze, które ktokolwiek dobrowolnie znosi do domu Pańskiego,

2 Krl 12,5

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֜שׁ Jehoasz im. wł. H413 אֶל do przyim. H3548 הַכֹּהֲנִ֗ים kapłanów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 כֹּל֩ całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֜ים świętych darów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H935 יוּבָ֤א zostanie wniesione cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H5674a עוֹבֵ֔ר przechodzącego cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H376 אִ֕ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H3701 כֶּ֥סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H5315 נַפְשׁ֖וֹת dusz rz. m./ż. l.mn. konstr. H6187 עֶרְכּ֑וֹ według wyceny jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֗סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר które part. wzgl. H5927 יַֽעֲלֶה֙ wzniesie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H3820a לֶב serce rz. m. l.poj. konstr. H376 אִ֔ישׁ człowieka rz. m. l.poj. abs. H935 לְהָבִ֖יא aby przynieść przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H1004b בֵּ֥ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Te wezmą do siebie kapłani każdy od znajomego swego; a oni naprawią skazę domu Pańskiego wszędy, gdzieby się znalazła skaza.

2 Krl 12,6

H3947 יִקְח֤וּ niech biorą cz. Qal juss. 3 os. m. l.mn. · לָהֶם֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּ֣הֲנִ֔ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֖ישׁ każdy rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H4378 מַכָּר֑וֹ znajomego swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1992 וְהֵ֗ם a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H2388 יְחַזְּקוּ֙ naprawią cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק zniszczenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֔יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3605 לְכֹ֛ל wszędzie przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר gdzie part. wzgl. H4672 יִמָּצֵ֥א znajdzie się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H919 בָּֽדֶק zniszczenie rz. m. l.poj. abs.

I stało się roku dwudziestego i trzeciego króla Joaza, gdy jeszcze nie poprawili byli kapłani skazy domu,

2 Krl 12,7

H1961 וַיְהִ֗י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H8141 בִּשְׁנַ֨ת w roku przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H6242 עֶשְׂרִ֧ים dwudziestym licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וְשָׁלֹ֛שׁ i trzecim spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָ֖ה roku rz. ż. l.poj. abs. H4428 לַמֶּ֣לֶךְ króla przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3060 יְהוֹאָ֑שׁ Jehoasza im. wł. H3808 לֹֽא nie przecz. H2388 חִזְּק֥וּ naprawili cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H3548 הַכֹּהֲנִ֖ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֥דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Że wezwał król Joaz Jojady kapłana, i innych kapłanów, i mówił do nich: Przecz nie oprawujecie skazy domu? Przetoż teraz nie bierzcie pieniędzy od znajomych waszych, ale one na poprawę skazy domu oddawajcie.

2 Krl 12,8

H7121 וַיִּקְרָא֩ i wezwał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3060 יְהוֹאָ֜שׁ Jehoasz im. wł. H3077 לִיהוֹיָדָ֤ע Jehojadę przyim. + im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłana rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְלַכֹּ֣הֲנִ֔ים i kapłanów spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֲלֵהֶ֔ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H4069 מַדּ֛וּעַ dlaczego part. pyt. H369 אֵינְכֶ֥ם nie ma was przecz. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H2388 מְחַזְּקִ֖ים naprawiających cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּ֑יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H408 אַל nie przecz. H3947 תִּקְחוּ bierzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H3701 כֶ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H4378 מַכָּֽרֵיכֶ֔ם znajomych waszych rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי bo spój. H919 לְבֶ֥דֶק na zniszczenie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5414 תִּתְּנֻֽהוּ oddacie je cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

I zezwolili na to kapłani; żeby nie brali pieniędzy od ludu, i żeby nie poprawiali skazy domu.

2 Krl 12,9

H225 וַיֵּאֹ֖תוּ i zgodzili się spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3548 הַכֹּֽהֲנִ֑ים kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1115 לְבִלְתִּ֤י aby nie przyim. + spój. H3947 קְחַת brać cz. Qal bezok. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5971a הָעָ֔ם ludu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1115 וּלְבִלְתִּ֥י i aby nie spój. + przyim. + przecz. H2388 חַזֵּ֖ק naprawiać cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֥דֶק zniszczenia rz. m. l.poj. konstr. H1004b הַבָּֽיִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Przetoż wziąwszy Jojada kapłan skrzynię jednę, uczynił dziurę w wieku jej, a postawił ją przy ołtarzu po prawej stronie, kędy wchodzono do domu Pańskiego. I kładli w nię kapłani, którzy strzegli progu, wszystkie pieniądze, które wnoszono do domu Pańskiego.

2 Krl 12,10

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3077 יְהוֹיָדָ֤ע Jehojada im. wł. H3548 הַכֹּהֵן֙ kapłan rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 אֲר֣וֹן skrzynię rz. m./ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֔ד jedną licz. m. l.poj. abs. H5344a וַיִּקֹּ֥ב i wywiercił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2356 חֹ֖ר otwór rz. m. l.poj. abs. H1817c בְּדַלְתּ֑וֹ w drzwiach jej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i postawił spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֹתוֹ֩ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H681 אֵ֨צֶל obok przyim. H4196 הַמִּזְבֵּ֜חַ ołtarza rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3225 בימין po prawej przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H935 בְּבֽוֹא gdy wchodził przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H376 אִישׁ֙ człowiek rz. m. l.poj. abs. H1004b בֵּ֣ית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H5414 וְנָֽתְנוּ i wkładali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8033 שָׁ֤מָּה tam przysł. + he kier. H3548 הַכֹּֽהֲנִים֙ kapłani rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8104 שֹׁמְרֵ֣י strzegący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H5592b הַסַּ֔ף progu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֥א wniesione rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית do domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A gdy widzieli, że było wiele pieniędzy w skrzyni, tedy przychodził pisarz królewski, i kapłan najwyższy, którzy zliczywszy chowali one pieniądze, które się znajdowały w domu Pańskim.

2 Krl 12,11

H1961 וַֽיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H7200 כִּרְאוֹתָ֔ם gdy zobaczyli przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H7227a רַ֥ב liczne przym. m. l.poj. abs. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H727 בָּֽאָר֑וֹן w skrzyni przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5927 וַיַּ֨עַל i wszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5608b סֹפֵ֤ר sekretarz rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֨לֶךְ֙ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3548 וְהַכֹּהֵ֣ן i kapłan spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1419a הַגָּד֔וֹל wielki rodz. + przym. m. l.poj. abs. H6696a וַיָּצֻ֨רוּ֙ i związali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4487 וַיִּמְנ֔וּ i policzyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֥א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I dawali pieniądze gotowe w ręce rzemieślników, przełożonych nad robotą domu Pańskiego; a ci je wydawali na cieśle, i na robotniki, którzy poprawiali domu Pańskiego;

2 Krl 12,12

H5414 וְנָתְנוּ֙ i dali spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֣סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8505 הַֽמְתֻכָּ֔ן odmierzone rodz. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יד rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. H6213a עֹשֵׂ֣י wykonujących cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֔ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6485a הפקדים nadzorujących rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3318 וַיּוֹצִיאֻ֜הוּ i wydali je spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2796 לְחָרָשֵׁ֤י rzemieślnikom przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H6086 הָעֵץ֙ drewna rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1129 וְלַבֹּנִ֔ים i budującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H6213a הָעֹשִׂ֖ים czyniącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

I na murarze, i na te, co ciosali kamienie, i na kupowanie drzewa, i ciosanego kamienia, ku poprawie skazy domu Pańskiego, i na wszystek nakład ku poprawie domu onego.

2 Krl 12,13

H1443 וְלַגֹּֽדְרִים֙ i murującym spój. + przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H2672 וּלְחֹצְבֵ֣י i ciosającym spój. + przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H68 הָאֶ֔בֶן kamień rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7069 וְלִקְנ֤וֹת i na kupno spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6086 עֵצִים֙ drewna rz. m. l.mn. abs. H68 וְאַבְנֵ֣י i kamieni spój. + rz. ż. l.mn. konstr. H4274 מַחְצֵ֔ב ciosanych rz. m. l.poj. abs. H2388 לְחַזֵּ֖ק aby wzmocnić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H919 בֶּ֣דֶק uszkodzenie rz. m. l.poj. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3605 וּלְכֹ֛ל i na wszystko spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H3318 יֵצֵ֥א wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1004b הַבַּ֖יִת dom rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2394 לְחָזְקָֽה na wzmocnienie przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Wszakże nie sprawowano do domu Pańskiego kubków srebrnych, naczynia do muzyki, miednic, i trąb, żadnego naczynia złotego, i naczynia srebrnego, z pieniędzy, które przynoszono do domu Pańskiego;

2 Krl 12,14

H389 אַךְ֩ jednak part. potw. H3808 לֹ֨א nie przecz. H6213a יֵעָשֶׂ֜ה będzie uczynione cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֗ה JHWH im. wł. H5592a סִפּ֥וֹת progi rz. m. l.mn. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H4212 מְזַמְּר֤וֹת nożyce rz. ż. l.mn. abs. H4219 מִזְרָקוֹת֙ miednice rz. m. l.mn. abs. H2689 חֲצֹ֣צְר֔וֹת trąby rz. ż. l.mn. abs. H3605 כָּל żadne rz. m. l.poj. konstr. H3627 כְּלִ֥י naczynie rz. m. l.poj. konstr. H2091 זָהָ֖ב złota rz. m. l.poj. abs. H3627 וּכְלִי i naczynie spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כָ֑סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H3701 הַכֶּ֖סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 הַמּוּבָ֥א wniesionego rodz. + cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1004b בֵית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Ale rzemieślnikom przełożonym nad robotą dawali je, i poprawiali za nie domu Pańskiego.

2 Krl 12,15

H3588a כִּֽי bo spój. H6213a לְעֹשֵׂ֥י wykonującym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֖ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5414 יִתְּנֻ֑הוּ dadzą je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2388 וְחִזְּקוּ i wzmocnią spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. · ב֖וֹ nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

A nie słuchano liczby tych ludzi, którym dawano pieniądze w ręce ich, aby wydawali rzemieślnikom, ponieważ to oni wiernie odprawowali.

2 Krl 12,16

H3808 וְלֹ֧א i nie spój. + przecz. H2803 יְחַשְּׁב֣וּ będą rozliczać cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H376 הָאֲנָשִׁ֗ים mężów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którym part. wzgl. H5414 יִתְּנ֤וּ dadzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכֶּ֨סֶף֙ srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H3027 יָדָ֔ם rękę ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5414 לָתֵ֖ת aby dać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6213a לְעֹשֵׂ֣י wykonującym przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H4399 הַמְּלָאכָ֑ה pracę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H530 בֶאֱמֻנָ֖ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1992 הֵ֥ם oni zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6213a עֹשִֽׂים czynią cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ale pieniądze za występek, i pieniądze za grzechy, nie były wnoszone do domu Pańskiego; kapłanom się dostawały.

2 Krl 12,17

H3701 כֶּ֤סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H817 אָשָׁם֙ winy rz. m. l.poj. abs. H3701 וְכֶ֣סֶף i srebro spój. + rz. m. l.poj. konstr. H2399 חַטָּא֔וֹת grzechów rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H935 יוּבָ֖א będzie wniesione cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3548 לַכֹּהֲנִ֖ים kapłanom przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1961 יִהְיֽוּ będą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.

Tedy wyciągnął Hazael, król Syryjski, a walczył przeciwko Giet, i wziął je. Potem obrócił Hazael twarz swoję, aby ciągnął przeciwko Jeruzalemowi.

2 Krl 12,18

H227a אָ֣ז wtedy przysł. H5927 יַעֲלֶ֗ה wyruszył cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵל֙ Chazael im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H3898a וַיִּלָּ֥חֶם i walczył spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a עַל przeciw przyim. H1661 גַּ֖ת Gat im. wł. H3920 וַֽיִּלְכְּדָ֑הּ i zdobył je spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7760a וַיָּ֤שֶׂם i skierował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 חֲזָאֵל֙ Chazael im. wł. H6440 פָּנָ֔יו oblicze swoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5927 לַעֲל֖וֹת aby wyruszyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עַל przeciw przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimie im. wł.

Przetoż wziął Joaz, król Judzki, wszystkie rzeczy poświęcone, które byli poświęcili Jozafat i Joram, i Ochozyjasz, ojcowie jego, królowie Judzcy, i to, co był sam poświęcił, i wszystko złoto, które się znalazło w skarbach domu Pańskiego, i domu królewskiego, a posłał to do Hazaela, króla Syryjskiego, i odciągnął od Jeruzalemu.

2 Krl 12,19

H3947 וַיִּקַּ֞ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3060 יְהוֹאָ֣שׁ Jehoasz im. wł. H4428 מֶֽלֶךְ król rz. m. l.poj. konstr. H3063 יְהוּדָ֗ה Judy im. wł. H853 אֵ֣ת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֳּדָשִׁ֡ים świętości rodz. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁר które part. wzgl. H6942 הִקְדִּ֣ישׁוּ poświęcili cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H3092 יְהוֹשָׁפָ֣ט Jehoszafat im. wł. H3088 וִיהוֹרָם֩ i Jehoram spój. + im. wł. H274 וַאֲחַזְיָ֨הוּ i Achazjasz spój. + im. wł. H1 אֲבֹתָ֜יו ojcowie jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4428 מַלְכֵ֤י królowie rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָה֙ Judy im. wł. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H6944 קֳדָשָׁ֔יו świętości swoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֵ֣ת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H2091 הַזָּהָ֗ב złoto rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4672 הַנִּמְצָ֛א znalezione rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H214 בְּאֹצְר֥וֹת w skarbcach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H1004b בֵּית domu rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1004b וּבֵ֣ית i domu spój. + rz. m. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֑לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַיִּשְׁלַ֗ח i posłał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2371 לַֽחֲזָאֵל֙ do Chazaela przyim. + im. wł. H4428 מֶ֣לֶךְ króla rz. m. l.poj. konstr. H758 אֲרָ֔ם Aramu im. wł. H5927 וַיַּ֖עַל i wycofał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5921a מֵעַ֥ל od przyim. + przyim. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Ale insze sprawy Joazowe, i wszystko co czynił, azaż to nie jest napisane w kronikach o królach Judzkich?

2 Krl 12,20

H3499a וְיֶ֛תֶר i pozostałe spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י sprawy rz. m. l.mn. konstr. H3101 יוֹאָ֖שׁ Joasza im. wł. H3605 וְכָל i wszystko spój. + rz. m. l.poj. konstr. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H6213a עָשָׂ֑ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3808 הֲלוֹא czy nie part. pyt. + przecz. H1992 הֵ֣ם one zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3789 כְּתוּבִ֗ים są zapisane cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H5921a עַל na przyim. H5612a סֵ֛פֶר zwoju rz. m. l.poj. konstr. H1697 דִּבְרֵ֥י spraw rz. m. l.mn. konstr. H3117 הַיָּמִ֖ים dni rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4428 לְמַלְכֵ֥י królów przyim. + rz. m. l.mn. konstr. H3063 יְהוּדָֽה Judy im. wł.

Potem powstawszy słudzy jego sprzysięgli się między sobą i zabili Joaza w Betmello, którędy chodzą do Selli;

2 Krl 12,21

H6965b וַיָּקֻ֥מוּ i powstali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5650 עֲבָדָ֖יו słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7194 וַיִּקְשְׁרֽוּ i sprzysięgli się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7195 קָ֑שֶׁר spisek rz. m. l.poj. abs. H5221 וַיַּכּוּ֙ i zabili spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3101 יוֹאָ֔שׁ Joasza im. wł. H1004b בֵּ֥ית w domu rz. m. l.poj. konstr. H4407 מִלֹּ֖א Millo im. wł. H3381 הַיּוֹרֵ֥ד schodzącym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5538 סִלָּֽא Silla im. wł.

To jest, zabili go Josachar, syn Semaatowy, i Jozabad, syn Sommerowy; ci słudzy jego zabili go, i umarł. A pochowali go z ojcami jego w mieście Dawidowem, i królował Amazyjasz, syn jego, miasto niego.

2 Krl 12,22

H3108 וְיוֹזָבָ֣ד i Jozabad spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H8100 שִׁ֠מְעָת Szimeat im. wł. H3075 וִיהוֹזָבָ֨ד i Jehozabad spój. + im. wł. H1121a בֶּן syn rz. m. l.poj. konstr. H7763 שֹׁמֵ֤ר Szomer im. wł. H5650 עֲבָדָיו֙ słudzy jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5221 הִכֻּ֣הוּ zabili go cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹ֔ת i umarł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6912 וַיִּקְבְּר֥וּ i pochowali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתָ֖יו ojcami jego rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5892b בְּעִ֣יר w mieście przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֑ד Dawida im. wł. H4427a וַיִּמְלֹ֛ךְ i królował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H558 אֲמַצְיָ֥ה Amazjasz im. wł. H1121a בְנ֖וֹ syn jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּֽיו w miejsce jego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

2 Krl 12 · interlinia WLC