1 Krn 17,1-27 — interlinia

1 Krn 17,1

H1961 וַיְהִ֕י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר gdy przyim. + part. wzgl. H3427 יָשַׁ֥ב mieszkał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֖יד Dawid im. wł. H1004b בְּבֵית֑וֹ w domu swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1732 דָּוִ֜יד Dawid im. wł. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֣ן Natana im. wł. H5030 הַנָּבִ֗יא proroka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3427 יוֹשֵׁב֙ mieszkam cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1004b בְּבֵ֣ית w domu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H730 הָֽאֲרָזִ֔ים cedrów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H727 וַאֲר֥וֹן a arka spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H1285 בְּרִית przymierza rz. ż. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H8478 תַּ֥חַת pod przyim. H3407 יְרִיעֽוֹת zasłonami rz. ż. l.mn. abs.

I stało się, gdy mieszkał Dawid w domu swym, że rzekł do Natana proroka: Oto ja mieszkam w domu cedrowym, a skrzynia przymierza Pańskiego pod kortynami.

1 Krn 17,2

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָן֙ Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֔יד Dawida im. wł. H3605 כֹּ֛ל wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H3824 בִּֽלְבָבְךָ֖ w sercu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עֲשֵׂ֑ה czyń cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H430 הָאֱלֹהִ֖ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5973a עִמָּֽךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł Natan do Dawida: Cokolwiek jest w sercu twem, uczyń, gdyż Bóg jest z tobą.

1 Krn 17,3

H1961 וַֽיְהִ֖י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3915 בַּלַּ֣יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owej rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 וַיְהִי֙ i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְּבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֔ים Boga rz. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H5416 נָתָ֖ן Natana im. wł. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem onej nocy stało się słowo Boże do Natana, mówiąc:

1 Krn 17,4

H3212 לֵ֤ךְ idź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H559 וְאָמַרְתָּ֙ i powiedz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִ֣יד Dawida im. wł. H5650 עַבְדִּ֔י sługi mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3541 כֹּ֖ה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H859a אַתָּ֛ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1129 תִּבְנֶה zbudujesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לִּ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b הַבַּ֖יִת domu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 לָשָֽׁבֶת do mieszkania przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Idź, a mów do Dawida, sługi mego: Tak mówi Pan: Nie ty mi będziesz budował domu do mieszkania;

1 Krn 17,5

H3588a כִּ֣י bo spój. H3808 לֹ֤א nie przecz. H3427 יָשַׁ֨בְתִּי֙ mieszkałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בְּבַ֔יִת w domu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן od przyim. H3117 הַיּ֗וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֤ר którego part. wzgl. H5927 הֶעֱלֵ֨יתִי֙ wyprowadziłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H5704 עַ֖ד aż przyim. H3117 הַיּ֣וֹם dnia rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה tego rodz. + zaim. wsk. H1961 וָֽאֶהְיֶ֛ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H168 מֵאֹ֥הֶל od namiotu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H168 אֹ֖הֶל namiotu rz. m. l.poj. abs. H4908 וּמִמִּשְׁכָּֽן i od przybytku spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Ponieważem nie mieszkał w domu ode dnia, któregom wywiódł synów Izraelskich, aż do dnia tego: alem się przechadzał z namiotu do namiotu, i z przybytku do przybytku.

1 Krn 17,6

H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶֽׁר co part. wzgl. H1980 הִתְהַלַּכְתִּי֮ chodziłem cz. Hitpael perf. 1 os. wsp. l.poj. H3605 בְּכָל po całym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelu im. wł. H1697 הֲדָבָ֣ר czy słowo part. pyt. + rz. m. l.poj. abs. H1696 דִּבַּ֗רְתִּי powiedziałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת do przyim. H259 אַחַד֙ jednego licz. m. l.poj. abs. H8199 שֹׁפְטֵ֣י sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H834a אֲשֶׁ֥ר którym part. wzgl. H6680 צִוִּ֛יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b לִרְע֥וֹת paść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמִּ֖י lud mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹ֑ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H4100 לָ֛מָּה dlaczego przyim. + part. pyt. H3808 לֹא nie przecz. H1129 בְנִיתֶ֥ם zbudowaliście cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵּ֥ית domu rz. m. l.poj. konstr. H730 אֲרָזִֽים cedrów rz. m. l.mn. abs.

Wszędzie gdziemkolwiek chodził ze wszystkim Izraelem, izalim i słowo rzekł któremu z sędziów Izraelskich, którymem rozkazał, aby paśli lud mój, mówiąc: Przeczżeście mi nie zbudowali domu cedrowego?

1 Krn 17,7

H6258 וְ֠עַתָּה i teraz spój. + przysł. H3541 כֹּֽה tak przysł. H559 תֹאמַ֞ר powiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5650 לְעַבְדִּ֣י słudze mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1732 לְדָוִ֗יד Dawidowi przyim. + im. wł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3947 לְקַחְתִּ֨יךָ֙ wziąłem cię cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H5116a הַנָּוֶ֔ה pastwiska rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4480a מִֽן spoza przyim. H310a אַחֲרֵ֖י za przyim. H6629 הַצֹּ֑אן trzodą rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 לִהְי֣וֹת być przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5057 נָגִ֔יד wodzem rz. m. l.poj. abs. H5921a עַ֖ל nad przyim. H5971a עַמִּ֥י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Przetoż teraz tak powiesz słudze memu Dawidowi: Tak mówi Pan zastępów: Jam ciebie wziął z owczarni, gdyś chodził za trzodą, abyś był wodzem nad ludem moim Izraelskim;

1 Krn 17,8

H1961 וָֽאֶהְיֶ֣ה i byłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמְּךָ֗ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹל֙ we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H1980 הָלַ֔כְתָּ chodziłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3772 וָאַכְרִ֥ית i wyciąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֖יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 מִפָּנֶ֑יךָ sprzed oblicza twego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a וְעָשִׂ֤יתִֽי i uczynię spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לְךָ֙ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֔ם imię rz. m. l.poj. abs. H8034 כְּשֵׁ֥ם jak imię przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1419a הַגְּדוֹלִ֖ים wielkich rodz. + przym. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר którzy part. wzgl. H776 בָּאָֽרֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

I byłem z tobą wszędzie, gdzieśkolwiek chodził, a wygładziłem wszystkich nieprzyjaciół twoich przed twarzą twoją, i uczyniłem ci imię, jako imię wielkich ludzi, którzy są za ziemi.

1 Krn 17,9

H7760a וְשַׂמְתִּ֣י i umieszczę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4725 מָ֠קוֹם miejsce rz. m. l.poj. abs. H5971a לְעַמִּ֨י ludowi mojemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraelowi im. wł. H5193 וּנְטַעְתִּ֨יהוּ֙ i zasadzę go spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7931 וְשָׁכַ֣ן i będzie mieszkał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8478 תַּחְתָּ֔יו pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H7264 יִרְגַּ֖ז zadrży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֑וֹד więcej przysł. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H3254 יוֹסִ֤יפוּ będą dodawać cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵי synowie rz. m. l.mn. konstr. H5766b עַוְלָה֙ niesprawiedliwości rz. m./ż. l.poj. abs. H1086 לְבַלֹּת֔וֹ niszczyć go przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֖ר jak przyim. + part. wzgl. H7223 בָּרִאשׁוֹנָֽה na początku przyim. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.

A postanowiłem miejsce ludowi memu Izraelskiemu, i wszczepiłem go; i będzie mieszkał na miejscu swem, a nie będzie więcej poruszowny, ani go więcej synowie nieprawości trapić, jako przedtem;

1 Krn 17,10

H3117 וּלְמִיָּמִ֗ים i od dni spój. + przyim. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר których part. wzgl. H6680 צִוִּ֤יתִי rozkazałem cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. H8199 שֹֽׁפְטִים֙ sędziów cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H5971a עַמִּ֣י ludem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelem im. wł. H3665 וְהִכְנַ֖עְתִּי i poniżę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkich rz. m. l.poj. konstr. H341 אוֹיְבֶ֑יךָ wrogów twoich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5046 וָאַגִּ֣ד i oznajmiłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H1004b וּבַ֖יִת i dom spój. + rz. m. l.poj. abs. H1129 יִֽבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לְּךָ֥ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Zaraz ode dni, którychem postanowił sędziów nad ludem moim Izraelskim, i poniżyłem wszystkich nieprzyjaciół twoich, i oznajmiłem ci, żeć Pan dom zbuduje.

1 Krn 17,11

H1961 וְהָיָ֗ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי gdy spój. H4390 מָלְא֤וּ wypełnią się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3117 יָמֶ֨יךָ֙ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3212 לָלֶ֣כֶת iść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5973a עִם z przyim. H1 אֲבֹתֶ֔יךָ ojcami twoimi rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6965b וַהֲקִֽימוֹתִ֤י i wzbudzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H2233 זַרְעֲךָ֙ potomstwo twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a אַחֲרֶ֔יךָ po tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H1961 יִהְיֶ֖ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1121a מִבָּנֶ֑יךָ z synów twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a וַהֲכִינוֹתִ֖י i utwierdzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4438 מַלְכוּתֽוֹ królestwo jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy się wypełnią dni twoje, abyś szedł za ojcami twoimi, wzbudzę nasienie twoje po tobie, które będzie z synów twoich, i umocnię królestwo jego.

1 Krn 17,12

H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1129 יִבְנֶה zbuduje cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בָּ֑יִת dom rz. m. l.poj. abs. H3559a וְכֹנַנְתִּ֥י i utwierdzę spój. + cz. Polel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3678 כִּסְא֖וֹ tron jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Ten mi zbuduje dom, i utwierdzę stolicę jego aż na wieki.

1 Krn 17,13

H589 אֲנִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1961 אֶֽהְיֶה będę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. · לּ֣וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1 לְאָ֔ב ojcem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1931 וְה֖וּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לִּ֣י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1121a לְבֵ֑ן synem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a וְחַסְדִּי֙ a łaski mojej spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5493 אָסִ֣יר oddalę cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H5973b מֵֽעִמּ֔וֹ od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֣ר jak przyim. + part. wzgl. H5493 הֲסִיר֔וֹתִי oddaliłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H834c מֵאֲשֶׁ֥ר od tego przyim. + part. wzgl. H1961 הָיָ֖ה który cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶֽיךָ był przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Ja mu będę za ojca a on mi będzie za syna, a miłosierdzia mego nie odejmę od niego, jakom je odjął od tego, który był przed tobą;

1 Krn 17,14

H5975 וְהַֽעֲמַדְתִּ֛יהוּ i postawię go spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בְּבֵיתִ֥י w domu moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4438 וּבְמַלְכוּתִ֖י i w królestwie moim spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 הָעוֹלָ֑ם na wieki rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3678 וְכִסְא֕וֹ a tron jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִהְיֶ֥ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3559a נָכ֖וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

Owszem postanowię go w domu moim, i w królestwie mojem aż na wieki, a stolica jego będzie trwała aż na wieki.

1 Krn 17,15

H3605 כְּכֹל֙ jak wszystkie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1697 הַדְּבָרִ֣ים słowa rodz. + rz. m. l.mn. abs. H428 הָאֵ֔לֶּה te rodz. + zaim. wsk. H3605 וּכְכֹ֖ל i jak całe spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H2377 הֶחָז֣וֹן widzenie rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2088 הַזֶּ֑ה to rodz. + zaim. wsk. H3651c כֵּ֛ן tak part. wsk. H1696 דִּבֶּ֥ר mówił cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H5416 נָתָ֖ן Natan im. wł. H413 אֶל do przyim. H1732 דָּוִֽיד Dawida im. wł.

Według tych wszystkich słów i według wszystkiego widzenia tego, tak mówił Natan do Dawida.

1 Krn 17,16

H935 וַיָּבֹא֙ i przyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ król rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1732 דָּוִ֔יד Dawid im. wł. H3427 וַיֵּ֖שֶׁב i usiadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H559 וַיֹּ֗אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4310 מִֽי kim part. pyt. H589 אֲנִ֞י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִים֙ Boże rz. m. l.mn. abs. H4310 וּמִ֣י i czym spój. + part. pyt. H1004b בֵיתִ֔י dom mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H935 הֲבִיאֹתַ֖נִי przyprowadziłeś mnie cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H1988 הֲלֹֽם dotąd przysł.

Zatem wszedłszy król Dawid, siadł przed obliczem Pańskiem, i rzekł: Cóżem ja jest, Panie Boże! co jest dom mój, żeś mię przywiódł aż dotąd?

1 Krn 17,17

H6994 וַתִּקְטַ֨ן i było małe spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹ֤את to zaim. wsk. H5869a בְּעֵינֶ֨יךָ֙ w oczach twoich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהִ֔ים Boże rz. m. l.mn. abs. H1696 וַתְּדַבֵּ֥ר i mówiłeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עַל o przyim. H1004b בֵּֽית domu rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7350 לְמֵרָח֑וֹק na daleką przyim. + przyim. + przym. m. l.poj. abs. H7200 וּרְאִיתַ֗נִי i spojrzałeś na mnie spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8448 כְּת֧וֹר jak na wzór przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H120 הָאָדָ֛ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4609b הַֽמַּעֲלָ֖ה wzniesienia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִֽים Boże rz. m. l.mn. abs.

Lecz i to mało było przed oczyma twemi, o Boże! aleś też obietnicę uczynił o domie sługi twego na czas daleki, i wejrzałeś na mię według obyczaju ludzkiego, wywyższając mię, o Panie Boże!

1 Krn 17,18

H4100 מַה co part. pyt. H3254 יּוֹסִ֨יף doda cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5750 ע֥וֹד jeszcze przysł. H1732 דָּוִ֛יד Dawid im. wł. H413 אֵלֶ֖יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3519 לְכָב֣וֹד ku czci przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5650 עַבְדֶּ֑ךָ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H859a וְאַתָּ֖ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5650 עַבְדְּךָ֥ sługę twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3045 יָדָֽעְתָּ znasz cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.

Cóż jeszcze więcej ma mówić Dawid przed tobą o uwielbieniu sługi twego? albowiem ty znasz sługę twego.

1 Krn 17,19

H3068 יְהוָ֕ה JHWH im. wł. H5668 בַּעֲב֤וּר ze względu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3820a וּֽכְלִבְּךָ֔ i według serca twojego spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6213a עָשִׂ֕יתָ uczyniłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֵ֥ת - ozn. dop. H3605 כָּל całą rz. m. l.poj. konstr. H1420 הַגְּדוּלָּ֖ה wielkość rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּ֑את tę rodz. + zaim. wsk. H3045 לְהֹדִ֖יעַ oznajmić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1420 הַגְּדֻלּֽוֹת wielkie rzeczy rodz. + rz. ż. l.mn. abs.

Panie! dla sługi twego i według serca twego uczyniłeś te wszystkie wielkie rzeczy, abyś znajome uczynił te wszystkie wielmożne sprawy.

1 Krn 17,20

H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H369 אֵ֣ין nie ma przecz. H3644 כָּמ֔וֹךָ jak ty przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H369 וְאֵ֥ין i nie ma spój. + przecz. H430 אֱלֹהִ֖ים Boga rz. m. l.mn. abs. H2108 זוּלָתֶ֑ךָ oprócz ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3605 בְּכֹ֥ל we wszystkim przyim. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר co part. wzgl. H8085 שָׁמַ֖עְנוּ słyszeliśmy cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn. H241 בְּאָזְנֵֽינוּ uszyma naszymi przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Panie! nie masz podobnego tobie, i nie masz Boga oprócz ciebie, wedle wszystkiego, cośmy słyszeli w uszy nasze.

1 Krn 17,21

H4310 וּמִי֙ i kto spój. + part. pyt. H5971a כְּעַמְּךָ֣ jak lud twój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H1471a גּ֥וֹי naród rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֖ד jeden licz. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֑רֶץ na ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H1980 הָלַ֨ךְ poszedł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֜ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6299 לִפְדּ֧וֹת aby wykupić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֣וֹ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עָ֗ם lud rz. m. l.poj. abs. H7760a לָשׂ֤וּם aby uczynić przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · לְךָ֙ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8034 שֵׁ֚ם imię rz. m. l.poj. abs. H1420 גְּדֻלּ֣וֹת wielkości rz. ż. l.mn. abs. H3372 וְנֹרָא֔וֹת i straszne spój. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H1644 לְגָרֵ֗שׁ aby wypędzić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6440 מִפְּנֵ֧י sprzed oblicza przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H5971a עַמְּךָ֛ ludu twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H6299 פָּדִ֥יתָ wykupiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H4714 מִמִּצְרַ֖יִם z Egiptu przyim. + im. wł. H1471a גּוֹיִֽם narody rz. m. l.mn. abs.

I któż jest jako lud twój, jako Izrael, naród jedyny na ziemi, dla któregoby Bóg szedł, aby go sobie odkupił za lud, a uczynił sobie imię, czyniąc wielkie rzeczy i straszne, wyganiając pogany przed twarzą ludu twego, któryś wykupił z Egiptu?

1 Krn 17,22

H5414 וַ֠תִּתֵּן i dałeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5971a עַמְּךָ֨ lud twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֧ל Izrael im. wł. · לְךָ֛ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5971a לְעָ֖ם na lud przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H859a וְאַתָּ֣ה a ty spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 הָיִ֥יתָ stałeś się cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֖ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H430 לֵאלֹהִֽים Bogiem przyim. + rz. m. l.mn. abs.

I uczyniłeś lud twój Izraelski sobie za lud aż na wieki, a ty Panie! stałeś się im za Boga.

1 Krn 17,23

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1697 הַדָּבָ֗ר słowo rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H1696 דִּבַּ֤רְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל o przyim. H5650 עַבְדְּךָ֙ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i o spój. + przyim. H1004b בֵּית֔וֹ domu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H539 יֵאָמֵ֖ן niech będzie wierne cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H6213a וַעֲשֵׂ֖ה i uczyń spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.

Przetoż teraz, o Panie! słowo, któreś powiedział o słudze twoim, i o domu jego, niech będzie stwierdzone aż na wieki, a uczyń, jakoś powiedział.

1 Krn 17,24

H539 וְ֠יֵֽאָמֵן i niech będzie wierne spój. + cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H1431 וְיִגְדַּ֨ל i niech będzie wielkie spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8034 שִׁמְךָ֤ imię twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָם֙ na wieki rz. m. l.poj. abs. H559 לֵאמֹ֔ר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H3068 יְהוָ֤ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאוֹת֙ Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H430 אֱלֹהֵ֣י Bóg rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izrael im. wł. H430 אֱלֹהִ֖ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H3478 לְיִשְׂרָאֵ֑ל dla Izraela przyim. + im. wł. H1004b וּבֵית a dom spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1732 דָּוִ֥יד Dawida im. wł. H5650 עַבְדְּךָ֖ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a נָכ֥וֹן utwierdzony cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niechajże się tak stanie, i niechaj będzie uwielbione imię twoje aż na wieki, aby mówiono: Pan zastępów, Bóg Izraelski, Bogiem jest nad Izraelem; a dom Dawida, sługi twego, niechaj umocniony będzie przed twarzą twoją.

1 Krn 17,25

H3588a כִּ֣י bo spój. H859a אַתָּ֣ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H430 אֱלֹהַ֗י Boże mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1540 גָּלִ֨יתָ֙ objawiłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H241 אֹ֣זֶן ucho rz. ż. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1129 לִבְנ֥וֹת aby zbudować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · ל֖וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בָּ֑יִת dom rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H4672 מָצָ֣א znalazł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługa twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6419 לְהִתְפַּלֵּ֖ל aby modlić się przyim. + cz. Hitpael bezok. konstr. H6440 לְפָנֶֽיךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Albowiemeś ty, Boże mój! objawił słudze twemu, iż mu zbudujesz dom; przetoż znalazł sługa twój u siebie, aby się modlił przed tobą.

1 Krn 17,26

H6258 וְעַתָּ֣ה a teraz spój. + przysł. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H859a אַתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1931 ה֖וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H430 הָאֱלֹהִ֑ים Bóg rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1696 וַתְּדַבֵּר֙ i powiedziałeś spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H5921a עַֽל o przyim. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2896c הַטּוֹבָ֖ה to dobro rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H2063 הַזֹּֽאת to rodz. + zaim. wsk.

A tak o Panie! tyś sam Bóg, a mówiłeś to dobre o słudze swym.

1 Krn 17,27

H6258 וְעַתָּ֗ה a teraz spój. + przysł. H2974 הוֹאַ֨לְתָּ֙ raczyłeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H1288 לְבָרֵךְ֙ błogosławić przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1004b בֵּ֣ית dom rz. m. l.poj. konstr. H5650 עַבְדְּךָ֔ sługi twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 לִהְי֥וֹת aby był przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5769 לְעוֹלָ֖ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6440 לְפָנֶ֑יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H859a אַתָּ֤ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H1288 בֵּרַ֔כְתָּ pobłogosławiłeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H1288 וּמְבֹרָ֖ךְ i błogosławiony spój. + cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5769 לְעוֹלָֽם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs.

Teraz tedy począłeś błogosławić domowi sługi twego, aby trwał na wieki przed tobą; boś ty Panie! jemu błogosławił, a będzie ubłogosławiony na wieki.

1 Krn 17,1-27 · interlinia WLC