1 Krl 6,1-38 — interlinia

1 Krl 6,1

I stało się czterechsetnego i ośmdziesiątego roku po wyjściu synów Izraelskich z ziemi Egipskiej, miesiąca Kwietnia (ten jest miesiąc wtóry,) roku czwartego królowania Salomonowego nad Izraelem, że począł budować dom Panu.

1 Krl 6,2

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G935 βασιλεὺς basileus król koni. G4672 Σαλωμων Salōmōn Salomon (król Izraela) koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A ten dom, który budował król Salomon Panu, był wdłuż na sześćdziesiąt łokci, a wszerz na dwadzieścia, a wzwyż na trzydzieści łokci.

1 Krl 6,3

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G1176 δέκα deka dziesięć M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

Przysionek zasię przed kościołem był na dwadzieścia łokci wdłuż, jako był szeroki dom, a wszerz był na dziesięć łokci przed domem.

1 Krl 6,4

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2376 θυρίδας thyridas okno akt. imiesł. G3879 παρακυπτομένας parakyptomenas schylać się pass. G2927 κρυπτάς kryptas ukryty akt. imiesł.

I poczynił w domu okna wewnątrz przestronne, a z dworu wąskie.

1 Krl 6,5

G2532 καὶ kai i C G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G5109 τοῖχον toichon ściana akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G8277 μέλαθρα melathra belka stropowa akt. imiesł. M. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3485 ναῷ naōi świątynia koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · δαβιρ dabir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G4125 πλευρὰς pleuras bok akt. imiesł. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D

I zbudował przy murze kościelnym ganki wszędy w około, przy murze domu około kościoła i świątnicy; uczynił też gmachy w około.

1 Krl 6,6

G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4125 πλευρὰ pleura bok koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5270 ὑποκάτω hypokatō pod P G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. G1803 ἕξ hex sześć M G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5154 τρίτη tritē trzeci koni. G2033 ἑπτὰ hepta siedem M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G1292 διάστημα diastēma odstęp akt. koni. M. G1325 ἔδωκεν edōken dawać akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G1855 ἔξωθεν exōthen z zewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3704 ὅπως hopōs aby C G3361 μὴ mē nie D G1949 ἐπιλαμβάνωνται epilambanōntai chwycić pass. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Ganek spodni był na pięć łokci wszerz, a średni był na sześć łokci wszerz, a trzeci był na siedem łokci wszerz; bo był ustępy uczynił około domu z nadworza, aby balki nie przechodziły do murów kościelnych.

1 Krl 6,7

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3624 οἶκος oikos dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3618 οἰκοδομεῖσθαι oikodomeisthai budować pass. M. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G3037 λίθοις lithois kamień imiesł. G6209 ἀκροτόμοις akrotomois odcięty imiesł. G692 ἀργοῖς argois bezczynny imiesł. G3618 ᾠκοδομήθη ōikodomēthē budować akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G9376 σφῦρα sphyra młot koni. G2532 καὶ kai i C G8685 πέλεκυς pelekys siekiera koni. M. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G4632 σκεῦος skeuos naczynie koni. M. G4603 σιδηροῦν sidēroun żelazny koni. M. G3756 οὐκ ouk nie D G191 ἠκούσθη ēkousthē słuchać imiesł. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3618 οἰκοδομεῖσθαι oikodomeisthai budować pass. M. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk.

A gdy ten dom budowano, z kamienia wyrobionego, jakie przywożono, budowano go; a młota, ani siekiery, ani żadnego naczynia żelaznego nie słychać było w domu, gdy go budowano.

1 Krl 6,8

G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4440 πυλὼν pylōn brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4125 πλευρᾶς pleuras bok koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu P G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9810 ὠμίαν ōmian wystawanie akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1188 δεξιάν dexian prawy akt. koni. G2532 καὶ kai i C G7182 ἑλικτὴ heliktē kręty koni. G6273 ἀνάβασις anabasis wstępowanie koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3319 μέσης mesēs środek koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G9500 τριώροφα triōropha trzypiętrowy akt. imiesł. M.

Drzwi do gmachu średniego były na prawej stronie domu, któremi po okrągłych schodach wchodzono do średniego, a z średniego do trzeciego.

1 Krl 6,9

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2532 καὶ kai i C G4931 συνετέλεσεν synetelesen dopełniać akt. G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G8041 ἐκοιλοστάθμησεν ekoilostathmēsen sklepiać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2748 κέδροις kedrois cedr imiesł.

A tak zbudował on dom, i dokończył go, i nakrył go balkami na kształt zasklepienia, i deskami cedrowemi.

1 Krl 6,10

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G7221 ἐνδέσμους endesmous więź akt. imiesł. G1223 δι᾿ di przez P G3650 ὅλου holou cały koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4002 πέντε pente pięć M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4912 συνέσχεν syneschen uciskać akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G7221 ἔνδεσμον endesmon więź akt. koni. G1722 ἐν en w P G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G7989 κεδρίνοις kedrinois cedrowy imiesł. M.

Przybudował też ganki około całego domu na pięć łokci wzwyż, a przypojone były do domu balkami cedrowymi.

1 Krl 6,15

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5109 τοίχους toichous ściana akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1223 διὰ dia przez P G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G7989 κεδρίνων kedrinōn cedrowy imiesł. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1385 δοκῶν dokōn belka imiesł. G2532 καὶ kai i C G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5109 τοίχων toichōn ściana imiesł. G8041 ἐκοιλοστάθμησεν ekoilostathmēsen sklepiać akt. G4912 συνεχόμενα synechomena uciskać pass. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G2532 καὶ kai i C G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2080 ἔσω esō wewnątrz D G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G1722 ἐν en w P G4125 πλευραῖς pleurais bok imiesł. G8785 πευκίναις peukinais sosnowy imiesł.

I obłożył mury domu wewnątrz deskami cedrowemi; od tła domu aż do stropu okrył drzewem wewnątrz, a tło domu położył tarcicami jodłowemi.

1 Krl 6,16

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G575 ἀπ᾿ ap od P G206 ἄκρου akrou koniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G8810 πλευρὸν pleuron bok akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1520 ἓν hen jeden akt. koni. M. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1475 ἐδάφους edaphous ziemia koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1385 δοκῶν dokōn belka imiesł. G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G40 ἅγιον hagion święty akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł.

Zbudował też przegrodzenie na dwadzieścia łokci wdłuż od strony do strony domu, z tarcic cedrowych od tła aż do stropu. A tak zbudował Bogu wewnątrz przybytek, aby był świątnicą najświętszą.

1 Krl 6,17

G2532 καὶ kai i C G5062 τεσσαράκοντα tessarakonta czterdzieści M G4083 πηχῶν pēchōn łokieć imiesł. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3485 ναὸς naos świątynia koni. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M.

A na czterdzieści łokci był sam dom, to jest, kościół przed świątnicą.

1 Krl 6,19

G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2081 ἔσωθεν esōthen wewnątrz D G1325 δοῦναι dounai dawać akt. M. G1563 ἐκεῖ ekei tam D G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2787 κιβωτὸν kibōton arka akt. koni. G1242 διαθήκης diathēkēs przymierze koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A świątnicę najświętszą w domu wewnątrz nagotował, aby tam postawiona była skrzynia przymierza Pańskiego.

1 Krl 6,20

G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G3372 μῆκος mēkos długość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G4114 πλάτος platos szerokość akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G1501 εἴκοσι eikosi dwadzieścia M G4083 πήχεις pēcheis łokieć akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5311 ὕψος hypsos wysokość akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G4788 συγκεκλεισμένῳ synkekleismenōi zamknąć V.XMPDSN G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2379 θυσιαστήριον thysiastērion ołtarz akt. koni. M.

Która świątnica najświętsza wewnątrz była dwadzieścia łokci wdłuż, a dwadzieścia łokci wszerz, i dwadzieścia łokci wzwyż; a obił ją złotem szczerem, ołtarz także cedrowy obił złotem.

1 Krl 6,21

G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G2532 καὶ kai i C G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G846 αὐτὸ auto on zaim. wsk. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

A tak obłożył Salomon dom on wewnątrz szczerem złotem, i zaciągnął łańcuchami złotemi przegrodzenie przed świątnicą świętych, które też obłożył złotem.

1 Krl 6,22

G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλον holon cały akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2193 ἕως heōs aż P G4930 συντελείας synteleias dopełnienie koni. G3956 παντὸς pantos wszyscy koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni.

Także wszystek dom obił złotem, nie opuszczając żadnej strony, i cały ołtarz, który był przed świątnicą najświętszą, powlókł złotem.

1 Krl 6,23

G2532 καὶ kai i C G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. · δαβιρ dabir · koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G3174 μέγεθος megethos wielkość akt. koni. M. · ἐσταθμωμένον estathmōmenon · akt.

Uczynił też w świątnicy najświętszej dwa Cherubiny z drzewa oliwnego; dziesięć łokci wzwyż był każdy z nich.

1 Krl 6,24

G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνός henos jeden koni. M. G2532 καὶ kai i C G4002 πέντε pente pięć M G4083 πήχεων pēcheōn łokieć imiesł. G4419 πτερύγιον pterygion szczyt akt. koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1208 δεύτερον deuteron drugi akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G1176 δέκα deka dziesięć M G575 ἀπὸ apo od P G3313 μέρους merous część koni. M. G4419 πτερυγίου pterygiou szczyt koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1519 εἰς eis do P G3313 μέρος meros część akt. koni. M. G4419 πτερυγίου pterygiou szczyt koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk.

A było na pięć łokci skrzydło Cherubinowe jedno, a na pięć łokci skrzydło Cherubinowe drugie: dziesięć łokci było od końca skrzydła jednego aż do końca skrzydła drugiego.

1 Krl 6,25

G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G1722 ἐν en w P G3358 μέτρῳ metrōi miara koni. M. G1520 ἑνὶ heni jeden koni. M. G4930 συντέλεια synteleia dopełnienie koni. G1520 μία mia jeden koni. G297 ἀμφοτέροις amphoterois obaj imiesł.

Także na dziesięć łokci był i Cherub drugi: miara jednaka, i rzezanie jednakie było obu Cherubinów.

1 Krl 6,26

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5311 ὕψος hypsos wysokość koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1520 ἑνὸς henos jeden koni. M. G1176 δέκα deka dziesięć M G1722 ἐν en w P G4083 πήχει pēchei łokieć koni. G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G5502 χερουβ cheroub cherubiny koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G1208 δεύτερον deuteron drugi koni. M.

Wysokość Cherubina jednego była na dziesięć łokci, także i drugiego Cherubina.

1 Krl 6,27

G2532 καὶ kai i C G297 ἀμφότερα amphotera obaj akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2082 ἐσωτάτου esōtatou wewnętrzny koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G6861 διεπέτασεν diepetasen rozpościerać akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G4420 πτέρυγας pterygas skrzydło akt. imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G680 ἥπτετο hēpteto dotykać V.IMI3S G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G1520 μία mia jeden koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G2532 καὶ kai i C G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G680 ἥπτετο hēpteto dotykać V.IMI3S G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G5109 τοίχου toichou ściana koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1208 δευτέρου deuterou drugi koni. M. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G4420 πτέρυγες pteryges skrzydło imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G680 ἥπτοντο hēptonto dotykać V.IMI3P G4420 πτέρυξ pteryx skrzydło koni. G4420 πτέρυγος pterygos skrzydło koni.

I postawił one Cherubiny w pośrodku domu wnętrznego, i rozciągnęli skrzydła Cherubinowie, tak iż się dotykało skrzydło jednego jednej ściany, a skrzydło Cheruba drugiego dotykało się drugiej ściany, a skrzydła ich w pośród domu dotykały się siebie wespołek.

1 Krl 6,28

G2532 καὶ kai i C G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M.

I powlókł one Cherubiny złotem.

1 Krl 6,29

G2532 καὶ kai i C G3956 πάντας pantas wszyscy akt. imiesł. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5109 τοίχους toichous ściana akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G7022 ἐγκολαπτὰ enkolapta ryć akt. G1125 ἔγραψεν egrapsen pisać akt. G6768 γραφίδι graphidi rylec koni. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2082 ἐσωτέρῳ esōterōi wewnętrzny koni. G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1857 ἐξωτέρῳ exōterōi zewnętrzny koni.

Nadto i wszystkie ściany około domu przyozdobił wyryciem Cherubinów i palm, i kwiatów rozkwitłych wewnątrz i zewnątrz.

1 Krl 6,30

G2532 καὶ kai i C G3588 τὸ to ten rodz. aor. G1475 ἔδαφος edaphos ziemia akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2082 ἐσωτάτου esōtatou wewnętrzny koni. l.poj. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G1857 ἐξωτάτου exōtatou zewnętrzny koni. l.poj.

I tło domu położył złotem wewnątrz i zewnątrz.

1 Krl 6,31

G2532 καὶ kai i C G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G7699 θυρώματι thyrōmati drzwi koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · δαβιρ dabir · koni. M. G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6533 ἀρκευθίνων arkeuthinōn jałowcowy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G9647 φλιὰς phlias odrzwia akt. imiesł. G8698 πενταπλᾶς pentaplas pięciokrotny akt. imiesł.

Uczynił też w wejściu do świątnicy najświętszej drzwi z oliwnego drzewa, a podwoje i odrzwi były na pięć grani.

1 Krl 6,32

G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G2374 θύρας thyras drzwi akt. imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G8785 πευκίνων peukinōn sosnowy imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G7022 ἐγκολαπτὰ enkolapta ryć akt. G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G7022 ἐγκεκολαμμένα enkekolammena ryć V.XMPAPN G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικας phoinikas palma akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G8779 πέταλα petala liść akt. imiesł. M. G6861 διαπεπετασμένα diapepetasmena rozpościerać V.XMPAPN G2532 καὶ kai i C G4023 περιέσχεν perieschen zawierać akt. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2532 καὶ kai i C G2597 κατέβαινεν katebainen schodzić V.IAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G5404 φοίνικας phoinikas palma akt. imiesł. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M.

A te obie drzwi były z drzewa oliwnego, i przyozdobił je wyryciem Cherubinów, i palm, i rozkwitłych kwiatów, i powlókł je złotem; obłożył też Cherubiny i palmy złotem.

1 Krl 6,33

G2532 καὶ kai i C G3779 οὕτως houtōs tak D G4160 ἐποίησεν epoiēsen czynić akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4440 πυλῶνι pylōni brama koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni. G9647 φλιαὶ phliai odrzwia imiesł. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G6533 ἀρκευθίνων arkeuthinōn jałowcowy imiesł. M. G4745 στοαὶ stoai portyk imiesł. G9439 τετραπλῶς tetraplōs czterokrotnie D

Także też uczynił i w wejściu kościelnem podwoje z drzewa oliwnego na cztery granie.

1 Krl 6,34

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G297 ἀμφοτέραις amphoterais obaj imiesł. G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G2374 θύραις thyrais drzwi imiesł. G3586 ξύλα xyla drewno akt. imiesł. M. G8785 πεύκινα peukina sosnowy akt. imiesł. M. G1417 δύο dyo dwa M G8983 πτυχαὶ ptychai fałda imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2374 θύρα thyra drzwi koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1520 μία mia jeden koni. G2532 καὶ kai i C G9208 στροφεῖς stropheis czop imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1417 δύο dyo dwa M G8983 πτυχαὶ ptychai fałda imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2374 θύρα thyra drzwi koni. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1208 δευτέρα deutera drugi koni. G4762 στρεφόμενα strephomena obracać pass.

A obie drzwi były z drzewa jodłowego; na dwie się strony jedne drzwi otwierały, także na dwie strony drzwi drugie otwierały się.

1 Krl 6,35

G7022 ἐγκεκολαμμένα enkekolammena ryć V.XMPAPN G5502 χερουβιν cheroubin cherubiny akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G5404 φοίνικες phoinikes palma imiesł. G2532 καὶ kai i C G6861 διαπεπετασμένα diapepetasmena rozpościerać V.XMPAPN G8779 πέταλα petala liść akt. imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G4023 περιεχόμενα periechomena zawierać pass. G5553 χρυσίῳ chrysiōi złoto koni. M. G2609 καταγομένῳ katagomenōi sprowadzać pass. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G7166 ἐκτύπωσιν ektypōsin odcisk akt. koni.

I wyrył na nich Cherubiny i palmy, i rozkwitłe kwiaty, a powlókł złotem ciągnionem to, co było wyryto.

1 Krl 6,36

G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησεν ōikodomēsen budować akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G833 αὐλὴν aulēn dziedziniec akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2082 ἐσωτάτην esōtatēn wewnętrzny akt. koni. l.poj. G5140 τρεῖς treis trzy akt. imiesł. G9184 στίχους stichous rząd akt. imiesł. G6455 ἀπελεκήτων apelekētōn zrzekać się V.XAPNSM G2532 καὶ kai i C G9184 στίχος stichos rząd koni. G2716 κατειργασμένης kateirgasmenēs wypracowywać V.XMPGSF G2748 κέδρου kedrou cedr koni. G2943 κυκλόθεν kyklothen dookoła D G2532 καὶ kai i C G3618 ᾠκοδόμησε ōikodomēse budować akt. G2665 καταπέτασμα katapetasma zasłona akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G833 αὐλῆς aulēs dziedziniec koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2596 κατὰ kata według P G4383 πρόσωπον prosōpon twarz akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3485 ναοῦ naou świątynia koni.

Przytem zbudował sień wnętrzną we trzy rzędy z kamienia ciosanego, a jednym rzędem z heblowanego drzewa cedrowego.

1 Krl 6,1-38 · interlinia LXX