Za 6 — interlinia

Za 6,1

G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπέστρεψα epestrepsa zwracać akt. G2532 καὶ kai i C G142 ἦρα ēra podnosić akt. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G3788 ὀφθαλμούς ophthalmous oko akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3708 εἶδον eidon widzieć akt. G2532 καὶ kai i C G2400 ἰδοὺ idou oto I G5064 τέσσαρα tessara cztery akt. imiesł. M. G716 ἅρματα harmata rydwan akt. imiesł. M. G1607 ἐκπορευόμενα ekporeuomena wychodzić pass. G1537 ἐκ ek z P G3319 μέσου mesou środek koni. M. G1417 δύο dyo dwa M G3735 ὀρέων oreōn góra imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G3588 τὰ ta ten rodz. aor. bezok. G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3735 ὄρη orē góra imiesł. M. G5470 χαλκᾶ chalka brązowy imiesł. M.

Potem obróciwszy się podniosłem oczu swych i ujrzałem, a oto cztery wozy wychodziły z pośrodku dwóch gór, a góry one były góry miedziane.

Za 6,2

G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4413 πρώτῳ prōtōi pierwszy koni. M. l.poj. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G4450 πυρροί pyrroi ognistoczerwony imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1208 δευτέρῳ deuterōi drugi koni. M. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G3189 μέλανες melanes czarny imiesł.

W pierwszym wozie były konie rydze, a w drugim wozie konie wrone (kare):

Za 6,3

G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5154 τρίτῳ tritōi trzeci koni. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G3022 λευκοί leukoi biały imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G716 ἅρματι harmati rydwan koni. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G5067 τετάρτῳ tetartōi czwarty koni. M. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G4164 ποικίλοι poikiloi różnorodny imiesł. G9787 ψαροί psaroi szpakowaty imiesł.

W trzecim wozie konie białe, a w czwartym wozie były konie strokate, a wszystkie mocne.

Za 6,4

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθην apekrithēn odpowiadać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπα eipa powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G32 ἄγγελον angelon anioł akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2980 λαλοῦντα lalounta mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοί emoi mnie zaim. praes. imp. G5101 τί ti kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. bezok. G2962 κύριε kyrie pan koni.

Tedy odpowiadając rzekłem do Anioła, który mówił zemną: Co to jest, Panie mój?

Za 6,5

G2532 καὶ kai i C G611 ἀπεκρίθη apekrithē odpowiadać akt. imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G32 ἄγγελος angelos anioł koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2980 λαλῶν lalōn mówić pass. G1722 ἐν en w P G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G3778 ταῦτά tauta ten zaim. wsk. bezok. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5064 τέσσαρες tessares cztery imiesł. G417 ἄνεμοι anemoi wiatr imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G1607 ἐκπορεύονται ekporeuontai wychodzić pass. G3936 παραστῆναι parastēnai stawiać obok akt. M. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2962 κυρίῳ kyriōi pan koni. G3956 πάσης pasēs wszyscy koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

I odpowiedział Anioł a rzekł do mnie: Te są cztery wiatry niebieskie, wychodzące z miejsca, gdzie stały, przed panującym nad wszystką ziemią.

Za 6,6

G1722 ἐν en w P G3739 ᾧ hōi który zaim. wzgl. imp. G1510 ἦσαν ēsan być V.IAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2462 ἵπποι hippoi koń imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3189 μέλανες melanes czarny imiesł. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3022 λευκοὶ leukoi biały imiesł. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G7974 κατόπισθεν katopisthen za D G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4164 ποικίλοι poikiloi różnorodny imiesł. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3558 νότου notou południe koni.

Konie wrone zaprzężone wychodzą do ziemi północnej, a białe wychodzą za nimi, strokate zaś wychodzą do ziemi południowej.

Za 6,7

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G9787 ψαροὶ psaroi szpakowaty imiesł. G1607 ἐξεπορεύοντο exeporeuonto wychodzić V.IMI3P G2532 καὶ kai i C G1914 ἐπέβλεπον epeblepon spoglądać V.IAI3P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορεύεσθαι poreuesthai iść pass. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8740 περιοδεῦσαι periodeusai obchodzić wokoło akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G8740 περιοδεύσατε periodeusate obchodzić wokoło akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G8740 περιώδευσαν periōdeusan obchodzić wokoło akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni.

Te tedy mocne konie wyszedłszy chciały iść, aby obeszły ziemię; tedy rzekł: Idźcie, a obejdźcie ziemię! I obeszły ziemię.

Za 6,8

G2532 καὶ kai i C G310 ἀνεβόησεν aneboēsen wołać akt. G2532 καὶ kai i C G2980 ἐλάλησεν elalēsen mówić akt. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass. G2400 ἰδοὺ idou oto I G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G1607 ἐκπορευόμενοι ekporeuomenoi wychodzić pass. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni. G373 ἀνέπαυσαν anepausan dawać odpoczynek akt. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2372 θυμόν thymon gniew akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G1093 γῇ gēi ziemia koni. G1005 βορρᾶ borra północ koni.

A zawoławszy mię rzekł do mnie, mówiąc: Oto te, które wyszły do ziemi północnej, uspokoiły ducha mego w ziemi północnej.

Za 6,9

G2532 καὶ kai i C G1096 ἐγένετο egeneto stawać się akt. G3056 λόγος logos słowo koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3004 λέγων legōn mówić pass.

I stało się słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Za 6,10

G2983 λαβὲ labe brać akt. C. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G1537 ἐκ ek z P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G161 αἰχμαλωσίας aichmalōsias niewola koni. G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5539 χρησίμων chrēsimōn pożyteczny imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3844 παρὰ para od P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1921 ἐπεγνωκότων epegnōkotōn poznać V.XAPGPM G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1525 εἰσελεύσῃ eiseleusēi wchodzić V.FMI2S G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1722 ἐν en w P G3588 τῇ tēi ten rodz. aor. imp. G2250 ἡμέρᾳ hēmerai dzień koni. G1565 ἐκείνῃ ekeinēi ów zaim. wsk. imp. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. · Ιωσιου Iōsiou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σοφονιου Sophoniou · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2240 ἥκοντος hēkontos przyjść pass. G1537 ἐκ ek z P G897 Βαβυλῶνος Babylōnos Babilon koni.

Weźmij od tych, co byli pojmani od Cheldajego i od Tobijasza, i od Jedajasza; (a ty przyjdziesz tegoż dnia, i wnijdziesz do domu Josyjasza, syna Sofonijaszowego) którzy idą z Babilonu;

Za 6,11

G2532 καὶ kai i C G2983 λήψῃ lēpsēi brać V.FMI2S G694 ἀργύριον argyrion srebro akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G5553 χρυσίον chrysion złoto akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G4160 ποιήσεις poiēseis czynić V.FAI2S G4735 στεφάνους stephanous wieniec akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G2007 ἐπιθήσεις epithēseis kłaść na V.FAI2S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2776 κεφαλὴν kephalēn głowa akt. koni. G2424 Ἰησοῦ Iēsou Jezus koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Ιωσεδεκ Iōsedek · koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2409 ἱερέως hiereōs kapłan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3173 μεγάλου megalou wielki koni.

Weźmij, mówię, srebro i złoto, a uczyń korony, a włóż je na głowę Jesuego, syna Jozedekowego, kapłana najwyższego.

Za 6,12

G2532 καὶ kai i C G2046 ἐρεῖς ereis powiedzieć V.FAI2S G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G3592 τάδε tade ten zaim. wsk. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G435 ἀνήρ anēr mężczyzna koni. G395 Ἀνατολὴ Anatolē wschód koni. G3686 ὄνομα onoma imię koni. M. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G2532 καὶ kai i C G9575 ὑποκάτωθεν hypokatōthen z dołu P G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G393 ἀνατελεῖ anatelei wschodzić V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσει oikodomēsei budować V.FAI3S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

I rzecz do niego, mówiąc: Tak powiada Pan zastępów, mówiąc: Oto mąż, którego imię jest Latorośl, który z miejsca swego wyrośnie, ten wystawi kościół Panu.

Za 6,13

G2532 καὶ kai i C G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2983 λήμψεται lēmpsetai brać V.FMI3S G703 ἀρετὴν aretēn cnota akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2523 καθίεται kathietai posadzić pass. G2532 καὶ kai i C G7914 κατάρξει katarxei rządzić V.FAI3S G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2362 θρόνου thronou tron koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεὺς hiereus kapłan koni. G1537 ἐκ ek z P G1188 δεξιῶν dexiōn prawy imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1012 βουλὴ boulē plan koni. G1516 εἰρηνικὴ eirēnikē pokojowy koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G297 ἀμφοτέρων amphoterōn obaj imiesł.

Bo ten ma wystawić kościół Panu, ten zaś przyniesie sławę, i siedzieć i panować będzie na stolicy swojej, i będzie kapłanem na stolicy swojej, a rada pokoju będzie między nimi obiema.

Za 6,14

G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1161 δὲ de zaś X G4735 στέφανος stephanos wieniec koni. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5278 ὑπομένουσιν hypomenousin wytrwać pass. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5539 χρησίμοις chrēsimois pożyteczny imiesł. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G1921 ἐπεγνωκόσιν epegnōkosin poznać V.XAPDPM G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5485 χάριτα charita łaska akt. koni. G5207 υἱοῦ huiou syn koni. · Σοφονιου Sophoniou · koni. G2532 καὶ kai i C G1519 εἰς eis do P G5568 ψαλμὸν psalmon psalm akt. koni. G1722 ἐν en w P G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni.

A te korony zostaną Chelemowi, i Tobijaszowi, i Jedajaszowi, i Chenowi, synowi Sofonijaszowemu, na pamiątkę w kościele Pańskim.

Za 6,15

G2532 καὶ kai i C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3112 μακρὰν makran daleko D G575 ἀπ᾿ ap od P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G3618 οἰκοδομήσουσιν oikodomēsousin budować V.FAI3P G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3624 οἴκῳ oikōi dom koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G1097 γνώσεσθε gnōsesthe poznawać V.FMI2P G1360 διότι dioti ponieważ C G2962 κύριος kyrios pan koni. G3841 παντοκράτωρ pantokratōr Wszechmogący koni. G649 ἀπέσταλκέν apestalken posłać V.XAI3S G3165 με me mnie zaim. praes. G4314 πρὸς pros do P G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G1437 ἐὰν ean jeśli C G1522 εἰσακούοντες eisakouontes słuchać pass. G1522 εἰσακούσητε eisakousēte słuchać akt. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5456 φωνῆς phōnēs głos koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes.

Bo dalecy przyjdą, a będą budować kościół Pański; i dowiecie się, że Pan zastępów posłał mię do was; a to się stanie, jeźli pilnie słuchać będziecie głosu Pana, Boga swego.

Za 6 · interlinia LXX