Za 11 — interlinia

Za 11,1

H6605a פְּתַ֥ח otwórz cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H3844 לְבָנ֖וֹן Liban im. wł. H1817c דְּלָתֶ֑יךָ drzwi twoje rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H398 וְתֹאכַ֥ל i pożre spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H730 בַּאֲרָזֶֽיךָ cedry twoje przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Otwórz, Libanie! wrota swe, niech pożre ogień cedry twoje.

Za 11,2

H3213 הֵילֵ֤ל zawyj cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. H1265 בְּרוֹשׁ֙ cyprysie rz. m. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H5307 נָ֣פַל upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H730 אֶ֔רֶז cedr rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H117 אַדִּרִ֖ים wspaniałe przym. m. l.mn. abs. H7703 שֻׁדָּ֑דוּ zostały zniszczone cz. Pual perf. 3 os. wsp. l.mn. H3213 הֵילִ֨ילוּ֙ zawyjcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H437 אַלּוֹנֵ֣י dęby rz. m. l.mn. konstr. H1316 בָשָׁ֔ן Baszanu im. wł. H3588a כִּ֥י bo spój. H3381 יָרַ֖ד upadł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3293a יַ֥עַר las rz. m. l.poj. konstr. H1208 הבצור niedostępny rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.

Rozkwil się jodło! bo upadł cedr, bo wielmożni spustoszeni są; kwilcie dęby Basańskie, bo wycięty jest las ogrodzony.

Za 11,3

H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H3215 יִֽלְלַ֣ת zawodzenia rz. ż. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֔ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדְּדָ֖ה zniszczona cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H155 אַדַּרְתָּ֑ם pastwisko ich rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6963a ק֚וֹל głos rz. m. l.poj. konstr. H7581 שַׁאֲגַ֣ת ryczenia rz. ż. l.poj. konstr. H3715a כְּפִירִ֔ים lwiąt rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H7703 שֻׁדַּ֖ד zniszczona cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj. H1347 גְּא֥וֹן pycha rz. m. l.poj. konstr. H3383 הַיַּרְדֵּֽן Jordanu rodz. + im. wł.

Głos narzekania pasterzy słyszany jest, iż zburzona jest wielmożność ich; głos ryku lwiąt, iż zburzona jest pycha Jordanu.

Za 11,4

H3541 כֹּ֥ה tak przysł. H559 אָמַ֖ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהָ֑י Bóg mój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7462b רְעֵ֖ה paś cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֥אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2028 הַהֲרֵגָֽה na rzeź rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Tak mówi Pan, Bóg mój: Paś owce na rzeź zgotowane;

Za 11,5

H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7069 קֹנֵיהֶ֤ן nabywcy ich cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H2026 יַֽהֲרְגֻן֙ zabijają je cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H816 יֶאְשָׁ֔מוּ czują się winni cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H4376 וּמֹכְרֵיהֶ֣ן a sprzedawcy ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H559 יֹאמַ֔ר mówi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1288 בָּר֥וּךְ błogosławiony cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H6238 וַאעְשִׁ֑ר i wzbogaciłem się spój. + cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H7462b וְרֹ֣עֵיהֶ֔ם a pasterze ich spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H2550 יַחְמ֖וֹל lituje się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עֲלֵיהֶֽן nad nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.

Które dzierżawcy ich zabijają, a nie bywają obwinieni, i owszem, sprzedawający je mówią: Błogosławiony Pan, żeśmy się zbogacili, a którzy je pasą, nie mają litości nad niemi.

Za 11,6

H3588a כִּ֠י bo spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2550 אֶחְמ֥וֹל oszczędzę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֛וֹד już przysł. H5921a עַל nad przyim. H3427 יֹשְׁבֵ֥י mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H2009 וְהִנֵּ֨ה i oto spój. + part. wsk. H595 אָנֹכִ֜י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4672 מַמְצִ֣יא wydaję cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H120 הָאָדָ֗ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H376 אִ֤ישׁ każdego rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּיַד w rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֵ֨הוּ֙ bliźniego jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3027 וּבְיַ֣ד i w rękę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 מַלְכּ֔וֹ króla jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3807 וְכִתְּתוּ֙ i zniszczą spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H5337 אַצִּ֖יל wyratuję cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיָּדָֽם z ręki ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Przetoż nie sfolguję więcej obywatelom tej ziemi, mówi Pan; bo oto Ja podam tych ludzi każdego w rękę bliźniego jego, i w rękę króla ich, i potrą ziemię, a nie wyrwie jej z rąk ich.

Za 11,7

H7462b וָֽאֶרְעֶה֙ i paść będę spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 צֹ֣אן trzodę rz. m./ż. l.poj. konstr. H2028 הַֽהֲרֵגָ֔ה na rzeź rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3651c לָכֵ֖ן dlatego przyim. + przysł. H6041 עֲנִיֵּ֣י ubogich przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּ֑אן trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3947 וָאֶקַּֽח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. · לִ֞י sobie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8147 שְׁנֵ֣י dwa licz. m. l.podw. konstr. H4731 מַקְל֗וֹת kije rz. m. l.mn. abs. H259 לְאַחַ֞ד jeden przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֤אתִי nazwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5278 נֹ֨עַם֙ Przyjemność rz. m. l.poj. abs. H259 וּלְאַחַד֙ a drugi spój. + przyim. + licz. m. l.poj. abs. H7121 קָרָ֣אתִי nazwałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2256c חֹֽבְלִ֔ים Związki rz. m. l.mn. abs. H7462b וָאֶרְעֶ֖ה i paść będę spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6629 הַצֹּֽאן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Bom pasł owce zgotowane na rzeź, was, mówię, o nędzne owce! i wziąwszy sobie dwie laski, jednęm nazwał Uciechą, a drugąm nazwał Związujących, a pasłem one owce.

Za 11,8

H3582 וָאַכְחִ֛ד i usunąłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H7969 שְׁלֹ֥שֶׁת trzech licz. m. l.poj. konstr. H7462b הָרֹעִ֖ים pasterzy rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3391 בְּיֶ֣רַח w miesiącu przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7114a וַתִּקְצַ֤ר i zniecierpliwiła się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5315 נַפְשִׁי֙ dusza moja rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. · בָּהֶ֔ם nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1571 וְגַם i także spój. + part. potw. H5315 נַפְשָׁ֖ם dusza ich rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H973a בָּחֲלָ֥ה wzdrygnęła się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. · בִֽי mną przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

I zgładziłem trzech pasterzy w jednym miesiącu; ale utęskniła sobie dusza moja z nimi, przeto, że dusza ich brzydziła się mną.

Za 11,9

H559 וָאֹמַ֕ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7462b אֶרְעֶ֖ה będę paść cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֑ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4191 הַמֵּתָ֣ה ta umierająca rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H4191 תָמ֗וּת niech umiera cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3582 וְהַנִּכְחֶ֨דֶת֙ a ta ginąca spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3582 תִּכָּחֵ֔ד niech ginie cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj. H7604 וְהַ֨נִּשְׁאָר֔וֹת a te pozostałe spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H398 תֹּאכַ֕לְנָה niech pożerają cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn. H802 אִשָּׁ֖ה każda rz. ż. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1320 בְּשַׂ֥ר ciało rz. m. l.poj. konstr. H7468 רְעוּתָֽהּ towarzyszki swojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rzekłem tedy: Nie będęć was pasł; co zdycha, niech zdechnie, a co ma być wygładzone, niech będzie wygładzone, a które pozostaną, niech pożera mięso jedna drugiej.

Za 11,10

H3947 וָאֶקַּ֤ח i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 מַקְלִי֙ kij mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H5278 נֹ֔עַם Przyjemność rz. m. l.poj. abs. H1438 וָאֶגְדַּ֖ע i odciąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֑וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6565a לְהָפֵיר֙ aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H1285 בְּרִיתִ֔י przymierze moje rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H3772 כָּרַ֖תִּי zawarłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H854 אֶת z przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludami rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przetoż wziąwszy laskę moję Uciechy, porąbałem ją, wzruszywszy przymierze moje, którem postanowił z tym wszystkim ludem.

Za 11,11

H6565a וַתֻּפַ֖ר i zostało złamane spój. + cz. Hofal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֑וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3045 וַיֵּדְע֨וּ i poznali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3651c כֵ֜ן tak przysł. H6041 עֲנִיֵּ֤י ubodzy przym. m. l.mn. konstr. H6629 הַצֹּאן֙ trzody rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H8104 הַשֹּׁמְרִ֣ים którzy strzegą rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֹתִ֔י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י że spój. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H1931 הֽוּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj.

A dnia onego, gdy wzruszone było, pewnie poznali nędzni z trzody, którzy się na mię oglądali, że to słowo Pańskie.

Za 11,12

H559 וָאֹמַ֣ר i powiedziałem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H413 אֲלֵיהֶ֗ם do nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H518a אִם jeśli spój. H2896a ט֧וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H5869a בְּעֵינֵיכֶ֛ם w oczach waszych przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3051 הָב֥וּ dajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7939 שְׂכָרִ֖י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H3808 לֹ֣א nie przecz. H2308 חֲדָ֑לוּ przestańcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8254 וַיִּשְׁקְל֥וּ i odważyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H7939 שְׂכָרִ֖י zapłatę moją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7970 שְׁלֹשִׁ֥ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 כָּֽסֶף srebra rz. m. l.poj. abs.

Bom rzekł do nich: Jeźli to jest dobre w oczach waszych, dajcie zapłatę moję, a jeźli nie, zaniechajcież; tedy odważyli zapłatę moję trzydzieści srebrników.

Za 11,13

H559 וַיֹּ֨אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֜ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֗י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7993 הַשְׁלִיכֵ֨הוּ֙ rzuć go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3335 הַיּוֹצֵ֔ר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H145 אֶ֣דֶר wspaniałość rz. m. l.poj. konstr. H3366 הַיְקָ֔ר ceny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר której part. wzgl. H3365 יָקַ֖רְתִּי byłem cenny cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a מֵֽעֲלֵיהֶ֑ם od nich przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3947 וָֽאֶקְחָה֙ i wziąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag. H7970 שְׁלֹשִׁ֣ים trzydzieści licz. m./ż. l.mn. abs. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebra rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7993 וָאַשְׁלִ֥יךְ i rzuciłem spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֹת֛וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֥ית dom rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֶל do przyim. H3335 הַיּוֹצֵֽר garncarza rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.

Zatem rzekł Pan do mnie: Porzuć je przed garncarza; zacnaż to zapłata, którąm jest od nich tak drogo oszacowany! Wziąłem tedy trzydzieści srebrników, a porzuciłem je w domu Pańskim przed garncarza.

Za 11,14

H1438 וָֽאֶגְדַּע֙ i odciąłem spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4731 מַקְלִ֣י kij mój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H8145 הַשֵּׁנִ֔י drugi rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H2256c הַחֹֽבְלִ֑ים Związki rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6565a לְהָפֵר֙ aby złamać przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H264 הָֽאַחֲוָ֔ה braterstwo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H996 בֵּ֥ין między przyim. H3063 יְהוּדָ֖ה Judeą im. wł. H996 וּבֵ֥ין i między spój. + przyim. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraelem im. wł.

Potem porąbałem laskę moję drugą Związujących, wzruszywszy braterstwo między Judą i między Izraelem.

Za 11,15

H559 וַיֹּ֥אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלָ֑י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֣וֹד jeszcze przysł. H3947 קַח weź cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. · לְךָ֔ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3627 כְּלִ֖י narzędzie rz. m. l.poj. konstr. H7462b רֹעֶ֥ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H196 אֱוִלִֽי głupiego przym. m. l.poj. abs.

I rzekł Pan do mnie: Weźmij sobie jeszcze oręż pasterza głupiego.

Za 11,16

H3588a כִּ֣י bo spój. H2009 הִנֵּֽה oto part. wsk. H595 אָנֹכִי֩ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H6965b מֵקִ֨ים wzbudzam cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H7462b רֹעֶ֜ה pasterza cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H776 בָּאָ֗רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3582 הַנִּכְחָד֤וֹת ginących rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.mn. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H6485a יִפְקֹד֙ odwiedzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5289 הַנַּ֣עַר młodzieńca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H1245 יְבַקֵּ֔שׁ będzie szukał cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7665 וְהַנִּשְׁבֶּ֖רֶת a złamanej spój. + rodz. + cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7495 יְרַפֵּ֑א uleczy cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H5324 הַנִּצָּבָה֙ stojącej rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3557 יְכַלְכֵּ֔ל utrzyma cz. Pilpel impf. 3 os. m. l.poj. H1320 וּבְשַׂ֤ר a ciało spój. + rz. m. l.poj. konstr. H1277 הַבְּרִיאָה֙ tłustej rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H398 יֹאכַ֔ל będzie jadł cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6541 וּפַרְסֵיהֶ֖ן i kopyta ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn. H6561 יְפָרֵֽק rozerwie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.

Bo oto Ja wzbudzę pasterza w tej ziemi, który nie będzie obłąkanych nawiedzał, ani będzie jagniątek szukał, złamanego też leczyć , i tego, co ustanie, nosić nie będzie; ale mięso tłustych jeść będzie, a kopyta ich postrąca.

Za 11,17

H1945 ה֣וֹי biada wykrz. H7473 רֹעִ֤י pasterzowi memu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H457 הָֽאֱלִיל֙ nędznemu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5800a עֹזְבִ֣י opuszczającemu cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. H6629 הַצֹּ֔אן trzodę rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2719 חֶ֥רֶב miecz rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2220 זְרוֹע֖וֹ ramię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i na spój. + przyim. H5869a עֵ֣ין oko rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֑וֹ prawe jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2220 זְרֹעוֹ֙ ramię jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3001 יָב֣וֹשׁ uschnie cz. Qal bezok. abs. H3001 תִּיבָ֔שׁ uschnie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5869a וְעֵ֥ין a oko spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H3225 יְמִינ֖וֹ prawe jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3543a כָּהֹ֥ה zaćmi się cz. Qal bezok. abs. H3543a תִכְהֶֽה zaćmi się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

Biada pasterzowi niepożytecznemu, który opuszcza trzodę! miecz nad ramieniem jego i nad prawem okiem jego; ramię jego cale uschnie, a prawe oko jego cale zaćmione będzie.

Za 11 · interlinia WLC