Wj 10,4-15 — interlinia

Wj 10,4

G1437 ἐὰν ean jeśli C G1161 δὲ de zaś X G3361 μὴ mē nie D G2309 θέλῃς thelēis chcieć pass. G4771 σὺ sy ty zaim. praes. bezok. G1821 ἐξαποστεῖλαι exaposteilai wysłać akt. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2992 λαόν laon lud akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1473 ἐγὼ egō ja zaim. praes. bezok. G1863 ἐπάγω epagō sprowadzić pass. G3778 ταύτην tautēn ten zaim. wsk. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5610 ὥραν hōran godzina akt. koni. G839 αὔριον aurion jutro D G200 ἀκρίδα akrida szarańcza akt. koni. G4183 πολλὴν pollēn liczny akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅριά horia granica akt. imiesł. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.

Bo jeźli nie będziesz chciał wypuścić ludu mego, oto ja przywiodę jutro szarańczę na granicę twoję,

Wj 10,5

G2532 καὶ kai i C G2572 καλύψει kalypsei zakrywać V.FAI3S G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G1410 δυνήσῃ dynēsēi móc V.FMI2S G2529 κατιδεῖν katidein dostrzegać akt. M. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4053 περισσὸν perisson obfity akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G2641 καταλειφθέν kataleiphthen zostawiać akt. imiesł. G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G2641 κατέλιπεν katelipen zostawiać akt. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3956 πᾶν pan wszyscy akt. koni. M. G3586 ξύλον xylon drewno akt. koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. G5453 φυόμενον phyomenon rosnąć pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Która okryje wierzch ziemi, że jej widać nie będzie, i zje ostatek pozostały, który wam został po gradzie, i pogryzie każde drzewo rodzące na polu.

Wj 10,6

G2532 καὶ kai i C G4130 πλησθήσονταί plēsthēsontai napełniać imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2324 θεραπόντων therapontōn sługa imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3956 πᾶσαι pasai wszyscy imiesł. G3588 αἱ hai ten rodz. aor. bezok. G3614 οἰκίαι oikiai dom imiesł. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G124 Αἰγυπτίων Aigyptiōn Egipcjanin imiesł. G3739 ἃ ha który zaim. wzgl. G3763 οὐδέποτε oudepote nigdy D G3708 ἑωράκασιν heōrakasin widzieć V.XAI3P G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3962 πατέρες pateres ojciec imiesł. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G3761 οὐδὲ oude ani C G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G8905 πρόπαπποι propappoi praojciec imiesł. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G575 ἀφ᾿ aph od P G3739 ἧς hēs który zaim. wzgl. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1096 γεγόνασιν gegonasin stawać się V.XAI3P G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2193 ἕως heōs aż P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G3778 ταύτης tautēs ten zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1578 ἐκκλίνας ekklinas odstąpić akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G575 ἀπὸ apo od P G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

I na pełni domy twoje, i domy wszystkich sług twoich, i domy wszystkiego Egiptu, czego nie widzieli ojcowie twoi, i ojcowie ojców twoich od początku bytu swego na ziemi aż do tego dnia. A odwróciwszy się, wyszedł od Faraona.

Wj 10,7

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγουσιν legousin mówić pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2324 θεράποντες therapontes sługa imiesł. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτόν auton on zaim. wsk. G2193 ἕως heōs aż P G5101 τίνος tinos kto? zaim. pyt. impf. G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G2254 ἡμῖν hēmin nam zaim. praes. imp. G9123 σκῶλον skōlon przeszkoda koni. M. G1821 ἐξαπόστειλον exaposteilon wysłać akt. C. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G444 ἀνθρώπους anthrōpous człowiek akt. imiesł. G3704 ὅπως hopōs aby C G3000 λατρεύσωσιν latreusōsin służyć akt. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2228 ἢ ē lub C G6063 εἰδέναι eidenai wiedzieć M. G1014 βούλει boulei chcieć pass. G3754 ὅτι hoti że C G622 ἀπόλωλεν apolōlen niszczyć V.XAI3S G125 Αἴγυπτος Aigyptos Egipt koni.

Tedy rzekli słudzy Faraonowi do niego: Długoż będzie nam ten ku zgorszeniu? Wypuść te męże, aby służyli Panu Bogu swemu; zaż jeszcze nie wiesz, że zniszczył Egipt?

Wj 10,8

G2532 καὶ kai i C G654 ἀπέστρεψαν apestrepsan odwracać akt. G3588 τόν ton ten rodz. aor. G5037 τε te i X G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2 Ααρων Aarōn Aaron akt. koni. G4314 πρὸς pros do P G5328 Φαραω Pharaō Faraon akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτοῖς autois on zaim. wsk. imp. G4198 πορεύεσθε poreuesthe iść pass. C. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσατε latreusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1161 δὲ de zaś X G2532 καὶ kai i C G5101 τίνες tines kto? zaim. pyt. impf. bezok. G1510 εἰσὶν eisin być pass. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G4198 πορευόμενοι poreuomenoi iść pass.

I zawołano zaś Mojżesza z Aaronem do Faraona, i rzekł do nich: Idźcie, służcie Panu Bogu waszemu; którzyż to są, co pójdą?

Wj 10,9

G2532 καὶ kai i C G3004 λέγει legei mówić pass. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3495 νεανίσκοις neaniskois młodzieniec imiesł. G2532 καὶ kai i C G4245 πρεσβυτέροις presbyterois starszy imiesł. G4198 πορευσόμεθα poreusometha iść V.FMI1P G4862 σὺν syn z P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G5207 υἱοῖς huiois syn imiesł. G2532 καὶ kai i C G2364 θυγατράσιν thygatrasin córka imiesł. G2532 καὶ kai i C G4263 προβάτοις probatois owca imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1016 βουσὶν bousin wół imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1510 ἔστιν estin być pass. G1063 γὰρ gar bowiem X G1859 ἑορτὴ heortē święto koni. G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes.

I odpowiedział Mojżesz: Z dziećmi naszemi i z starcami naszymi pójdziemy, z synami naszymi, i z córkami naszemi, z trzodami naszemi, i z bydłem naszem pójdziemy; bo święto Panu obchodzić mamy.

Wj 10,10

G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτούς autous on zaim. wsk. G1510 ἔστω estō być pass. C. G3779 οὕτως houtōs tak D G2962 κύριος kyrios pan koni. G3326 μεθ᾿ meth z P G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2530 καθότι kathoti jak D G649 ἀποστέλλω apostellō posłać pass. G5209 ὑμᾶς hymas was zaim. praes. G3361 μὴ mē nie D G2532 καὶ kai i C G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G6478 ἀποσκευὴν aposkeuēn bagaż akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G3708 ἴδετε idete widzieć akt. C. G3754 ὅτι hoti że C G4189 πονηρία ponēria zło koni. G4295 πρόκειται prokeitai być wystawionym pass. G5213 ὑμῖν hymin wam zaim. praes. imp.

Tedy im on rzekł: Niech tak będzie Pan z wami, i jako ja was puszczę, i dzieci wasze; patrzcie, że coś złego przed sobą macie.

Wj 10,11

G3361 μὴ mē nie D G3779 οὕτως houtōs tak D G4198 πορευέσθωσαν poreuesthōsan iść pass. C. G1161 δὲ de zaś X G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G435 ἄνδρες andres mężczyzna imiesł. G2532 καὶ kai i C G3000 λατρεύσατε latreusate służyć akt. C. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. G1063 γὰρ gar bowiem X G846 αὐτοὶ autoi on zaim. wsk. bezok. G2212 ζητεῖτε zēteite szukać pass. G1544 ἐξέβαλον exebalon wyrzucać akt. G1161 δὲ de zaś X G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G575 ἀπὸ apo od P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G5328 Φαραω Pharaō Faraon koni.

Nie tak; ale idźcie sami mężowie, a służcie Panu, ponieważ wy tego szukacie. I wygnał je od siebie Farao.

Wj 10,12

G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G1161 δὲ de zaś X G2962 κύριος kyrios pan koni. G4314 πρὸς pros do P G3475 Μωυσῆν Mōysēn Mojżesz akt. koni. G1614 ἔκτεινον ekteinon wyciągnąć akt. C. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G305 ἀναβήτω anabētō wstępować akt. C. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέδεται katedetai pożerać V.FMI3S G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3739 ὃν hon który zaim. wzgl. G5275 ὑπελίπετο hypelipeto pozostawić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G5464 χάλαζα chalaza grad koni.

Potem Pan rzekł do Mojżesza: Wyciągnij rękę twą na ziemię Egipską dla szarańczy, aby przyszła na ziemię Egipską, a pożarła wszystko ziele na ziemi, wszystko, co zostało po gradzie.

Wj 10,13

G2532 καὶ kai i C G1869 ἐπῆρεν epēren podnieść akt. G3475 Μωυσῆς Mōysēs Mojżesz koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4464 ῥάβδον rhabdon laska akt. koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G3772 οὐρανόν ouranon niebo akt. koni. G2532 καὶ kai i C G2962 κύριος kyrios pan koni. G1863 ἐπήγαγεν epēgagen sprowadzić akt. G417 ἄνεμον anemon wiatr akt. koni. G3558 νότον noton południe akt. koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2250 ἡμέραν hēmeran dzień akt. koni. G1565 ἐκείνην ekeinēn ów zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3650 ὅλην holēn cały akt. koni. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3571 νύκτα nykta noc akt. koni. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4404 πρωὶ prōi rano D G1096 ἐγενήθη egenēthē stawać się akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G417 ἄνεμος anemos wiatr koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3558 νότος notos południe koni. G353 ἀνέλαβεν anelaben podnosić akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G200 ἀκρίδα akrida szarańcza akt. koni.

I wyciągnął Mojżesz laskę swoję na ziemię Egipską, a Pan przywiódł wiatr wschodni na ziemię przez cały on dzień, i przez całą noc; a gdy było rano, wiatr wschodni przyniósł szarańczę.

Wj 10,14

G2532 καὶ kai i C G321 ἀνήγαγεν anēgagen prowadzić akt. G846 αὐτὴν autēn on zaim. wsk. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1093 γῆν gēn ziemia akt. koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G2532 καὶ kai i C G2664 κατέπαυσεν katepausen powstrzymywać akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G3725 ὅρια horia granica akt. imiesł. M. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni. G4183 πολλὴ pollē liczny koni. G4970 σφόδρα sphodra bardzo D G4387 προτέρα protera przedniejszy akt. imiesł. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G3756 οὐ ou nie D G1096 γέγονεν gegonen stawać się V.XAI3S G5108 τοιαύτη toiautē taki koni. G200 ἀκρὶς akris szarańcza koni. G2532 καὶ kai i C G3326 μετὰ meta z P G3778 ταῦτα tauta ten zaim. wsk. G3756 οὐκ ouk nie D G1510 ἔσται estai być V.FMI3S G3779 οὕτως houtōs tak D

I przyszła szarańcza na wszystkę ziemię Egipską, i przypadła na wszystkie granice Egipskie bardzo ciężka; przedtem nie było tej podobnej szarańczy, i po niej nie będzie takowej.

Wj 10,15

G2532 καὶ kai i C G2572 ἐκάλυψεν ekalypsen zakrywać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3799 ὄψιν opsin twarz akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G5351 ἐφθάρη ephtharē niszczyć akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G1093 γῆ gē ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G2719 κατέφαγεν katephagen pożerać akt. G3956 πᾶσαν pasan wszyscy akt. koni. G1008 βοτάνην botanēn trawa akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G3956 πάντα panta wszyscy akt. koni. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2590 καρπὸν karpon owoc akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G3586 ξύλων xylōn drewno imiesł. M. G3739 ὃς hos który zaim. wzgl. bezok. G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G5464 χαλάζης chalazēs grad koni. G3756 οὐχ ouch nie D G5275 ὑπελείφθη hypeleiphthē pozostawić akt. imiesł. G5515 χλωρὸν chlōron zielony akt. koni. M. G3762 οὐδὲν ouden nikt akt. koni. M. G1722 ἐν en w P G3588 τοῖς tois ten rodz. aor. imp. G3586 ξύλοις xylois drewno imiesł. M. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1008 βοτάνῃ botanēi trawa koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G8676 πεδίου pediou równina koni. M. G1722 ἐν en w P G3956 πάσῃ pasēi wszyscy koni. G1093 γῇ gēi ziemia koni. G125 Αἰγύπτου Aigyptou Egipt koni.

I okryła wierzch wszystkiej ziemi, tak, iż ziemi znać nie było; a pożarła wszystkę trawę ziemi, i wszystek owoc drzewa, który został po gradzie, a nie zostało żadnej zieloności na drzewie i na trawie polnej we wszystkiej ziemi Egipskiej.

Wj 10,4-15 · interlinia LXX