Rz 7 — interlinia

Rz 7,1

G2228 Ἢ Ē Czy spój. G50 ἀγνοεῖτε, agnoeite nie wiecie cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn. G80 ἀδελφοί, adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1097 γινώσκουσιν ginōskousin znającym cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμον nomon prawo rz. B. l.poj. m. G2980 λαλῶ, lalō mówię cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj. G3754 ὅτι hoti że spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G2961 κυριεύει kyrieuei panuje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G3588 τοῦ tou nad rodz. D. l.poj. m. G444 ἀνθρώπου anthrōpou człowiekiem rz. D. l.poj. m. G1909 ἐφ’ eph na przyim. G3745 ὅσον hoson jak zaim. wzgl. B. l.poj. m. G5550 χρόνον chronon długo rz. B. l.poj. m. G2198 ζῇ; zēi żyje cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.

Azaż nie wiecie, bracia! (bo powiadomym zakonu mówię), iż zakon panuje nad człowiekiem, póki żyje?

Rz 7,2

G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G5220 ὕπανδρος hypandros zamężna przym. M. l.poj. ż. G1135 γυνὴ gynē kobieta rz. M. l.poj. ż. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2198 ζῶντι zōnti żyjącemu cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G1210 δέδεται dedetai jest związana cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G3551 νόμῳ· nomōi prawem rz. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrze cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G2673 κατήργηται katērgētai została uwolniona cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρός. andros męża rz. D. l.poj. m.

Albowiem niewiasta, która jest za mężem, póki żyw mąż, obowiązana mu jest zakonem; a jeźliby mąż umarł, uwolniona jest od zakonu mężowego.

Rz 7,3

G686 ἄρα ara zatem spój. G3767 οὖν oun więc spój. G2198 ζῶντος zōntos żyjącego cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G435 ἀνδρὸς andros męża rz. D. l.poj. m. G3428 μοιχαλὶς moichalis cudzołożnicą przym. M. l.poj. ż. G5537 χρηματίσει chrēmatisei będzie nazwana cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1096 γένηται genētai stanie się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G2087 ἑτέρῳ· heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G1437 ἐὰν ean jeśli spój. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀποθάνῃ apothanēi umrze cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj. G3588 ὁ ho ten rodz. M. l.poj. m. G435 ἀνήρ, anēr mąż rz. M. l.poj. m. G1658 ἐλευθέρα eleuthera wolna przym. M. l.poj. ż. G1510 ἐστὶν estin jest cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou prawa rz. D. l.poj. m. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. n. G3361 μὴ mē nie przysł. G1510 εἶναι einai być cz. praes. akt. bezok. G846 αὐτὴν autēn jej zaim. B. l.poj. ż. G3428 μοιχαλίδα moichalida cudzołożnicą przym. B. l.poj. ż. G1096 γενομένην genomenēn stawszy się cz. aor. med. imiesł. B. l.poj. ż. G435 ἀνδρὶ andri mężowi rz. C. l.poj. m. G2087 ἑτέρῳ. heterōi innemu przym. C. l.poj. m.

Przetoż tedy, póki mąż żyje, będzie zwana cudzołożnicą, jeźliby żoną inszego męża została; a jeźliby mąż jej umarł, wolna jest od zakonu onego, aby nie była cudzołożnicą, choćby się inszego męża żoną stała.

Rz 7,4

G5620 Ὥστε, Hōste Tak więc spój. G80 ἀδελφοί adelphoi bracia rz. W. l.mn. m. G1473 μου, mou moi zaim. D. l.poj. G2532 καὶ kai i przysł. G4771 ὑμεῖς hymeis wy zaim. M. l.mn. G2289 ἐθανατώθητε ethanatōthēte zostaliście uśmierceni cz. aor. pass. ind. 2 os. l.mn. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G3551 νόμῳ nomōi prawu rz. C. l.poj. m. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou to rodz. D. l.poj. n. G4983 σώματος sōmatos ciało rz. D. l.poj. n. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G5547 Χριστοῦ, Christou Chrystusa rz. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis aby przyim. G3588 τὸ to to rodz. B. l.poj. n. G1096 γενέσθαι genesthai stać się cz. aor. med. bezok. G4771 ὑμᾶς hymas wy zaim. B. l.mn. G2087 ἑτέρῳ, heterōi innemu przym. C. l.poj. m. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3498 νεκρῶν nekrōn umarłych przym. D. l.mn. m. G1453 ἐγερθέντι egerthenti wzbudzonemu cz. aor. pass. imiesł. C. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G2592 καρποφορήσωμεν karpophorēsōmen przynosiliśmy owoc cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn. G3588 τῷ tōi temu rodz. C. l.poj. m. G2316 θεῷ. theōi Bogu rz. C. l.poj. m.

A tak, bracia moi! i wyście umartwieni zakonowi przez ciało Chrystusowe, abyście się stali inszego, to jest tego, który wzbudzony jest z martwych, abyśmy owoc przynosili Bogu.

Rz 7,5

G3753 ὅτε hote gdy spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1510 ἦμεν ēmen byliśmy cz. impf. akt. ind. 1 os. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi tym rodz. C. l.poj. ż. G4561 σαρκί, sarki ciele rz. C. l.poj. ż. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G3804 παθήματα pathēmata namiętności rz. M. l.mn. n. G3588 τῶν tōn tych rodz. D. l.mn. ż. G266 ἁμαρτιῶν hamartiōn grzechów rz. D. l.mn. ż. G3588 τὰ ta te rodz. M. l.mn. n. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou to rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου nomou prawo rz. D. l.poj. m. G1754 ἐνηργεῖτο enērgeito działały cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τοῖς tois tych rodz. C. l.mn. n. G3196 μέλεσιν melesin członkach rz. C. l.mn. n. G1473 ἡμῶν hēmōn naszych zaim. D. l.mn. G1519 εἰς eis ku przyim. G3588 τὸ to temu rodz. B. l.poj. n. G2592 καρποφορῆσαι karpophorēsai przynoszeniu owocu cz. aor. akt. bezok. G3588 τῷ tōi tej rodz. C. l.poj. m. G2288 θανάτῳ· thanatōi śmierci rz. C. l.poj. m.

Albowiem gdyśmy byli w ciele, namiętności grzechów, które się wzniecały przez zakon, mocy dokazywały w członkach naszych ku przynoszeniu owocu śmierci.

Rz 7,6

G3570 νυνὶ nyni teraz przysł. G1161 δὲ de zaś spój. G2673 κατηργήθημεν katērgēthēmen zostaliśmy uwolnieni cz. aor. pass. ind. 1 os. l.mn. G575 ἀπὸ apo od przyim. G3588 τοῦ tou tego rodz. D. l.poj. m. G3551 νόμου, nomou prawa rz. D. l.poj. m. G599 ἀποθανόντες apothanontes umarłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3739 ᾧ hōi którym zaim. wzgl. C. l.poj. m. G2722 κατειχόμεθα, kateichometha byliśmy zatrzymani cz. impf. pass. ind. 1 os. l.mn. G5620 ὥστε hōste tak że spój. G1398 δουλεύειν douleuein służyć cz. praes. akt. bezok. G1473 ἡμᾶς hēmas my zaim. B. l.mn. G1722 ἐν en w przyim. G2538 καινότητι kainotēti nowości rz. C. l.poj. ż. G4151 πνεύματος pneumatos Ducha rz. D. l.poj. n. G2532 καὶ kai i spój. G3756 οὐ ou nie przysł. G3821 παλαιότητι palaiotēti w starości rz. C. l.poj. ż. G1121 γράμματος. grammatos litery rz. D. l.poj. n.

Lecz teraz staliśmy się wolni od zakonu, umarłszy temu, w którymeśmy byli zatrzymani, abyśmy Bogu służyli w nowości ducha, a nie w starości litery.

Rz 7,7

G5101 Τί Ti Co zaim. pyt. B. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G3004 ἐροῦμεν; eroumen powiemy cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G266 ἁμαρτία; hamartia grzechem rz. M. l.poj. ż. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito stało się cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 τὴν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G266 ἁμαρτίαν hamartian grzechu rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G1097 ἔγνων egnōn poznałem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G1223 διὰ dia przez przyim. G3551 νόμου, nomou prawo rz. D. l.poj. m. G3588 τήν tēn tego rodz. B. l.poj. ż. G5037 τε te i spój. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G1939 ἐπιθυμίαν epithymian pożądania rz. B. l.poj. ż. G3756 οὐκ ouk nie przysł. G6063 ᾔδειν ēidein wiedziałem cz. plqpf. akt. ind. 1 os. l.poj. G1487 εἰ ei jeśli spój. G3361 μὴ mē nie przysł. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G3004 ἔλεγεν· elegen mówiło cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G3756 Οὐκ Ouk Nie przysł. G1937 ἐπιθυμήσεις· epithymēseis będziesz pożądał cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.

Cóż tedy rzeczemy? Iż zakon jest grzechem? Nie daj tego Boże! I owszemem grzechu nie poznał, tylko przez zakon; bo i o pożądliwości bym był nie wiedział, by był zakon nie rzekł: Nie będziesz pożądał.

Rz 7,8

G874 ἀφορμὴν aphormēn okazję rz. B. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G2983 λαβοῦσα labousa wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazanie rz. D. l.poj. ż. G2716 κατειργάσατο kateirgasato spowodował cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G1722 ἐν en we przyim. G1473 ἐμοὶ emoi mnie zaim. C. l.poj. G3956 πᾶσαν pasan wszelkiego przym. B. l.poj. ż. G1939 ἐπιθυμίαν, epithymian pożądania rz. B. l.poj. ż. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G3498 νεκρά. nekra martwy przym. M. l.poj. ż.

Lecz grzech wziąwszy przyczynę przez przykazanie, sprawił we mnie wszelką pożądliwość; albowiem bez zakonu grzech jest martwy.

Rz 7,9

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G2198 ἔζων ezōn żyłem cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj. G5565 χωρὶς chōris bez przyim. G3551 νόμου nomou prawa rz. D. l.poj. m. G4218 ποτέ· pote kiedyś przysł. G2064 ἐλθούσης elthousēs gdy przyszła cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. ż. G1161 δὲ de zaś spój. G3588 τῆς tēs ta rodz. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazania rz. D. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ta rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G326 ἀνέζησεν, anezēsen ożyła cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

I jam żył niekiedy bez zakonu; lecz gdy przyszło przykazanie, grzech ożył, a jam umarł.

Rz 7,10

G1473 ἐγὼ egō ja zaim. M. l.poj. G1161 δὲ de zaś spój. G599 ἀπέθανον, apethanon umarłem cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G2147 εὑρέθη heurethē zostało znalezione cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē które rodz. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2222 ζωὴν zōēn życiu rz. B. l.poj. ż. G3778 αὕτη hautē to zaim. wsk. M. l.poj. ż. G1519 εἰς eis ku przyim. G2288 θάνατον· thanaton śmierci rz. B. l.poj. m.

I znalazło się, że to przykazanie, które miało być ku żywotowi, jest mi ku śmierci.

Rz 7,11

G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G874 ἀφορμὴν aphormēn okazję rz. B. l.poj. ż. G2983 λαβοῦσα labousa wziąwszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς entolēs przykazanie rz. D. l.poj. ż. G1818 ἐξηπάτησέν exēpatēsen zwiódł cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G1473 με me mnie zaim. B. l.poj. G2532 καὶ kai i spój. G1223 δι’ di przez przyim. G846 αὐτῆς autēs nią zaim. D. l.poj. ż. G615 ἀπέκτεινεν. apekteinen zabił cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.

Gdyż grzech, wziąwszy przyczynę przez przykazanie, zawiódł mię i przez nie zabił mię.

Rz 7,12

G5620 ὥστε hōste tak więc spój. G3588 ὁ ho to rodz. M. l.poj. m. G3303 μὲν men wprawdzie spój. G3551 νόμος nomos prawo rz. M. l.poj. m. G40 ἅγιος, hagios święte przym. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G3588 ἡ hē to rodz. M. l.poj. ż. G1785 ἐντολὴ entolē przykazanie rz. M. l.poj. ż. G40 ἁγία hagia święte przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G1342 δικαία dikaia sprawiedliwe przym. M. l.poj. ż. G2532 καὶ kai i spój. G18 ἀγαθή. agathē dobre przym. M. l.poj. ż.

A tak zakon jest święty i przykazanie święte, i sprawiedliwe, i dobre.

Rz 7,13

G3588 Τὸ To to rodz. M. l.poj. n. G3767 οὖν oun więc spój. G18 ἀγαθὸν agathon dobre przym. M. l.poj. n. G1473 ἐμοὶ emoi mi zaim. C. l.poj. G1096 ἐγένετο egeneto stało się cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj. G2288 θάνατος; thanatos śmiercią rz. M. l.poj. m. G3361 μὴ mē nie przysł. G1096 γένοιτο· genoito niech się stanie cz. aor. med. opt. 3 os. l.poj. G235 ἀλλὰ alla ale spój. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία, hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G2443 ἵνα hina aby spój. G5316 φανῇ phanēi okazał się cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τοῦ tou to rodz. D. l.poj. n. G18 ἀγαθοῦ agathou dobre przym. D. l.poj. n. G1473 μοι moi mi zaim. C. l.poj. G2716 κατεργαζομένη katergazomenē sprawiając cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. ż. G2288 θάνατον· thanaton śmierć rz. B. l.poj. m. G2443 ἵνα hina aby spój. G1096 γένηται genētai stał się cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj. G2596 καθ’ kath według przyim. G5236 ὑπερβολὴν hyperbolēn nadmiaru rz. B. l.poj. ż. G268 ἁμαρτωλὸς hamartōlos grzeszny przym. M. l.poj. ż. G3588 ἡ hē ten rodz. M. l.poj. ż. G266 ἁμαρτία hamartia grzech rz. M. l.poj. ż. G1223 διὰ dia przez przyim. G3588 τῆς tēs to rodz. D. l.poj. ż. G1785 ἐντολῆς. entolēs przykazanie rz. D. l.poj. ż.

To tedy dobre stałoż mi się śmiercią? Nie daj tego Boże! I owszem grzech, aby się pokazał być grzechem, sprawił mi śmierć przez dobre, żeby się stał nader grzeszącym on grzech przez ono przykazanie.

Rz 7,14